卒業シーズン。さようならを言うことの多い季節。ところで、この「さような

卒業シーズン。さようならを言うことの多い季節。ところで、この「さようなら」。意味をご存知ですか？ あなたは、きちんと答えられますか？
 
とあるキリスト教系の学校の卒業式。外国人の校長先生は生徒にこう言いました。
 
「私はみんなにさようならは言いません。なぜならば、意味がわからないからです。英語のグッバイはGood By（Good Bye）。これはもとをただせばGod By。つまり、あなたのそばにいつも神様がいらっしゃるという意味です。日本語のさようならの意味、誰に聞いても教えてくれません、どなたかわかる人はいませんか？」
 
さて、みなさんはこう聞かれて答えられますか？
 
このいきさつと答えは『日本のこころの教育』（境野勝悟著、致知出版社）にある。概略はこうだ。
 
昔は太陽のことを「今日様」とよんでいた。「こんにちは」と言うあいさつは、「やあ、太陽さん」という呼びかけだった。「元気ですか？」とは、元の気という意味で太陽のエネルギーをさす。「こんにちは、元気ですか？」とは、「今日も太陽さんと一緒に明るく元気に生きていますか？」という確認の挨拶なのである。
 
そして、これを受けて、「はい、元気です」「はい、太陽さんと一緒に元気に生きていますよ」と応答する。
 
そしてその返事として、「さようならば、ごきげんよう」。つまり、「そうですか、太陽さんと一緒に生活しているならばご気分がよろしいでしょう」ということだ。
 
「こんにちは、お元気ですか？」
「はい、おかげさまで元気です」
「さようなら、ごきげんよう」
 
これが日本人のあいさつの基本なのである。.

Kết quả (Việt) 1:

Tốt nghiệp mùa. Nói lời tạm biệt với mùa giải đó. Bằng cách này, điều này ' của lời tạm biệt. Có nghĩa là bạn có biết? Bạn sẽ được trả lời đúng? Một số Lễ tốt nghiệp trường học Kitô giáo. Hiệu trưởng nước ngoài đã nói với sinh viên. "Tôi đã nói lời tạm biệt với tất cả mọi người. Bởi vì nếu nó là tôi không hiểu ý nghĩa. Anh tạm biệt của tốt bởi (tạm biệt). Nó bắt đầu với Thiên Chúa bởi. Nói cách khác, bên cạnh bạn luôn luôn có nghĩa là Thiên Chúa. Không ai cho tôi biết lời tạm biệt Nhật bản tiếng Nhật có nghĩa là, bất cứ ai nghe nói, không ai biết? 」 Bây giờ, tất cả mọi người đã được yêu cầu này, có thể bạn trả lời? Lịch sử này và câu trả lời là giáo dục của Nhật bản (sakaino: Shogo, viết bởi chido biết các nhà xuất bản) để có. Dưới đây là tóm tắt. Trong những ngày tuổi được gọi là 'hôm nay' và mặt trời. 'Hello' và lời chào nói rằng ' Hey, Sun của "đó là cuộc gọi. "Làm thế nào là bạn? "Và, theo nghĩa chăm sóc ban đầu đề cập đến năng lượng mặt trời. "Xin chào, khoẻ không? "Và," làm vào ngày hôm nay với mặt trời tươi sáng, tràn đầy năng lượng sống? "Đó là thư từ phòng. Và phản ứng, "Vâng, fine. để trả lời ' có, với Sun của tràn đầy năng lượng live!'. Và là câu trả lời "nếu bạn bye, may mắn để '. Nói cách khác, ', vì vậy, nếu bạn đang sống với cảm giác của mặt trời cho bạn' điều đó. "Xin chào, khoẻ không? 」"Vâng, cảm ơn cũng tốt' Để lâu, chia tay để ' Ở đây là một tin nhắn từ các cơ sở Nhật bản.

Kết quả (Việt) 2:

Mùa tốt nghiệp. Nhiều mùa để nói lời tạm biệt. Bằng cách này, này "tạm biệt". Có nghĩa là Bạn có biết? Bạn có, bạn trả lời đúng? Lễ tốt nghiệp của trường Christian cụm từ. Giáo viên chính nước ngoài đã nói với các sinh viên. "Tôi không nói lời tạm biệt với tất cả mọi người. Điều này là do, có nghĩa là vì không biết. Tạm biệt Anh Tốt By (Good Bye). Đây là Thiên Chúa bởi nếu Tadase bản gốc. Nói cách khác, Thiên Chúa luôn ở bên em Nó có nghĩa là đi. Tạm biệt ý nghĩa của Nhật Bản, nó không nói cho tôi nghe bất cứ ai, tại sao không tiêu hóa được một người nào đó hiểu được con người? " Vâng, nếu bạn có thể trả lời là nó được nghe điều này? Các thời tiền sử và trả lời một số "trái tim Nhật của giáo dục" (Katsunori Sakaino al.,致知nhà xuất bản) để. Outline là điều này. Đã có một thời gian tôi đã TOYON "ngày hôm nay như" đó của mặt trời. Chào mừng để nói "Xin chào", nó được gọi là "Hey, mặt trời-san". Và "How are you?", Tôi đề cập đến năng lượng của ánh nắng mặt trời trong ý nghĩa rằng ban đầu của khí. "Hello, how are you?" Có, nó là sự xác nhận của lời chào: "Anh có vui vẻ cùng nhau chung sống với ngày hôm nay của mặt trời?". Sau đó, để đáp ứng với điều này, nó phản ứng với "Vâng, tôi là tốt" "Vâng, sẽ còn tốt nên sống động với ánh nắng mặt trời-san". Và như đã trả lời, "Nếu lời tạm biệt, tạm biệt." Nói cách khác, tôi nghe rằng "Thật vậy, muốn tâm trạng của bạn là nếu bạn đang sống với ánh nắng mặt trời-san". "Xin chào, thế nào rồi?" "Vâng, cám ơn, tôi khỏe" "Tạm biệt, tạm biệt" này là những lời chào cơ bản của Nhật Bản. .