ＪＵＫＩベトナム國井部長様いつも大変お世話になっております。ＪＵＫＩ会

ＪＵＫＩベトナム
國井部長様

いつも大変お世話になっております。
ＪＵＫＩ会津 小林です。

早速ですが、表記の件につきまして、
問題が発生しております。

対象品：インサート11326381（素材品番Ｎ851）

現在、加工完成で会津に入荷されておりますが、
噴口部のバリ取りが客先で問題となっているようです。
（削り過ぎなのか、バリがでているのか？は不明です）

そこで、下記質問事項について本日中に回答をお願い致します。

現在のバリ取り作業について。
① 作業方法 （どの工程でどのようにバリを取っているのか？）
②作業要領書
③作業人数
④作業に仕様ずる道具、
（穴形状の検査治具などありますか？）
⑤検査基準は？
⑥限度見本はありますか？

⑦完成在庫はありますか？（あれば数量も）
⑧素材在庫（加工前）はありますか？（あれば数量も）

以上、この情報を持って客先へ出張して参りますので、
資料の提出をお願い致します。

よろしくお願い致します。

From: kazuyuki hasegawa [mailto:[e-mail]]
Sent: Wednesday, August 17, 2016 1:57 PM
To: 小林純哉
Cc: 品証部 長谷川 ; 掛札次長 ; [e-mail]
Subject: FW: IHIシバウラ様向けインサートバリに関する兼

小林係長
鈴木新一様

主題の件、ＩＨＩで出荷ストップ！！している為、
緊急来社要請が来ております。

過去の資料を頂きましたので確認ください。
至急下記調査お願いします。

111326381（Ｎ851）について。
１、現在のバリ取り作業について。
①作業のやり方。
②作業要領書
③作業人数
④作業に仕様ずる道具、
（穴形状の検査治具などありますか？）
⑤検査基準は？
⑥限度見本はありますか？

２、ＪＶＣでの在庫について。
①完成在庫はありますか？（あれば数量も）
②素材在庫（加工前）はありますか？（あれば数量も）

至急上記の資料を収集ください。、

Kết quả (Việt) 1:

JUKI Việt NamKunii quản lý 'Luôn luôn có rất mang ơn.Đây là JUKI Tsu Kobayashi.Nhưng ngay lập tức, các vấn đề của các đại diệnChúng tôi đang gặp một vấn đề.Hàng hoá: chèn 11326381 (dệt-N851)Sau khi hoàn thành xử lý, chúng tôi đến để Aizu, nhưngTiêm máy cắt gọt bavia bởi khách hàng, đang trở thành một vấn đề.(Cho gouges hoặc đáng ở hay không? Không rõ)Vì vậy các câu hỏi sau trong thời gian này câu trả lời xin vui lòng.Bavia làm việc.(1) làm thế nào để làm việc (hoặc trong bất kỳ quá trình là việc Bali như thế nào để? ） (2) hướng dẫn (3) làm việc nhóm (4) công cụ với các đặc điểm công việc sẽ(Hình dạng lỗ khuôn dẫn dùng cho kiểm tra?? ） (5) kiểm tra các tiêu chuẩn là? (6) thương mại hạn chế? (7) bạn đã hoàn tất? (Bất kỳ số lượng) (8) vật liệu hàng tồn kho (trước)? (Bất kỳ số lượng)Nhiều hơn có thông tin này, vì vậy chúng tôi sẽ tiếp tục đi du lịch cho khách hàngXin vui lòng gửi tài liệu.Cảm ơn bạn.Từ: kazuyuki hasegawa [mailto:[e-mail]] Đã gửi: Thứ sáu 17 tháng 8, 2016 1:57 PMTới: Kobayashi, Junya Cc: sản phẩm TSE Hasegawa ; Kakefuda, phó giám đốc; [e-mail]êu đề: FW: IHI Shibaura như cho INSAT rất liên quan vàTrợ lý giám đốc của KobayashiÔng Suzuki ShinichiTrong các chủ đề của IHI tàu dừng lại! Tiếp tục,Đến thăm văn phòng UN.Tôi đã có để làm cho chắc chắn.Xin vui lòng càng sớm càng tốt sau điều tra.Về 111326381 (N851).Cho 1 một máy cắt gọt bavia hiện tại làm việc. (1) cách làm việc. (2) hướng dẫn (3) làm việc nhóm (4) công cụ với các đặc điểm công việc sẽ(Hình dạng lỗ khuôn dẫn dùng cho kiểm tra?? ） (5) kiểm tra các tiêu chuẩn là? (6) thương mại hạn chế?Khoảng 2, JVC chứng khoán. (1) bạn đã hoàn tất? (Bất kỳ số lượng) (2) tài liệu hàng tồn kho (trước)? (Bất kỳ số lượng) Hãy thu thập các bài càng sớm càng tốt. 、

