SAPPORO VIETNAM ＬＴＤ 河村様御世話になっております。

SAPPORO VIETNAM ＬＴＤ 河村様

御世話になっております。
昨日終日出張であり、ご返事が遅くなり
誠に申し訳御座いませんでした。
ご質問の件で御座いますが、以下回答をさせて
戴きます。何卒宜しくお願い申し上げます。


（１）移転工場について
弊社グループ会社であります「本州製罐(株)兵庫工場」に
移設をさせて頂く所存で御座います。

http://www.honshu-seikan.co.jp/contents/profile.html

（２）移転時期について
現時点では缶胴は２０１７年４月より生産を開始致す計画です。
缶蓋については、２０１６年１０月より生産を開始する計画
ですが、いずれも容器の需給状況に応じ変動致します。



（３）製罐工場見学について
かなり先のお話となってしまいますが、可能です。


（４）7,8月でのシルバー缶製罐予定日について
オーダー次第となりますが、現時点では７月については、
上旬～下旬にかけて製缶を行う予定です。
８月は現時点未定です。

以上、取り急ぎご回答申し上げます。


東洋製罐株式会社
営業本部 販売第五部
下仁 登
〒１４１－８６４０
東京都品川区東五反田２－１８－１
（大崎フォレストビルディング）
ＴＥＬ：[phone]
ＦＡＸ：[phone]
E-mail：[e-mail]




送信元:
河村 健志
宛先:
MINORU SHIMONI
日付:
2016/05/16 13:06
件名:
シルバー缶の製造予定について



東洋製罐株式会社
下仁様

いつも大変お世話になっております。
標記の件で、シルバー缶の製造について、いくつか確認させてください。

【質問内容】
・移転工場について
弊社塩見からは、御社横浜工場から兵庫工場へ移転させると聞きましたが、
兵庫工場は御社HPを見ても存在しておりません。実際はどこの工場へ移転される
のでしょうか？

・移転時期について
何月製造から移転先でのシルバー缶製造となるのでしょうか？

・製罐工場見学について
移転後のシルバー缶製罐工程の工場見学は可能でしょうか？

・7,8月でのシルバー缶製罐予定日について
現時点での製罐予定日を教えて頂けないでしょうか？（確定していなければ、毎
月下旬から製罐している等の情報をお願いします）

【理由】
・現時点ではまだ確定しておりませんが、今年の7月 or 8月にベトナム人スタッフ
の日本研修を考えております。
もし可能であれば、その研修の中に御社シルバー缶の製罐工程を見学する時間を
入れさせて頂きたいと考えております。
先にスケジュールを決めるためにも、シルバー缶の上記情報が必要となります。

諸々確認した上で、シルバー缶の製罐工程の工場見学が可能であれば、後日正式に
依頼させて頂きます。
以上ご面倒をお掛け致しますが、ご確認宜しくお願い致します。

SVL 河村

Kết quả (Việt) 1:

Kawamura như công ty TNHH SAPPORO Việt NamĐặt hàng để chăm sóc.Vào ngày hôm qua trong suốt cả ngày trên một chuyến đi kinh doanh và sự chậm trễ trong trả lờiXin lỗi.Tôi có câu hỏi của bạn, nhưng dưới đây chúng tôi trả lờiNó lấy được. Cảm ơn bạn vui lòng.(1) chuyển nhà máy sản xuất Nhà máy công ty TNHH Honshu Seikan Hyogo trong công ty của chúng tôi Tôi sẵn sàng di dời. http://www.Honshu-Seikan.co.jp/Contents/Profile.html(2) chuyển thời gian Barrel đang có kế hoạch sẽ bắt đầu sản xuất 4/2017 tại thời điểm này. Các kế hoạch để bắt đầu sản xuất trên nắp, hơn nữa 10/2016 Có nghĩa là, sẽ khác nhau, tùy thuộc vào tình hình cung cầu tàu. (3) thép lò hơi nhà máy tour Sẽ là một cách đáng kể trước các câu chuyện, nhưng nó có thể. (4) vào nồi hơi sẽ, bạc lon ngày 7 tháng 8, Tùy thuộc vào thứ tự, nhưng tại thời điểm này về ngày Sớm sẽ đóng hộp hướng tới muộn. Tháng tám là hiện nay chưa quyết định.Nhiều hơn các bài trả lời nhanh chóng.Seikan Kaisha ty TNHH ToyoBán hàng div. bán hàng 5 Shimonita Noboru141-8640, Nhật bản2-18-1 Higashi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo(Xây dựng rừng Osaki)Tel:[phone]Fax: [phone]E-mail:[e-mail]ồn:Takeshi Kawamura Điểm đến:MINORU SHIMONI Ngày:16/05/2016 13:06Tiêu đề:Cho kế hoạch sản xuất lon bạcSeikan Kaisha ty TNHH ToyoGiống như Shimonita Luôn luôn có rất mang ơn.Vấn đề tiêu đề, một số theo dõi sản xuất bạc lon. [Hỏi]-Chuyển nhà máy Tôi đã nghe từ chúng tôi shiomi, di dời cây trồng Hyogo từ nhà máy Yokohama của bạn, Xem nhà máy HP Hyogo của bạn không tồn tại. Trong thực tế chuyển giao cho các nhà máy nơi mà cácVì vậy không? -Thời gian chuyển giao Sẽ là sản xuất lon bạc ở vị trí mới từ ngày sản xuất? -Nồi hơi nhà máy tour Bạc thép hộp có thể xử lý sau khi di dời nhà máy? Ngày dương lịch nồi hơi bạc lon ngày 7 tháng 8, về -Nồi hơi ước ngày này thời gian cho tôi? (Trừ khi bạn chấp nhận mọiCảm ơn bạn đã thông tin như các nồi hơi được làm từ cuối năm) [Lý do]-Tại thời điểm này là vẫn còn được xác định, nhưng này tháng bảy hoặc tháng tám, nhân viên Việt NamCho chúng tôi xem xét đào tạo tại Nhật bản. Thời gian để khám phá của bạn lon bạc làm bằng lò hơi hoạt động đào tạo trong đó nếu có thể,Chúng tôi tin rằng nó sẽ được đưa. Hộp bạc trên thông tin là cần thiết để xác định các lịch trình phía trước. Nhà máy sản xuất bạc lon làm bằng lò hơi hoạt động, nếu khả thi trên các xác nhận chính thức vào một ngày sauXin vui lòng cho tôi hỏi.Nhiều hơn sự bất tiện này hãy chăm sóc xin cảm ơn. SVL Kawamura

