１. はじめに●この製品は日本国内向け一般冷凍・冷蔵用のコンデンシング

１. はじめに

●この製品は日本国内向け一般冷凍・冷蔵用のコンデンシングユニット ( 以下“冷凍機”と表す ) です。 ●血液・ワクチン・医療品など、厳重な温度管理を必要とする用途に使用される場合、販売店または専門業者にお問い合わ

せください。 ●次のような場所へ設置しないでください。冷凍機が故障する原因になります。

・ 油（機械油も含む）の飛沫・蒸気の多い場所

・ 温泉地など硫化ガスの多い場所

・ 可燃性ガスの発生・流入などの恐れがある場所

・ 海岸地帯の塩分の多い場所

・ 酸性またはアルカリ性の雰囲気の場所

・ 排熱ができない場所 ( 設置スペースが確保できない場所など )

●電磁波を発生する機器の付近に据え付ける場合は、電磁波放射器の発信面が直接冷凍機本体の電気品箱に対向しない位置 に据え付けてください。

電磁波の空中伝播の影響を避けるため、電磁波を発生する機器は、冷凍機から 3m 以上離してください。 ●冷凍機本体や電源線から出るノイズの影響を避けるため、ラジオなどの受信機は冷凍機本体および電源線より少なくとも

3m 以上離してください。

２. 安全のため必ずお守りください

●ここに示した注意事項は、「 」「 」に区分しています。特に、誤った取り扱いをしたときに死亡や重傷などの 重大な結果に結び付く可能性が大きいものを「 」の欄にまとめて記載しています。しかし、「 」の欄に記載 したものでも、状況によっては重大な結果に結び付く可能性もあります。いずれも安全に関する重要な内容を記載してい ますので必ずお守りください。

記号の意味
取り扱いを誤ると、使用者が死亡ま 禁止事項を示します。

たは重傷を負う可能性が想定できる

場合を示します。 強制事項を示します。 特定しない一般的な使用者の行為を指示する表

示です。
取り扱いを誤ると、使用者が傷害を
負う可能性および物的損害のみの発 強制事項を示します。
必ずアース線を接続するように指示する表示で
生が想定できる場合を示します。
す。


1 設備設計・工事される方へ

●この「安全のため必ずお守りください」をよくお読みのうえ、据え付けてください。 ●お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる場所に必ず保管してください。

据付工事・電気工事・試運転について

●据付工事は、販売店または資格のある専門業者に依頼してください。また、電気工事には資格が必要で すので、資格のある電気工事業者に依頼してください。お客様自身で据付工事・電気工事をされて不備 があると、水漏れ・感電・火災の原因になります。

●据付工事はこの本書に従って確実に施工してください。本書の記載と異なる据付工事をし、据付けに不 備があると、水漏れ・感電・火災の原因になります。

●冷凍機の質量に十分耐える所に確実に据え付けてください。強度が不足していたり、据付けが不完全な 場合は、冷凍機の転倒や落下によるケガの原因になります。

●屋内へ据え付ける場合は、万一、冷媒が漏れても限界濃度を超えないように対策してください。万一、冷 媒が室内に漏れた場合、その濃度が許容値を超えるような小部屋では窒息などの危険があり、許容値を超 えない対策が必要です。詳細は技術資料、JRA GL-13(http://www.jraia.or.jp/) をご覧ください。

●電気工事は、「電気設備に関する技術基準」「内線規程」および本書に従って施工し、必ず専用回路を使 用してください。本書の記載と異なる電気工事をし、電源回路の容量不足や施工に不備があると、感電 および火災の原因になります。

●電気工事業者による D 種接地工事をしてください。また、アース線は、ガス管・水道管・避雷針・電話のアー ス線に接続しないでください。アースが不完全な場合は、感電および火災の原因になります。

●法規 ( 電気設備に関する技術基準を定める省令 ) により、漏電遮断器を必ず設置してください。設置し ないと地絡により火災や感電の原因になります。

●配線の端子は規定トルクで確実に締め付けてください。端子の締付けが不完全な場合には、端子接続部 が発熱することによる火災および感電の原因になります。

Kết quả (Việt) 1:

