よ じめに本稿では,日 本語の受身, とりわけ,間接受身をベ トナム語

よ じめに
本稿では,日 本語の受身, とりわけ,間接受身をベ トナム語 とタイ語で表 した場合 に,どのよう
に文法的ふるまいの違いが生ずるかをみる。 日本語ではこうした受身に関 してはもっとも許容度が
高 く,広 く表現されるとみ られるのに対 して,一般に外国語ではそのまま受身文 としては表現で き
ないことが多い。 したがって,こ うした文がどこまで比較言語において表現できるのかを見ると興
味深いことが分つて くる。

Kết quả (Việt) 1:

Tôi Jime đểNày giấy ở Việt Nam và Thái Lan, Nhật Bản Nhật bản passives, alia liên, bảng thụ động gián tiếp, những gìNgữ pháp hoặc không gây ra bởi sự khác biệt trong hành vi. Tại Nhật bản, liên quan đến thụ động như vậy là khoan dung hầu hếtCao giảm Guangzhou bày tỏ sẽ được coi như là để vs, tướng ngoại ngữ còn nguyên vẹn như là một biểu hiện thụ động trong khiKhông mà nhiều người. Do đó, điều này sau đó đã báo cáo có thể được bày tỏ trong so sánh ngôn ngữ có bao giờ bạn thấy NikkoHương vị sâu trong phút sẽ đến.

Kết quả (Việt) 2:

Đến dimethyl
Trong bài báo này, Nhật Bản bị động, đặc biệt là, nếu bạn bảng bị động gián tiếp tại Việt Nam và Thái Lan, làm thế nào
để xem liệu sự khác biệt trong hành vi ngữ pháp xảy ra. Đối với các bị động trong tiếng Nhật với là khoan dung nhất
khá cao, trong cặp để được coi là đại diện khá rộng, nói chung ngôn ngữ nước ngoài có thể đại diện và nó giống như câu bị động
thường là không. Vì vậy, nhìn xem con bê là câu có thể được thể hiện bằng ngôn ngữ so sánh xa Xing
nó có hương vị sâu Bung Tsute đi.