カナダのレゲエバンド、マジック！。カナダのヒットチャートで６位まで行き

カナダのレゲエバンド、マジック！。
カナダのヒットチャートで６位まで行きました。
アメリカではビルボードで翌年５月に９７位からスタート、
７月に堂々の１位まで登りつめました。
ちなみにカナダのバンドがアメリカビルボードのヒットチャートで１位を獲得するのは６組目。
快挙といってもいんじゃないでしょうか。
そしてこの曲、カナダ、アメリカ以外でもオーストラリアやニュージーランドなどの
ヒットチャートでもトップ１０入りを果たしてます。

Rude（無礼な）という言葉がタイトルのこの曲。
この言葉が指すのは、なんと結婚したい相手のお父さん。
「付き合ってる子と結婚したいのに
その子の父親は反対してる。なんてrudeなんだよ。
こっちは一張羅であいさつに行ったのに。
まあ、どっちにしろ結婚はするけど」というお話。






Saturday morning jumped out of bed and put on my best suit
Got in my car and raced like a jet, all the way to you
Knocked on your door with heart in my hand
To ask you a question
'Cause I know that you're an old fashioned man yeah yeah
土曜日の朝 ベッドから飛び起きて、俺が持ってる一番のスーツ着て
車に乗り込んでジェット機並みに飛ばした あんたにとこまでね
マジな気持ちであんたの家のドアをノックした
あんたに聞いとかなきゃいけないことがあるからな
知ってんだよ あんたが古い人間だって 

Can I have your daughter for the rest of my life? Say yes, say yes
'Cause I need to know
You say I'll never get your blessing till the day I die
Tough luck my friend but the answer is no!
あんたの娘と結婚させてください いいと言ってくれ 認めてくれ
あんたに認めてほしいんだ
あんたは言う 「私が生きている間は認めるわけにはいかない
お前さんには悪いが答えはノーだ」ってね

★Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too
Why you gotta be so rude
I'm gonna marry her anyway
Marry that girl Marry her anyway
Marry that girl Yeah no matter what you say
Marry that girl And we'll be a family
Why you gotta be so rude
なんでそんなイヤなやつなんだ？
俺だってあんたと同じで人間なのに
なんでそんなイヤなやつなんだ？
どっちにしろ俺はあいつと結婚する
あんたが何て言おうが、俺はあいつと結婚する
あいつと結婚して、俺たちは家族になんだよ
なんであんたはそんなイヤなやつなんだよ

I hate to do this, you leave no choice
I can't live without her
Love me or hate me we will be boys
Standing at that alter
Or we will run away
To another galaxy you know
You know she's in love with me
She will go anywhere I go
こんなことはしたくねえけど、他に方法がない
俺はあいつなしじゃ生きられないんだよ
俺のことを気に入ろうが嫌おうが 俺たちは
祭壇に立ってやるよ
それか、ふたりで駆け落ちする
どっか別の銀河までな あんたは分かってるだろ
あいつが俺に惚れてるってことは分かってるだろ
どこへ行こうがあいつは俺についてくるって

☆Can I have your daughter for the rest of my life? Say yes, say yes
'Cause I need to know
You say I'll never get your blessing till the day I die
Tough luck my friend cause the answer's still no!
あんたの娘と結婚させてください いいと言ってくれ 認めてくれ
あんたに認めてほしいんだ
あんたは言う 「私が生きている間は認めるわけにはいかない
お前さんには悪いがね、何度聞かれようと答えはノーだ」

★

Can I have your daughter for the rest of my life? Say yes, say yes
'Cause I need to know
You say I'll never get your blessing till the day I die
Tough luck my friend but no still means no!
あんたの娘と結婚させてください いいと言ってくれ 認めてくれ
あんたに認めてほしいんだ
あんたは言う 「私が生きている間は認めるわけにはいかない
お前さんには悪いがね、ダメなものはダメなんだよ」

Kết quả (Việt) 1:

