トアン先生 ファイルをありがとうございました。 一点、訂正をお願いしま

トアン先生

ファイルをありがとうございました。

一点、訂正をお願いします。科目等履修願書の１ページ目に「保証人氏名」を記入していただくところがありますが、ここにはタンさんの「お父さん」あるいは「お母さん」の氏名を記入していただき、「本人との関係」には「父」または「母」と記入していただきますようお願いします。先ずは、訂正済みの電子ファイルを再度お送りください。その後、原本の郵送をよろしくお願いいたします。

ビザの申請手続では自己保証として書類を大阪入国管理局へ提出する予定です。以前お送りいただいた電子ファイルに、タンさんご自身名義の銀行口座に預金がいくら入っているかを証明する「預金残高証明書」は含まれておりましたでしょうか？ベトナム語で記載された書類の一つに含まれていたのでしたら、その英訳か日本語訳が必要になります。確認はさせていただいたつもりですが、少し不安に思いましたのでお尋ねいたした次第です。

ご確認のほどよろしくお願いいたします。
=>Chỗ này thấy Cô gửi Cho Con đó?

本人自己なので、本人の「通帳残高証明書」ベトナム語と英語の2か国語が記載されているので、そのまま郵送
２）本人の「職証明書」及び書職証明書」（原本はベトナム語なので、すでに日本語訳もつけてある。

Kết quả (Việt) 1:

So với các giáo viên Cảm ơn bạn cho các tập tin của bạn. Tại một thời điểm, đúng không? Tại sân bay phải điền tên của Tang "cha đẻ" hoặc "mẹ" ở đây yêu cầu điền tên nhà tài trợ trên trang 1 của mẫu đơn khóa học giáo dục có là một mối quan hệ giữa đương đơn nên sẽ được lấp đầy với "cha đẻ" hoặc "mẹ". Xin vui lòng gửi tập tin điện tử, sửa chữa một lần nữa, lần đầu tiên. Sau đó các bài bản gốc sẽ được đánh giá cao. Trong các tài liệu gửi quá trình visa dự kiến là sự bảo đảm tự đến cục xuất nhập cảnh Osaka. Tập tin điện tử được gửi trước đó, đã có bao gồm "giấy chứng nhận số dư tiền gửi" để chứng minh bao nhiêu tiền trong Tan các tài khoản ngân hàng của bạn? Nếu bạn đã được bao gồm trong một trong các tài liệu được liệt kê trong người Việt, bản dịch tiếng Anh hoặc Nhật bản trở nên cần thiết. Bạn phải yêu cầu vì vậy tôi nghĩ rằng một chút lo lắng sẽ chúng tôi sẽ đảm bảo rằng đó là. Chúng tôi đánh giá cao sự nhận xét của bạn.= > Ch ỗ này th đấy y Cô g khử tôi Cho Con đó không?Vì vậy, tự mình miêu tả cá nhân ngân hàng tài khoản chứng chỉ tiếng Việt và tiếng Anh song, vì vậy chỉ cần thư2) chứng chỉ tuyển dụng nhận dạng và việc làm của các giấy chứng nhận "(bản gốc tiếng Việt, vì vậy là ông Nhật bản dịch đã.

Kết quả (Việt) 3:

Một giáo viên ト thấtCảm ơn cô đã lấy hồ sơ.Một chút, đính chính.Trong khi môn môn một trang số 1 trên trang viết là "tên người" bảo đảm chỗ, nhưng, đây hãy điền Isostearate sếp của bố mẹ "" hay "", với tên "do mối quan hệ" Xin "" hay "" cha mẹ hãy viết.Trước tiên, xin hãy một lần nữa để sửa chữa lại gửi hồ sơ điện tử.Kể từ đó, rất vui được gửi tới ban đầu.Trong đơn xin visa trong hồ sơ thủ tục, dự định sẽ gửi Cục quản lý nhập cảnh với Osaka.Ông đã gửi tài liệu điện tử, chứng minh rằng "tiền gửi trong tài khoản ngân hàng chứng" có bao nhiêu tiền "đặt cọc chứng" có không?Ở Việt Nam, viết một tập tin chứa tập tin, vì vậy, người Anh sang và tiếng Nhật dịch cần.Mặc dù định để bạn xác nhận, nhưng vì có chút bất an, vậy hãy hỏi.Xin xác nhận mức độ.Chương trình, ch ỗ N ngày thì tôi thấy y C G I cho nên tôi đến gửi xe?Bởi vì bản thân mình, nên do "sổ tiết kiệm sheet", tiếng Anh và tiếng Anh của 2 quốc gia được ghi lại, trực tiếp gửiĐó là trực tiếp, do "Giấy chứng nhận chức" và sách giấy chứng nhận chứng nhận (vốn là tiếng Việt, đã là tiếng Nhật sang.