Kết quả (Việt) 2:

JUKI Việt Nam
Kunii VPS

luôn nó trở nên rất mang ơn.
JUKI là Kobayashi Aizu.

Nhưng đó là ngay lập tức, liên quan đến các vấn đề của đại diện với
các vấn đề đã xảy ra.

Hàng hóa cho: chèn 11326381 (phần số liệu N851)

, nhưng chúng tôi đang có trong kho ở Aizu vào chế biến hoàn chỉnh,
có vẻ như deburring của phần lỗ phun là một vấn đề với khách hàng.
(Hoặc như quá bào, cho dù là burr ra? Có biết)

Vì vậy, cảm ơn bạn trả lời trong ngày hôm nay cho các câu hỏi sau đây.

Đối với công tác deburring hiện hành.
① (thế nào là tham gia một burr trong bất cứ bước nào?) Làm việc phương pháp
② thủ tục công việc thủ công
③ số công việc của những người
làm việc ④ đặc điểm kỹ thuật cụ xảo quyệt,
(kiểm tra khuôn có sẵn? Chẳng hạn như hình dạng lỗ)
⑤ chỉ tiêu kiểm tra?
⑥ Có một mẫu giới hạn?

⑦ Có một kiểm kê đầy đủ? (Số lượng thậm chí nếu có)
làm bạn ⑧ cổ phiếu vật liệu (trước khi xử lý) là? (Số lượng Một số)

hoặc nhiều hơn, vì vậy chúng tôi sẽ tiếp tục đi du lịch cho khách hàng với thông tin này,
cảm ơn bạn gửi tài liệu.

Cảm ơn bạn đã quan tâm của bạn.

Từ: Kazuyuki Hasegawa [mailto: Kazuyuki.Hasegawaattojukiaizu.Jp]
Sent: Thứ 4 17 Tháng Tám, năm 2016 13:57
Để: Kobayashi, Junya
Cc: hàng giấy chứng nhận phần Hasegawa ; Phó Giám đốc treo hóa đơn ; Masatoshi.Sutoattojukiaizu.Jp
Subject: FW: IHI Shibaura riêng chèn Bali và

Kobayashi, giám đốc của
Shinichi Suzuki

vấn đề của chủ đề, lô hàng dừng lại ở IHI! ! Bởi vì bạn đang có,
chúng tôi đến thăm chúng tôi yêu cầu khẩn cấp.

Vui lòng xác nhận rằng nó đã nhận được một bài viết trước đây.
Ngay lập tức sau cuộc khảo sát cảm ơn bạn.

111326381 (N851) cho.
1, cho công tác deburring hiện hành.
① cách làm việc.
② thủ tục công việc thủ công
③ số công việc của những người
làm việc ④ đặc điểm kỹ thuật cụ xảo quyệt,
(kiểm tra khuôn có sẵn? Chẳng hạn như hình dạng lỗ)
⑤ chỉ tiêu kiểm tra?
⑥ Có một mẫu giới hạn?

Đối với chứng khoán trong 2, JVC.
① Có một kiểm kê đầy đủ? (Số lượng thậm chí nếu có)
làm bạn ② cổ phiếu vật liệu (trước khi xử lý) là? (Ngoài ra số lượng nếu có)

Hãy ngay lập tức thu thập các tài liệu trên. ,