いつもお世話になっております。ベトナム中央銀行に割賦機械売買契約書（７

いつもお世話になっております。



ベトナム中央銀行に割賦機械売買契約書（７年間延べ支払）の

登録手続きについて、連絡いたします。

ご存知の通り、法律規定によると、契約書の締結日から30日後以内、

中央銀行へ登録しなければなりません。

御社の契約書締結日は3月31日になり、

法律による登録期限を４５日ぐらい超えました。

明確な罰金に関する規定がないですが、

中央銀行の担当者によると、御社の場合、

罰金が少なくても10,000,000 VND (5万円相当)以上です。



前回の契約書をレビューするの際に、契約書の日付を修正しますよう薦めました。

御社の意見によると、日本での消費税は3月31日以降、５％から8％へ変更しますの
で、

契約書の日付を変更できないということが理解しました。



また、機械がハイフォン港到着が4月25日ですので、

契約が港到着日前にする必要があるので、契約日が4月20日ぐらい場合でも

中央銀行への登録遅れが避けられないと思います。

つまり、罰金を科せられる可能性が高いです。



現在、弊社は一生懸命、中央銀行と交渉してみますが、

取り急ぎ、登録の状況をご報告いたしますが、



以上、どうぞよろしく御願い致します。

Kết quả (Việt) 1:

Luôn luôn phục vụ.



Ngân hàng Trung ương của Việt Nam lắp đặt thiết bị bán hàng thỏa thuận （ 7 tuổi tất cả thanh toán ） của

chúng tôi có thể liên lạc về quá trình đăng ký.

Như bạn đã biết, theo các quy định pháp lý từ ngày ký kết hợp đồng, 30 ngày sau khi

phải được đăng ký để ngân hàng Trung ương.

Của bạn kết thúc hợp đồng, trở thành 3/31,

bởi đăng ký đạo luật thời hạn đã được vượt quá khoảng 45 ngày.

Có là không có quy định liên quan đến phạt tiền nhất định,

phát ngôn viên của ngân hàng Trung ương, và nếu công ty

Tốt đẹp ít hơn 10,000, 000 VND (tương đương với 50000 yên) là hơn.



tôi sẽ khuyên bạn nên xem xét lại Hiệp định trước đó, ngày sửa đổi hợp đồng.

Theo ý kiến của bạn tiêu thụ thuế tại Nhật bản là 3/31, từ 5% đến 8% sự thay đổi của
,

tôi hiểu rằng nó không thể thay đổi ngày của hợp đồng.



Cũng máy là cảng Hải Phòng 4/25 đến, vì vậy

vì vậy cần phải Cảng ngày đến để hợp đồng hợp đồng, keå caû 4/20

Tôi không thể tránh sự chậm trễ đăng ký để ngân hàng Trung ương.

Là khả năng bị phạt.



Bây giờ, công ty cố gắng khó khăn, đàm phán và Trung tâm ngân hàng

tôi đẩy nhanh, tình trạng đăng ký sẽ báo cáo trên các



ở trên, xin vui lòng cảm ơn.

Kết quả (Việt) 2:

Tôi luôn luôn đưa về chăm sóc. Hợp đồng mua bán máy trả góp (7 năm tổng số tiền trả) cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cho quá trình đăng ký, bạn sẽ được liên lạc. Như bạn đã biết, theo quy định của pháp luật, sau 30 ngày hoặc ít hơn, kể từ ngày ký kết thỏa thuận, phải đăng ký với ngân hàng trung ương. Hợp đồng ngày thi hành công ty của bạn sẽ được 31 tháng ba, tôi đã được nhiều hơn khoảng 45 ngày thời hạn đăng ký của pháp luật. Không có quy định cho một hình phạt rõ ràng, nhưng, theo người phụ trách của ngân hàng trung ương, trong trường hợp của công ty bạn, tốt ngay cả với một nhỏ 10.000.000 đồng Đây là (tương đương 50.000 yên) hoặc nhiều hơn. Nó được khuyến cáo rằng tại thời điểm xem xét các hợp đồng trước đó, sửa ngày của hợp đồng. Theo ý kiến của công ty, kể từ ngày 31 Tháng Ba, thuế tiêu thụ tại Nhật Bản thay đổi đến 8% so với 5% trong, chúng tôi hiểu rằng bạn không thể thay đổi ngày của hợp đồng. Ngoài ra, máy này là bởi vì nó là ngày 25 tháng tư là Cảng Hải Phòng đến, nó là cần thiết vào cổng trước ngày đến hợp đồng, ngay cả khi về ngày 20 tháng 4 ngày hợp đồng tôi nghĩ rằng sự chậm trễ đăng ký với ngân hàng trung ương là không thể tránh khỏi . Nói cách khác, có thể bị phạt cao. Hiện nay, khó khăn, chúng tôi cố gắng đàm phán với các ngân hàng trung ương, nhưng đẩy nhanh, tôi sẽ báo cáo tình trạng của các đăng ký, nhưng nhiều hơn, cảm ơn bạn ủng hộ.