Kết quả (Việt) 2:

SAPPORO VIỆT NAM LTD Kawamura muốn nó trở nên chăm sóc của bạn. Cả ngày đi công tác ngày hôm qua, trả lời chậm hơn đã không xin lỗi. Nó Jewels là vấn đề của câu hỏi, nhưng để trả lời sau đây bạn sẽ. Khiêm tốn cảm ơn bạn. (1) Đối với nhà máy chuyển vào đó với nhóm các công ty của chúng tôi "Honshuseikan Công ty, nhà máy Công ty TNHH Hyogo" đồ trang sức có ý định mà tôi được phép di dời. http://www.honshu-seikan.co.jp/contents/profile.html cho (2) thời gian chuyển nhượng tại thời điểm cơ thể can đang có kế hoạch để Itasu bắt đầu sản xuất vào tháng Tư năm 2017. Đối với lon nắp, có kế hoạch để bắt đầu sản xuất vào tháng 10 năm 2016 , nhưng cả hai sẽ thay đổi tùy thuộc vào nguồn cung cấp và nhu cầu tình hình của container. (3) Seikama cho các tour du lịch nhà máy sẽ trở nên khá trước của câu chuyện, nhưng nó là có thể. (4) 7, cho lon bạc làm bằng lon ngày đã lên lịch vào tháng nhưng sẽ có ngay sau khi đặt hàng, trong 7 tháng tại thời điểm này, dự kiến sẽ có một sản xuất lon qua sớm muộn. Tháng Tám là hiện chưa quyết định. Hay hơn nữa, chúng tôi muốn đẩy nhanh để trả lời. Toyo Seikan Kaisha TNHH phận bán hàng bán hàng Phần thứ năm dưới Hitoshi đăng ký Yubinbango141-8640 Shinagawa-ku, Tokyo Higashi Gotanda 2-18-1 (Osaki rừng Building) Điện thoại: [phone] FAX: [phone] E mail: [e-mail] nguồn: Takeshi Kawamura
















































Điểm đến:
Minoru Shimoni
Ngày:
2016/05/16 13:06
Chủ đề:
về tiến độ sản xuất của các hộp bạc Toyo Seikan Kaisha TNHH Shitajin như chúng ta trở nên luôn luôn chăm sóc của chồng tôi. Trong vấn đề của tiêu đề, để sản xuất lon bạc, xin vui lòng một số để xác nhận. [Câu hỏi] về và chuyển nhà máy từ công ty chúng tôi Shiomi, nhưng tôi đã nghe nói rằng để được chuyển từ nhà máy Yokohama của bạn đến nhà máy Hyogo, nhà máy Hyogo không phải là cũng trình bày một cái nhìn tại HP. Trên thực tế được chuyển đến bất cứ nơi nào trong nhà máy làm bạn? Về và thời gian chuyển từ những gì sản xuất tháng nào nó trở nên bạc có thể sản xuất ở các điểm đến di dời? · Seikama cho các tour du lịch nhà máy gì tour du lịch nhà máy có thể có của các hộp bạc làm bằng lon bước sau khi chuyển nhượng? Đối với, 7, 8 lon bạc làm bằng lon ngày dự kiến tháng năm hoặc sẽ không nói cho chúng ta những lon sản xuất ngày đã lên lịch vào lúc này? (Nếu bạn chưa được hoàn thiện, mọi cảm ơn bạn các thông tin như được Seikama từ tháng cuối) [Lý do] , vào lúc này, nhưng chúng tôi vẫn chưa hoàn thiện, nhân viên Việt Nam trong tháng Bảy năm nay hoặc ngày 08 tháng năm chúng tôi tin rằng việc đào tạo tiếng Nhật. Nếu có thể, thời gian để tham quan các lon quá trình sản xuất lon bạc của bạn trong việc đào tạo , chúng tôi muốn cho tôi đặt. Trước để xác định lịch trình, nó sẽ cần những thông tin nói trên của lon bạc. Nó đã làm trên xác nhận khác nhau, tham quan nhà máy của lon quá trình sản xuất lon bạc nếu có thể, chính thức vào một ngày sau đó bạn sẽ được yêu cầu. Chúng tôi xin lỗi vì bất kỳ sự cố hay hơn, nhưng cảm ơn bạn xác nhận xin vui lòng. SVL Kawamura