横浜市のデパートで正月用のおせち料理の予約受け付けが始まり、消費者の需

横浜市のデパートで正月用のおせち料理の予約受け付けが始まり、消費者の需要に合わせたさまざまな商品が販売されています。
横浜市西区の「そごう横浜店」では、６日から、おせち料理の予約を受け付ける特設コーナーが設けられ、およそ５０点の見本が並びました。店によりますと、１人暮らしの人向けのおせちや、大みそかに食べる年越しそばと組み合わせたものなど、ライフスタイルが多様化していることを背景に、消費者の需要に合わせたさまざまな商品を販売しているということです。２０万円をこえる商品も用意してあるということですが、２万円から３万円のものに人気が集まっているということです。
神奈川県横須賀市の６７歳の女性は、「とてもおいしそうです。ふだんは食べることができないような食材が入ったおせちを探したいです」と話していました。
そごう横浜店の川端和弘さんは、「ことしは、去年人気があった年越しそばやフルーツなどと組み合わせた商品を増やしておせち商戦に臨んでいます」と話していました。

Kết quả (Việt) 1:

Các sản phẩm khác nhau để đáp ứng nhu cầu của người tiêu dùng những người bắt đầu truyền thống cho new year's day đây tại một cửa hàng Yokohama đã được bán ra.Nishi-Ku, Yokohama "Sogo Yokohama", 6, chấp nhận cuốn sách truyền thống ở bên này, các lót với mẫu của gần 50 điểm. Là bán các sản phẩm đã được đa dạng theo các cửa hàng, sinh sống một mình cho năm mới món ăn hoặc new year's Eve ăn Soba và kết hợp của lối sống nền, theo nhu cầu tiêu dùng. Là rằng có cũng hơn 200000 yên là từ 20000 JPY 30000 JPY đạt được phổ biến.Tại Yokosuka, Kanagawa, 67 tuổi người phụ nữ là "rất ngon. Là tìm kiếm cho năm mới món ăn với thành phần như không thể ăn bình thường "và đã nói chuyện về.Sogo Yokohama Kawabata, k., đã nói chuyện trong bữa osechi doanh số bán hàng và tăng sản phẩm kết hợp Soba năm nay đã là phổ biến năm ngoái và trái cây và.

Kết quả (Việt) 2:

Đặt chấp nhận các món ăn năm mới cho năm mới bắt đầu với một cửa hàng bách Yokohama, một loạt các sản phẩm phù hợp với nhu cầu của người tiêu dùng đã được bán ra.
Trong Nishi-ku, Yokohama-shi "Sogo Yokohama Store", từ ngày 6, góc đặc biệt được cung cấp để chấp nhận đặt phòng cho các món ăn năm mới một, được lót bằng một mẫu khoảng 50 điểm. Khi phụ thuộc vào các cửa hàng, Năm mới và người cho một người sống, chẳng hạn như những người kết hợp với Eve kiều mạch năm mới để ăn mừng năm mới, trong bối cảnh thực tế là phong cách sống rất đa dạng, và bán một loạt các sản phẩm phù hợp với nhu cầu của người tiêu dùng đó là. 200.000 sản phẩm cho hơn yen cũng là bạn được chuẩn bị, nhưng sự nổi tiếng đó là tập trung vào những 20.000 yên đến 30.000 yên.
Yokosuka, tỉnh Kanagawa của người phụ nữ 67 tuổi, "Nó rất ngon. Thông thường nó Tôi muốn nhìn cho năm mới mà đã bước vào thực phẩm như vậy không thể ăn", được nói chuyện với.
Sogo Yokohama cửa hàng Kawabata Kazuhiro của, "năm nay, năm ngoái bằng cách tăng các sản phẩm kết hợp như had Eve kiều mạch và trái cây đầu năm mới là phổ biến chúng ta đang đối mặt với những kỳ nghỉ lễ năm mới" đã được nói đến.