Minh様平素よりお世話になっております。お返事遅くなり大変申し訳ござ

Minh様

平素よりお世話になっております。
お返事遅くなり大変申し訳ございませんでした。

日本人の私の英語のレベルはベトナム人のSEIKOスタッフの皆様からすれば，
おそらく想像出来ないレベルだと思います。
SEIKOのスタッフの皆様がこれぐらい解るだろうというレベルも
私からすれば遥かに高度なレベルだと思います。
そんな私が貴社のレッスンに対してとやかく言う資格はありません。
（少なくても私自身にはありません）
ただお金を払い貴社の方針に従って勉強するだけです。
私の様なレベルの低い学生にとっては，授業の全てが理解出来る訳ではありません。
先生の仰った一言一句を覚えられる訳でもありませんし，すべてをノートに書き込むことも出来ません。
だから私の様な学生が家に帰って今日の授業内容は何だったのか，改めて見直す，
改めて理解し直す，そんな事が出来るテキストは無いのでしょうか？と質問した次第です。
その様なテキストが無いなら無いで構いません。
ただお尋ねしただけですから。

１週間お休みを頂き来週火曜日からは，また心機一転頑張りますので
宜しくお願い致します。


市岡

Kết quả (Việt) 1:

Ông MinhSẽ phục vụ như là sự bảo trợ.Sự chậm trễ trả lời của bạn là rất xin lỗi.SEIKO nhân viên người Việt Nam làm Nhật trình độ tiếng Anh của tôi,Tôi nghĩ rằng có lẽ không thể tưởng tượng cấp.Nhân viên phục vụ SEIKO sẽ biết về mức độ đóTôi nghĩ rằng mức độ tiên tiến xa hơn với tôi.Tôi khiếu nại cho ủy nhiệm bài học của bạn.(Ít nhất không phải ngày của riêng tôi)Chỉ phải trả tiền, chỉ để tìm hiểu theo chính sách của bạn.Như tôi có thể hiểu tất cả các lớp học cho học sinh cấp thấp hơn, không phải.Giáo viên nói rằng chúng tôi không thể viết tất cả các ghi chú, không có bản dịch có thể nhớ 1 từ.Vì vậy, tôi thích học sinh về nhà, những gì đã là những bài học cho ngày hôm nay?, hãy tự hỏi,Không nhắn tin trở lại một lần nữa và hiểu, có thể làm một điều như vậy? Nó là đến và yêu cầu.Không có không có văn bản như vậy nếu không phải trong có thể.Từ chỉ chỉ cần hỏi.1 tuần lễ quà, vì vậy tuần tới từ thứ ba, cũng là một mới lá!Cảm ơn bạn.Okamoto

Kết quả (Việt) 2:

Minh như chúng ta đang mắc nợ hơn bảo trợ. Xin lỗi có thể làm chậm trả lời của bạn. Trình độ tiếng Anh của tôi về Nhật Bản nếu tất cả mọi người từ các nhân viên của SEIKO Việt, tôi nghĩ rằng có lẽ nó cấp bạn không thể tưởng tượng. Nhân viên SEIKO của tất cả mọi người thậm chí mức độ mà sẽ được đánh giá cao về điều này tôi nghĩ tiên tiến hơn nhiều mức độ, nếu từ tôi. Như vậy tôi không có một Toyakaku nói về trình độ học của bạn. và (ít nhất là ngay cả khi nó không phải là trong của riêng tôi) bạn chỉ cần phải nghiên cứu phù hợp với chính sách của bạn chỉ để trả tiền. Đối với tôi về một mức độ thấp như sinh viên, nó không có nghĩa là tất cả các lớp học có thể hiểu được. Nó thậm chí không có nghĩa là bạn có thể nhớ từng chữ mà nói của giáo viên, bạn không thể viết tất cả các ghi chú. Vì vậy, những gì học sinh như tôi là những gì nội dung môn học của ngày hôm nay trở về nhà, để xem xét lại một lần nữa, một lần nữa và một lần nữa để hiểu, tôi nghĩ về một điều như vậy có thể là văn bản không? Đó là vào bạn hỏi và. Nó không quan trọng mà không nếu một văn bản như vậy không phải là. Chỉ vì tôi chỉ phải hỏi. Tôi nhận được từ thứ ba tuần sau một tuần nghỉ ngơi, và kể từ khi tôi sẽ làm tốt nhất của tôi quay qua một lá mới cảm ơn bạn. Ichioka