JFE 大谷様いつもお世話になっております。パロマの中西です。 添付の

JFE 大谷様

いつもお世話になっております。
パロマの中西です。

添付のPDFは EDIシステムによるFORECAST（1/19発行）です。

添付のエクセルは、2/14現在の発注予定状況です。

今月の母材発注タイミングは過ぎているかと思いますが、
FORECASTに基づき、3月発注の母材手配量について、連絡ください。

今後は、EDI送信で行われるFORECASTに基づき、
月末より御社から発注済み母材量と追加発注量をご連絡いただけますと幸いです。
運用上、問題ないかご確認ください。

また、お気づきかと思いますが、使用予定が後ろ倒れています。
大変申し訳ありませんが、生産開始が6月から変更されました。

SGCCの件でご心配おかけしておりますが、
弊社社内での評価が今月いっぱいかかり、その後発注予定です。
添付の寸度でのVA供給可能量・供給可能日をご教示願います。

問題ありましたら、連絡お願いいたします。


また、SGCC-Z08 ｔ0.4×128×C について、見積書に記載がありませんでしたので
1Qは、19,759VNDと推測しますが、
お手数ですが、見積もりよろしくお願いいたします。

Kết quả (Anh) 1:

JFE Otani asAlways serve.This is Paloma Nakanishi. PDF attachment is FORECAST by the EDI system (1 / 19 publishing) is. Excel attachment is 2 / 14 current order status. Think or too much material order timing of the month Based on the FORECAST, please contact mother material arrangements of orders for March. Based on the FORECAST now is done in the EDI transmission, From the end of the month from the company contact add order quantity and amount of the ordered mother and greatly appreciated. Please check whether operational, no problem. Also, notice the do's, but fell behind will be used. I am very sorry, but production has changed from June. In the matter of the SGCC to worry for any inconvenience, but Our in-house evaluation takes full this month, is going the generic note. VA supply capacity in the dimensions of attachments and can be supplied, please inform me. If you have problems, contact us please. Also, SGCC-Z08 t0.4 × 128 × C isn't the stated in the quote was so The suspect 19,759 VND 1 Q aSorry, but estimates will be appreciated.

Kết quả (Anh) 2:

JFE Otani like always I am indebted. It is Nakanishi of Paloma. The accompanying PDF is FORECAST by EDI system (1/19 issue). The accompanying Excel, 2/14 is the current expected order situation. Although I think this month of base material ordering timing has passed, based on the FORECAST, for base material arrange the amount of March order, please contact us. In the future, based on the FORECAST carried out by the EDI transmission, you can contact the additional order quantity and order already mother material amount from your company than the end and it is fortunate. The operations, please confirm or no problem. Also, I think you noticed, use plans have fallen behind. I am sorry, but the start of production has been changed from June. We are pleased to worry apologize in matter of SGCC, but takes full evaluation at our house this month, it is then expected order. The VA available supply and supply possible date in the accompanying dimensions degree please teachings. If you have any problem, we will contact you. In addition, for SGCC-Z08 t0.4 × 128 × C, because there was no described in quotation 1Q is, but speculate that 19,759VND, sorry to trouble you, but, quote thank you.

Kết quả (Anh) 3:

JFE Otani like are always too. At the Palomar Nakanishi. The FORECAST of PDF attached by EDI system (1 / 19). The attachment of Excel is ordering 2 / 14 will now. I think matrix ordering timing of this month is too much and, based on the FORECAST, arrange the order of the amount of base metal contact. The future of the FORECAST is transmitted, EDIYou can contact us to order quantity and order quantity has been added to your base by the end of the month. On the problem of operation or not. Well, I think you will notice, you will fall behind. I'm sorry, at the very beginning, the production was changed from June. In the case of SGCC worry is that, in our company, and then the evaluation plans this month. Wish your days at the instruction can be VA supply, supply of the sun. TooIf you have any problems, please contact us. Stress on the SGCC Z 0.4 C 128 * * t, there is no mention in the quote 1 Q so that the, VND 759, but at the moment, thank you. At