1. bắt đầu-Sản phẩm này là Nhật bản trong nước chung ngưng tụ điện lạnh đơn vị cho điện lạnh ("chiller" đại diện) là. -Khi được sử dụng trong các ứng dụng yêu cầu kiểm soát nhiệt độ nghiêm ngặt, trong đó có máu, vắc xin, dụng cụ y tế, Cửa hàng bán lẻ hoặc liên hệ với nhà thầu đặc biệt nếu!Làm ơn. -Cài đặt với các vị trí sau đây. Điện lạnh thất bại.-A lô splashes dầu (bao gồm cả máy dầu), vị trí hơi nước -Khí sulfua, chẳng hạn như vị trí hot springs Và khí có khả năng dễ cháy, khí vào địa điểm Và khu vực ven biển mặn nơi -Vị trí của axit hoặc kiềm -Không nhiệt (nếu không đủ chứa, vv.) -Phổ biến các khía cạnh của máy dò bức xạ điện từ không phải đối mặt với trực tiếp đơn vị điện hộp gắn kết gần thiết bị tạo ra sóng điện từ lúc các rack.Tiếp xúc để tránh những tác động của không quân tuyên truyền của sóng điện từ, sóng điện từ, 3 m hoặc nhiều hơn ra khỏi tủ lạnh. -Tiếng ồn ra khỏi đường đơn vị hay quyền lực để tránh đài phát thanh nhận đơn vị và quyền lực dòng íthơn 3 m đi.2. cho sự an toàn của bạn luôn luôn quan sát-Đề phòng được liệt kê ở đây "" "" trong có thể được chia. Có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng như tử vong hoặc thương tích nghiêm trọng khi bạn sử dụng sai, đặc biệt là lớn hơn những người, ' ' được mô tả trong phần. Tuy nhiên, "" các được đề cập ở trên cũng có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng tùy thuộc vào hoàn cảnh. Không bao gồm thông tin về an toàn như vậy chắc chắn để chú ý quan trọng.Ý nghĩa của các biểu tượngLạm dụng người chết hoặc bị nghiêm cấm.Tran có thể được dự kiến sẽ có thể bị thươngCho thấy. Vấn đề thực thi pháp luật. Bảng để chỉ ra các hành động của tổng quát không cụ thểNó hiển thị.Nhà tuyển dụng chấn thương và lạm dụng Chỉ bị thương tích hay thiệt hại vật chất từ các uỷ thác. Trong chương trình Hãy chắc chắn để kết nối dây mặt đất cho Nếu học sinh có thể giả định. Làm. 1 thiết kế tiện nghi và xây dựng-Này "đối với an toàn đảm bảo để quan sát" tốt hơn giá đỡ xin vui lòng đọc và. -Luôn luôn giữ cho thấy bất kỳ tốt hơn sau khi đọc trang web của bạn.Cho công việc cài đặt, công việc điện, đưa vào hoạt động-Yêu cầu cài đặt một đại lý chuyên nghiệp hoặc đủ điều kiện. Cũng để bằng cấp điện là cần thiết vì vậy, liên hệ với một nhà thầu điện đủ điều kiện. Cài đặt riêng của bạn làm việc, điện làm việc, là thiếu sót và sẽ gây ra rò rỉ nước, điện giật hoặc cháy.-Công việc cài đặt theo cuốn sách này hoàn toàn phải được tiến hành. Các báo cáo khác nhau trong cài đặt này, cài đặt thiếu hụt, sẽ gây ra rò rỉ nước, điện giật hoặc cháy.● một cách an toàn gắn kết để chịu đựng 10 phút lạnh khối lượng. Nếu tiến trình cài đặt là không đầy đủ, thiếu sức mạnh hoặc bằng điện lạnh hay té ngã hoặc chấn thương.-Không quá limits.0U tập trung để hồ nếu lạnh rò rỉ xin vui lòng biện pháp. Trong phòng nhỏ, lạnh lạnh rò rỉ máy mật độ khoan dung hơn như chẳng hạn như nghẹt thở mối nguy hiểm và khoan dung Super không có các biện pháp được yêu cầu. Bài viết hơn kỹ thuật, JRA GL-13 (http://www.jraia.or.jp/) xin vui lòng xem.-Luôn luôn sử dụng chuyên dụng mạch và thợ điện xây dựng, theo các tiêu chuẩn kỹ thuật của thiết bị điện và phần mở rộng quy tắc cuốn sách. Xây dựng điện khác với cuốn sách được đề cập, năng lực và xây dựng điện cung cấp mạch là không đầy đủ và sẽ gây điện giật và lửa.-Xin vui lòng làm việc mặt đất loài D bằng điện nhà thầu. Ngoài ra, không kết nối khí ống, ống dẫn nước, cột thu lôi, điện thoại đất dây mặt đất dây. Không đầy đủ nền tảng gây ra một điện giật và lửa.-Bởi pháp luật (sắc lệnh của các tiêu chuẩn kỹ thuật cho các thiết bị điện), Máy cắt điện rò rỉ trái đất phải được cài đặt xin vui lòng. Và nếu không có lỗi trái đất sẽ gây ra cháy hoặc điện giật.-Dây thiết bị đầu cuối một cách an toàn thắt chặt mô-men xoắn. Nguyên nhân có thể nhiệt thiết bị đầu cuối kẹp thắt chặt là không đầy đủ, lửa và điện giật.