Của Canada reggae ban nhạc, ma thuật!Trong các bảng xếp hạng Canada đã đi vị trí thứ sáu.Trong bảng xếp hạng Billboard Hoa Kỳ năm có thể được xếp hạng 97 bắt đầu,Vào tháng bảy, áp đặt sự nghiệp lên đến # 1.Ngẫu nhiên Canada ban nhạc để giành chiến thắng # 1 trong bảng xếp hạng trong ngành công nghiệp ban thứ sáu của thiết lập.Mặc dù một feat trong những gì không.Và trong bài hát này, Canada, Mỹ, Úc và New ZealandChơi top 10 trong bảng xếp hạng.Rude (thô lỗ) và từ đó là tiêu đề bài hát.Đối thủ muốn kết hôn với những gì cha được chỉ tới bởi thuật ngữ này."Để muốn kết hôn với một đứa trẻ hẹn hò?Tôi đang chống lại là cha của đứa trẻ. Tôi rất thô lỗ.Tôi đã đi đến chào trong rags.Nhưng kết hôn với tốt, anyway "mà bạn nói về.Buổi sáng thứ bảy đã nhảy ra khỏi giường và đặt trên phù hợp với tôi tốt nhấtNhận được trong xe của tôi và đua như một máy bay phản lực, tất cả các cách để bạnGõ cửa của bạn với trái tim trong tay của tôiĐể hỏi bạn một câu hỏiVì tôi biết rằng bạn ' tái một cũ thời người đàn ông có cóNhảy lên ra khỏi giường vào buổi sáng thứ bảy, tôi nhận phù hợp với tốt nhấtTôi đã nhận trong xe, như các máy bay phản lực bay lên.Gõ cửa của căn nhà của bạn với những cảm xúc thực sựBởi vì bạn không có anh ta,Tôi biết nó là bởi vì bạn là một ông già Tôi có thể có con gái của bạn cho phần còn lại của cuộc sống của tôi? Nói có, nói có' Nguyên nhân tôi cần phải biếtBạn nói tôi sẽ không bao giờ nhận được phước lành của bạn cho đến ngày tôi chếtKhó khăn may mắn bạn của tôi nhưng câu trả lời là không!Xin vui lòng cho phép tôi nói tốt đẹp xin vui lòng cho tôi kết hôn với con gái của bạn vàTôi hy vọng bạn thừa nhậnBạn nói "không không cho phép trong khi tôi đang sống không điCó hại cho bạn, câu trả lời không có ' tôi.★ tại sao bạn phải thô lỗ như vậy?Don 't bạn biết tôi ' m nhân quáTại sao bạn phải thô lỗ như vậyTôi sẽ cưới cô ấy dù saoKết hôn cô gái đó lấy cô ta dù saoKết hôn với cô gái đó có không có vấn đề gì bạn nóiKết hôn với cô gái đó và chúng tôi sẽ có một gia đìnhTại sao bạn phải thô lỗ như vậyTôi ghét anh ta sao?Tôi là giống như bạn người đàn ông đủTôi ghét anh ta sao?Dù sao tôi sẽ kết hôn với anh taNhững gì bạn đang đề xuất, nhưng tôi kết hôn với anh taÔng kết hôn với, chúng tôi là đại gia đình!Tại sao bạn đang rất ghét anh ta!Tôi ghét để làm điều này, bạn để lại không có sự lựa chọnTôi không thể sống mà không có cô ấyYêu em hay ghét tôi chúng tôi sẽ có các bé traiĐứng ở đó thay đổiHoặc chúng tôi sẽ chạy điThiên Hà khác bạn biếtBạn biết cô ấy là trong tình yêu với tôiCô sẽ đi bất cứ nơi nào tôi điVì vậy mà này muốn, nhưng không có cách nào khácTôi không thể sống mà không có anh ta!Nhưng tôi không thích bạn chăm sóc chúng tôiTôi sẽ đứng ở bàn thờNó làm thế nào để chạy trốn cùng vớiMột nơi nào đó trong một thiên hà xa, bạn biếtTôi biết rằng ông muốn tôi cho tôi?Ra ông là về tôi ở khắp mọi nơi tôi đi☆ tôi có con gái của bạn cho phần còn lại của cuộc sống của tôi? Nói có, nói có' Nguyên nhân tôi cần phải biếtBạn nói tôi sẽ không bao giờ nhận được phước lành của bạn cho đến ngày tôi chếtKhó khăn may mắn của tôi bạn bè gây ra câu trả lời vẫn không!Xin vui lòng cho phép tôi nói tốt đẹp xin vui lòng cho tôi kết hôn với con gái của bạn vàTôi hy vọng bạn thừa nhậnBạn nói "không không cho phép trong khi tôi đang sống không điHey xin lỗi tôi yêu cầu cho nhiều thời gian và câu trả lời không có "★Tôi có thể có con gái của bạn cho phần còn lại của cuộc sống của tôi? Nói có, nói có' Nguyên nhân tôi cần phải biếtBạn nói tôi sẽ không bao giờ nhận được phước lành của bạn cho đến ngày tôi chếtKhó khăn may mắn bạn của tôi nhưng vẫn không có nghĩa là không có!Xin vui lòng cho phép tôi nói tốt đẹp xin vui lòng cho tôi kết hôn với con gái của bạn vàTôi hy vọng bạn thừa nhậnBạn nói "không không cho phép trong khi tôi đang sống không điHey xin lỗi, tôi nói không, không!"

