大谷様いつもお世話になっております。東部仁川スチールもJSHPが持って

大谷様

いつもお世話になっております。

東部仁川スチールもJSHPが持ってる強み及びメリットは十分感じております。
しかし、Kolonという韓国系商社とも他案件で関係があるので簡単に結論を出せない状況で、
一旦、既存商流であるKolonには優先権を与えており、28(火)まで最終回答(オーダー)を
依頼したようです。Kolon経由、28(火)までオーダーとか引合がなければ、自動的に
商流はJSHP経由に変更されることになります。

東部がKolon経由でお聞きしてる内容では、AIDIは今回発注する数量がないとの説明を
頂いてるようですが、このように、AIDIからはKolonには新規引合とか発注数量が無いとの
ことで断るような形でもいいと思われます。大変お手数ですが、宜しくお願い致します。
現状の中でも、既存商流経由の5月積以前の供給責任の全うを確約しました。

PS.先ほど、大谷さんの電話を当社女子社員が頂きましたが、白(Paek)次長ではなく
休暇中の朴課長(Park)さんの電話だと理解して勘違いしたようです。本件、大変申し訳ないです。
今後、何かあれば、小職携帯([phone])までご連絡お願いいたします。

以上/白

Kết quả (Anh) 2:

Otani like I always have taken care of. Eastern Incheon Steel also strengths and benefits JSHP have is we feel enough. However, because there is a relationship in Korea-based trading company with other projects that Kolon in a situation that does not put out a conclusion easily, once, in an existing quotient flow Kolon and are given priority, the final answer (on the order up to 28 (Tuesday) ) the seems to ask. Via Kolon, if there is no order Toka inquiries to 28 (Tuesday), automatically commercial distribution will be changed to the via JSHP. In the context of Eastern is your listening via Kolon, AIDI is a description of that there is no quantity to order this time but seems to have gotten, in this way, of that there is no new inquiries Toka order quantity to Kolon from AIDI thing It seems to be also good in such a way as refuse in. Very sorry to trouble you, but, thank you. In the current situation also, I was committed to fulfill the supply responsibility of May product previous via existing quotient flow. PS. Earlier, but the Otani's phone gave our girls employees, white (Paek) rather than a deputy director seems to misunderstand to understand that it is Park manager (Park) 's phone on vacation. This matter, it is not very sorry. Future, and if anything, please contact us to Shoshoku mobile (+ 82-10-2185-2785). More / white

Kết quả (Anh) 3:

Otani like are always too. Eastern Steel too Incheon and feel and have enough strength Merritt JSHP. However, the situation at the conclusion, not simply because once the relationship with the Korean firm called Kolon and other Kolon existing sales channels, is the priority, and 28 fire until the final order to reply is requested. Through the Kolon Tuesday to inquiry or order shall, at will automatically change over JSHP sales channels. TooIn what way Kolon listen, AIDI seems to have not to be explained in this order with quantity, in this way, the AIDI Kolon can not deal with the new order quantity decline or am I form. Sorry to trouble you, but please remember me. At present, in the way of existing sales channels may fulfill commitments and responsibilities of previously supplied. PS too, so it's called Otani company female employees, but not at the white Paek deputy directorPark manager of holiday Park's phone and it seems they understand. I'm sorry, this is. At the future, if there is anything you need, I carry on from 82 for athanasia. Please contact. More than white too.