Kết quả (Việt) 2:

1. Giới thiệu ● Sản phẩm này là một đơn vị ngưng tụ cho chung trong nước lạnh Nhật Bản (sau đây gọi tắt là "tủ lạnh"). ● Khi được sử dụng trong các ứng dụng đòi hỏi như máu, vắc xin và các sản phẩm y tế, kiểm soát nhiệt độ chặt chẽ, liên hệ với đại lý của bạn hoặc chuyên nghiệp Xin vui lòng cho. ● Xin vui lòng không cài đặt vào các vị trí sau. Nó sẽ gây ra tủ lạnh không. Và khu vực dầu dễ bị giật gân và hơi nước (bao gồm cả dầu máy) nhiều nơi, suối nước nóng, chẳng hạn như khí sulfua nơi có nguy cơ xảy ra và dòng chảy của khí dễ cháy địa mặn và các khu vực ven biển, axit hoặc kiềm không khí của các vị trí của nhiệt độ cao không thể đặt (chẳng hạn như không gian lắp đặt vị trí không thể được bảo đảm) ● Nếu bạn đang cài đặt ở các vùng lân cận của thiết bị mà tạo ra sóng điện từ, truyền bề mặt của sóng bức xạ điện từ không đối lập với hộp thành phần điện của cơ thể tủ lạnh trực tiếp Xin được cài đặt ở vị trí này. Để tránh những ảnh hưởng của không khí tuyên truyền của sóng điện từ, thiết bị tạo ra các sóng điện từ, xin vui lòng đi nhiều hơn 3m từ tủ lạnh. ● Để tránh những tác động của tiếng ồn phát ra từ cơ thể lạnh và dòng cung cấp điện, người nhận, chẳng hạn như một đài phát thanh ít nhất là từ cơ thể lạnh và đường dây cung cấp điện hãy đi 3m hoặc hơn. 2. Hãy quan sát cho an toàn ● ghi chú hiển thị ở đây, chúng tôi đã phân loại là "" "". Đặc biệt, nó đã được mô tả với nhau những gì có thể sẽ dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng như tử vong hoặc thương tích nghiêm trọng khi bạn xử lý sai trong các cột của "". Tuy nhiên, ngay cả trong những người được liệt kê trong phần "", đó cũng là một khả năng mà sẽ dẫn đến hậu quả nghiêm trọng tùy thuộc vào tình hình. Hãy quan sát cả hai cấp độ, vì họ là quan trọng đối với an toàn cá nhân. Ý nghĩa của biểu tượng nếu lạm dụng, người sử dụng chỉ ra cái chết hoặc cấm. Các khả năng khác của chấn thương nghiêm trọng có thể được giả định liệt kê các trường hợp. Nó cho thấy các vấn đề quân. Và hướng dẫn bảng một hành động sử dụng chung mà không thể được xác định cụ thể được hiển thị. Xử lý không đúng cách, chấn thương sử dụng cho thấy các vấn đề quân đi các khả năng và thiệt hại tài sản chỉ chịu. Hướng dẫn hiển thị để kết nối các dây nối đất luôn luôn cho thấy một trường hợp nguyên liệu có thể được giả định. Giấm. Thiết kế và xây dựng 1 cơ sở đang được hướng ● về điều này "Hãy quan sát cho an toàn" cẩn thận