前略、いつもお世話になります。6月13日（月）の安全講習会予行演習の件

前略、いつもお世話になります。

6月13日（月）の安全講習会予行演習の件ですが、
TKS社事務所、兼、倉庫にて 14時頃より実施させて頂く予定です。
TKS社と安全講習会の準備を進めておりますが、完璧とは言えず、
予行演習を行いながら 修正を加えていくことになるかと存じます。
その際に、何でも結構ですので、ご指導頂ければ幸いです。

ご足労をお掛けますが、14時頃にTKS社事務所、兼、倉庫まで
お越し頂けます様 宜しくお願い申し上げます。
TKS社スタッフが車でお迎えに上がることは全く問題ありませんので、、
送迎が必要な場合は ご遠慮せずにお申し付け願います。

以上、宜しくお願い申し上げます。

草々
**************************

Kết quả (Việt) 1:

Zenryaku, sẽ luôn là mắc nợ.Đó là một vấn đề an toàn đào tạo (thứ hai) 6/13TKS, văn phòng, và sẽ cung cấp cho nhiều hơn 14 giờ tại nhà kho.Chuẩn bị hội thảo TKS và an toàn, nhưng rất hài lòng,Chúng tôi hy vọng sẽ tiến hành thăm dò các cuộc gọi bán hàng để thêm.Làm như vậy, tất cả mọi thứ là tốt, vì vậy tôi sẽ đánh giá cao hướng dẫn đánh giá rất nhiều.Đến tất cả các cách này cho bất kỳ sự bất tiện gây ra sẽ là khoảng 14 TKS, văn phòng, và kho bãiNhư bạn có thể đánh giá cao cảm ơn bạn cảm ơn bạn.TKS các nhân viên sẽ thu gom bằng xe hơi không có vấn đề, kể từ khi cácNếu đón khách được yêu cầu xin vui lòng cho chúng tôi biết xin vui lòng.Cảm ơn bạn nhiều.Liên quan,**************************

Kết quả (Việt) 2:

Thân mến, luôn luôn cảm ơn bạn đã giúp đỡ của bạn. 13 Tháng Sáu là một vấn đề hội thảo an toàn diễn tập (tháng), nhưng, văn phòng công ty TKS, và dự kiến sẽ được thực hiện từ khoảng 14 giờ trong kho. Chúng tôi đang chuẩn bị cho Tổng công ty TKS và các buổi huấn luyện an toàn, nhưng nó không thể nói hoàn hảo đó, nó được đề xuất điều đó xảy ra để được đi với các sửa đổi trong khi thực hiện một chạy khô. Tại thời điểm đó, bởi vì bất cứ điều gì là tốt, chúng tôi sẽ đánh giá cao sự hướng dẫn của bạn. Chúng tôi xin lỗi vì bất kỳ rắc rối đi đâu đó, nhưng 14 giờ văn phòng TKS Inc. trong thời gian, và, cho đến khi kho bạn có thể cảm ơn bạn muốn ghé thăm. TKS nhân viên công ty ,, vì vậy không có vấn đề để đi đến các pick-up trong xe nếu chọn cần thiết bạn Negai cho chúng tôi mà không giữ lại. Hay hơn nữa, cảm ơn bạn. Trân trọng **************************