大手デパート各社は、例年、売り上げが落ちこむ８月により多くの客を呼び込

大手デパート各社は、例年、売り上げが落ちこむ８月により多くの客を呼び込もうと、気温が高い日限定のサービスを充実させています。
このうち、「高島屋横浜店」は、予想最高気温が３０度以上の日に限って、午前１０時の開店を待つすべての客に冷たいゼリーとおしぼりを無料で配るサービスを始めました。
店内の２か所で、冷たいお茶を配って、買い物客の滞在時間を延ばそうとしています。
営業企画担当の粂川順子さんは、「８月は売り上げが厳しいと言われますが、こうした取り組みで乗り切りたい」と話しています。
また、東京・上野にある「松坂屋上野店」では、一部の商品を対象に、予想最高気温が３３度以上なら３％、３５度以上なら５％、３７度以上なら１０％と、暑いほど割引率が上がるセールを行っています。
このほか、売り場には、温めなくても食べられるカレーや冷製スープといった夏向けの食品を集めたコーナーも設けています。
松坂屋上野店の浅川幸治さんは、「連日の猛暑でもお客様に来ていただくため、毎年、同じことをやるのではなく工夫を凝らして集客につなげたい」と話していました。
来店客のおよそ９０％を女性が占める東京・銀座の「プランタン銀座」では、予想最高気温が３０度以上の日には、冷たく感じる化粧品を使ったメイク直しや、清涼感のあるジェルを腕に塗り込むといった暑さを和らげる無料サービスを充実させています。
デパート業界で、８月は、夏物と秋冬物の端境期にあたり、暑さで外出を控える人も多く、売り上げが落ちこむ月とされていますが、気温が高い日限定のサービスで集客につなげようという動きが広がっています。

Kết quả (Việt) 1:

Công ty lớn cửa hàng thu hút khách du lịch nhiều chán nản bán hàng mỗi năm, ngày qua nhiệt độ cao giới hạn này bao gồm một dịch vụ liên tục.Trong số đó, tặng Takashimaya Yokohama bắt đầu phân phối miễn phí cho các tất cả các khách hàng chờ đợi 10:00 khai mạc ngày 30 lần nhiều hơn nhiệt độ tối đa dự báo lạnh thạch và khăn dịch vụ.Đã cho đi trong hai vị trí bên trong lạnh trà, kéo dài thời gian cho người mua sắm.Bán hàng quy hoạch sông Kume Junko, "nói rằng bán hàng ngày rất nghiêm khắc, nhưng những sáng kiến tồn tại muốn" nói chuyện.Ngoài ra, Pine Hill trên tầng thượng trường tặng, ở Ueno, Tokyo, một phần sản phẩm của nhiệt độ cao dự kiến trên 33 độ nếu trên 35 độ 3%, 5% trên 37 độ nếu 10% và tiến hành tỷ lệ giảm giá bán đi đủ nóng.Cung cấp bộ sưu tập cho mùa hè thực phẩm như cà ri 温menakute rất nhiều ở trong này, bạn có thể ăn hoặc lạnh súp.Trên tầng thượng Pine Hill Asakawa Koji chi nhánh cho biết, "thay vì cho chuyến thăm của bạn trong cái nóng của ngày, mỗi năm, làm cùng một điều mỗi ngày và hy vọng sẽ thu hút".Để làm giảm nhiệt, Printemps Ginza, trát vữa với dự báo nhiệt độ tối đa cảm thấy lạnh, 30 độ hoặc nhiều hơn nữa, Mỹ phẩm trang điểm một lần nữa và mát mẻ gel vũ khí bao gồm cả Ginza, Tokyo phụ nữ chiếm khoảng 90% khách hàng dịch vụ miễn phí đã được nâng cao.Nhiệt độ cao đã vài tháng trong ngành công nghiệp cửa hàng bách hóa, tháng là mùa hè và mùa thu/mùa đông chuyển đổi trong nhiệt đi những kiềm chế, chán nản bán hàng và tiếp tục di chuyển nhằm mục đích để thu hút khách hàng liên tục dịch vụ hạn chế.

Kết quả (Việt) 2:

Dẫn đầu các công ty cửa hàng bách hóa, hàng năm, và một nỗ lực để thu hút thêm nhiều khách hàng bằng cách bán hàng rơi vào tháng Tám, chúng tôi đang tăng cường các dịch vụ của nhiệt độ ban ngày là giới hạn cao.
Trong số này, "Takashimaya Yokohama cửa hàng" nhiệt độ dự kiến tối đa chỉ trong ngày của hơn 30 độ, bắt đầu một dịch vụ phân phối thạch lạnh miễn phí và khăn cho tất cả các khách hàng phải chờ đợi cho việc mở 10:00.
Trong hai nơi trong cửa hàng, và giao ra trà lạnh, và cố gắng để Nobaso mua sắm thời gian cư trú.
Junko Kumekawa Kế hoạch bán hàng phụ trách, "Người ta nói rằng tháng Tám là doanh số bán hàng nặng, để tồn tại như thế nào trong những nỗ lực này" đã được nói đến.
Ngoài ra, tại Tokyo Ueno "Ueno Matsuzakaya cửa hàng", để nhắm mục tiêu một phần của hàng hóa, 3% nếu nhiệt độ tối đa dự kiến là 33 độ trở lên, 5% nếu có nhiều hơn 35 độ, và 10% nếu có nhiều hơn 37 độ, như nóng Chúng ta sẽ đi thuyền lãi suất chiết khấu tăng lên.
Ngoài ra, bộ phận, cũng dồn một tập hợp các thực phẩm cho mùa hè, chẳng hạn như nó cũng được ăn cà ri và súp lạnh không ấm áp và chúng tôi đã thiết lập.
Matsuzakaya Ueno cửa hàng Koji Asakawa của ", vì nơi tôi đến với bạn trong mỗi ngày của đợt nắng nóng, mỗi năm, để kết nối muốn thu hút khách hàng với sự khéo léo và thay vì làm điều tương tự" đã được nói đến.
Trong "Printemps Ginza" khoảng 90% phụ nữ chiếm Tokyo Ginza của người mua sắm, vào ngày nhiệt độ tối đa dự kiến là bằng hoặc lớn hơn 30 độ, làm cho sửa chữa và sử dụng mỹ phẩm để cảm thấy lạnh, để cánh tay gel với một hương vị tươi mới và tăng cường các dịch vụ miễn phí để làm giảm nhiệt như chà ​​có.
Tại các ngành công nghiệp cửa hàng, trong tháng Tám, phong trào này là mang giữa mùa hè và mùa thu và mùa đông, một số người tránh đi ra ngoài trong cái nóng rất nhiều, nhưng đã được một tháng, trong đó doanh thu rơi, sẽ tiếp nhau để thu hút khách hàng trong dịch vụ của nhiệt độ ban ngày hạn chế là cao mà nó đã lan rộng.