đọc, vui lòng cài đặt. ● Sau khi bạn đọc xong trong, hãy chắc chắn để lưu trữ các địa điểm mà người là bạn nhìn thấy ở bất cứ lúc nào. Đối với công việc lắp đặt, công trình điện, vận hành công việc ● cài đặt, hãy hỏi một chuyên gia có tay nghề cao trong nghệ thuật mà các đại lý hoặc trình độ chuyên môn. Ngoài ra, kể từ dấm vào trình độ chuyên môn về điện tử là cần thiết, hãy yêu cầu nhà thầu điện của bạn cũng đủ điều kiện. Khi là công việc cài đặt, công trình điện cho mình nếu có sự thiếu hụt, nó có thể gây rò rỉ nước, điện giật hoặc hỏa hoạn. ● Hãy chắc chắn để xây dựng phù hợp với tài liệu này, các công việc cài đặt. Nó được công việc cài đặt khác nhau là trong tài liệu này, nếu có thiếu sót để cài đặt, nó có thể gây rò rỉ nước, điện giật hoặc hỏa hoạn. ● Hãy cài đặt an toàn tại chỗ, đủ để chịu được trọng lượng của tủ lạnh. Thiếu hoặc sức mạnh, nếu cài đặt không đầy đủ, nó có thể gây ra chấn thương do ngã hoặc rơi của tủ lạnh. ● Nếu bạn đang cài đặt để trong nhà, bởi một số cơ hội, ngay cả khi bị rò rỉ môi chất lạnh xin vui lòng các biện pháp để không vượt quá nồng độ giới hạn. Nên sự rò rỉ chất làm lạnh vào phòng, nồng độ của nó trong các giá trị cho phép trong một căn phòng nhỏ như vậy có nguy hiểm nghẹt thở, bạn phải có giá trị cho phép vượt quá không có biện pháp. Để biết thêm thông tin về thông số kỹ thuật, vui lòng tham khảo các JRA GL-13 (http://www.jraia.or.jp/). ● công trình điện là để xây dựng phù hợp với "tiêu chuẩn kỹ thuật cho các thiết bị điện", "quy tắc mở rộng" và cuốn sách này, hãy sử dụng các mạch chuyên dụng luôn. Là công trình điện khác nhau và được mô tả trong tài liệu này, nếu có thiếu sót trong tình trạng thiếu năng lực và xây dựng các mạch cung cấp điện, nó có thể gây sốc điện hoặc cháy. ● Vui lòng tham khảo các Class D nền tảng của các nhà thầu điện. Ngoài ra, các dây nối đất, xin vui lòng không kết nối với dây nối đất của đường ống gas, ống nước, chống sét, điện thoại. Nếu mặt đất là không đầy đủ, nó có thể gây sốc điện hoặc cháy. ● của pháp luật (Denkisetsubinikansurugijutsukijunwosadamerushourei), hãy cài đặt từ CB trái đất chắc chắn. Nó có thể gây ra hỏa hoạn hoặc điện giật bởi mặt đất Đêm cài đặt. ● Hãy thắt chặt an toàn cho hệ thống dây điện bị đầu cuối mô-men xoắn định. Nếu việc thắt chặt các thiết bị đầu cuối là không đầy đủ, nó sẽ là ngọn lửa và các nguyên nhân gây ra điện giật do thực tế rằng phần kết nối thiết bị đầu cuối để tạo ra nhiệt.