新津社長殿戚様先程架電の通り、川林がTISCOのN/Oを当社客先のAn

新津社長殿
戚様

先程架電の通り、川林がTISCOのN/Oを当社客先のAnh Duongに
販売しようとしています。既に契約締結済とのこと。
50TW800母材 1,000トン 10月積
契約価格はUSD558/MT

前回のTMCの時は川林ではなく、TOP-PR経由でしたが、
今回は川林と直接契約したとの話になっています。
価格的にも、船積は中国から直送されるものと思われます。

ついては、大至急、TISCOにこの契約を破棄させて下さい。
AND DUONGは当社がTISCO材の販売先として開拓し、今まで
拡販して来た当社のメイン顧客です。

これを許してしまうと、何でも有りの状態となり、今後、当地での
TISCO材の拡販が出来なくなります。

状況をご理解いただき、大至急の対応をお願いします。

JSHP
大谷

Kết quả (Anh) 1:

Niitsu President Palace亲戚 likeJust call Street, Aikawa TISCO N/O our customers ahead of the Anh DuongIs attempting to sell. It already contracts already concluded and of.50TW800 material 1000 tons-10-productContract price is USD558/MT.TOP-PR over, but, rather than on a last TMC AikawaAre you contract directly with Aikawa's story.Also in the price of shipping is seems transported from China.Please let me destroy this contract ASAP, TISCO.AND DUONG company pioneered as TISCO wood sales which, up to nowIs the main customer of the company came to market.Clean and forgive it became a State, future, hereSales of TISCO materials becomes impossible.Understanding the situation, please respond ASAP.JSHPOtani

Kết quả (Anh) 2:

Niitsu president Dear
戚様as earlier the call, Kawabayashi is the N / O of TISCO to Anh Duong of our customers are trying to sell. Already that of a contract already signed. 50TW800 base material 1,000 tons in October product contract price is USD558 / MT rather than Kawabayashi when the last of the TMC, but was via TOP-PR, this time has become a story of the contracted directly with Kawabayashi. In prices, the shipping is I will probably shall be sent directly from China. For, large urgent, please let discard this contract to TISCO. AND DUONG We have pioneered as a sales target of TISCO material, up to now is our main customers who come to expand sales. If you could allow this, it becomes anything there of the state, the future, in here you will not be able to expand sales of TISCO material. You understand the situation, it will be required urgently. JSHP Otani

Kết quả (Anh) 3:

As shown above, the line connection of the president, Mr. Qi niitsu kawabayashi is trying to sell to our customers at the Anh Duong of TISCO N and O. With the conclusion of a contract already. At 50 TW 800 000 tons, base material 1 October at the time of the contract price of a product or USD 558 MT too the previous TMC kawabayashi, not through the PR was TOP. At this time, there is the direct contract kawabayashi and talk. At any price, shipment is to be direct from China. Well, as soon as possible, TISCO this contract to discard. AtAND DUONG pioneered by our sales and marketing materials, TISCO ever came to our main customers. This allows up to the future, and there's nothing here but be sales of TISCO material. To understand the situation, please respond as soon as possible. Too JSHP at Otani.