初めまして。リビングワークショップスの中島と申します。突然のご連絡失礼

初めまして。リビングワークショップスの中島と申します。
突然のご連絡失礼いたします。

この度、2016年2月21日（日）と2016年4月17日（日）に、ハンドメイドのワークショップイベント『リビングワークショップス 6th、7th』を行うことになりました。
そこで、ワークショップをしていただける先生をそれぞれ募集しております。
普段の活動の宣伝をしていただくなど、
プロモーションの場としてもぜひご活用していただければと思います。

現在、作品を拝見させていただいて、ぜひ講師をお願いしたいという方々に、
お一人ずつこのようにメールを送らせていただいている次第です。

ミシンや、ヤットコなどの工具も無料で貸し出しております。
この機会にぜひ、ご検討くださいませ。

締切が近くなっておりますが、ご連絡いただけましたら調整致します
どうぞよろしくお願い致します。

Kết quả (Việt) 1:

Xin chào. Tên của cuộc sống hội thảo.Xin tha cho số liên lạc đột ngột.Một lần nữa, 2/21/2016 (Chủ Nhật) và 4/17/2016 (Chủ Nhật), tổ chức sự kiện hội thảo thủ công "sống hội thảo 6 th và 7 th '.Vì vậy, mỗi hội thảo giáo viên, bạn đang tìm kiếm.Khuyến khích quảng cáo hoạt động hàng ngày của họ, chẳng hạn nhưTôi hy vọng sẽ tận dụng lợi thế của chương trình khuyến mại.Nó làm việc bây giờ, tôi sẽ đọc, muốn hỏi để có một cái nhìn tại cácNó là đến từng người do đó được gửi qua thư điện tử hiện có.Máy may nhỏ, chẳng hạn như công cụ Jatco cũng là miễn phí tại quầy lễ tân.Nhân dịp này, nhìn vào chúng tôi.Liên hệ với chúng tôi chúng tôi gần hạn chót, nhưng chúng tôi hy vọng chúng tôi sẽ điều chỉnhCảm ơn bạn đã yêu cầu của bạn.

Kết quả (Việt) 2:

Làm thế nào nó làm gì? Tên tôi là sống làm việc Cửa Nakajima.
Xúc đột ngột thô lỗ. Thời gian này, ngày 21 tháng hai, năm 2016 (ngày) và ngày 17 tháng 4 năm 2016 (Sun), thủ công của các sự kiện hội thảo "Cửa việc sống thứ 6, thứ 7," bây giờ được thực hiện. Vì vậy, chúng tôi đang tìm kiếm một người giáo viên có thể là một hội thảo tương ứng. Chẳng hạn như bạn quảng cáo các hoạt động hàng ngày, tôi nghĩ rằng bạn sẽ đi qua đòn bẩy của bạn cũng là nơi dành cho xúc tiến. Hiện nay, tôi được phép tìm công việc, bằng mọi cách để những người muốn hỏi các giảng viên, đó là vào rằng tôi là một bạn bằng một trong cách này để gửi mail. Máy may, và chúng tôi đã được cho vay trong các công cụ cũng như kẹp miễn phí. Chắc chắn trong dịp này, xin vui lòng kiểm tra. Deadline đang trở thành gần, chúng tôi sẽ điều chỉnh nếu bạn có thể liên hệ với chúng tôi sẽ cảm ơn xin hỏi.