Kết quả (Việt) 2:

Ban nhạc reggae Canada, Magic! .
Chúng tôi đã đi lên đến vị trí thứ sáu trong bảng xếp hạng của Canada.
Mỹ lúc bắt đầu từ 97 năm sau tháng năm tại biển quảng cáo,
chúng tôi leo lên vị trí đầu tiên áp đặt hồi tháng Bảy.
Bằng cách này, ban nhạc Canada để giành vị trí đầu tiên trong bảng xếp hạng của Hoa Kỳ Billboard 6 bộ mắt.
Hoặc nó sẽ không thậm chí vần nói feat.
Và bài ​​hát này, Canada, như Úc và New Zealand, ngay cả bên ngoài nước Mỹ
tôi phải chơi một top 10 trong bảng xếp hạng. Các bài hát của từ Rude (rude) tiêu đề. Những lời tham khảo, những gì bên kia của cha bạn muốn kết hôn. và "Tôi muốn kết hôn đang hẹn hò với một đứa trẻ bởi người cha của đứa trẻ là những gì là đối diện với điều đó. Nante thô lỗ. đến đây đã đến chúc mừng trong những bộ quần áo tốt nhất. Vâng, tôi kết hôn với bạn anyway, "nói chuyện đó. Saturday Morning nhảy ra khỏi giường và đưa vào Suit tốt nhất của tôi Got trong xe của tôi và chạy như một máy bay phản lực, tất cả các cách để bạn Knocked vào cửa của bạn với trái tim trong tay tôi hỏi bạn một câu hỏi "Vì tôi biết Rằng bạn là một người đàn ông cũ thời yeah yeah đang nhảy khỏi giường vào buổi sáng ngày thứ bảy, tôi sẽ phù hợp nhất và có mặc tôi để Anta ở Toko mà bay trong mệnh phản lực và bước lên xe đã gõ cửa nhà Anta Nghiêm túc cảm xúc Anta Na bởi vì có một điều mà phải được lưu giữ để hỏi Ngay cả Anta là một người đàn ông cũ và tôi đã biết  tôi có thể có con gái của bạn cho phần còn lại của cuộc sống của tôi? Say yes, nói có 'Vì tôi cần phải biết Bạn nói rằng tôi sẽ không bao giờ nhận của bạn Phước lành cho đến ngày tôi Die Tough may mắn người bạn của tôi, nhưng câu trả lời là không! Hãy để tôi nhận ra tôi nói lời xin vui lòng cho tôi kết hôn với con gái Anta và tôi muốn bạn phải thừa nhận với Anta giữa Anta là "Tôi còn sống để nói không thể đủ khả năng để không thừa nhận nó tôi câu trả lời xấu là không "với bạn ông ★ Tại sao bạn gotta BE thô lỗ như vậy? Cô không biết tôi là một con người quá Tại sao bạn gotta BE rất thô lỗ Tôi sẽ cưới cô ấy Dù sao Marry Cô gái đó Marry cô Dù sao Marry Cô gái đó Ừ không có vấn đề gì bạn nói Marry Cô gái đó Và chúng tôi sẽ BE A Family Tại sao bạn gotta BE thô lỗ như vậy nhưng tại sao làm như vậy một tinh ranh? Mặc dù con người giống như Anta Thậm chí tôi 'm một anh chàng xấu Tại sao như vậy? Dù sao tôi kết hôn với anh chàng đó sẽ nói Anta là Te gì, nhưng tôi lấy anh ta kết hôn với anh ấy, tôi, chúng tôi sẽ gì cho gia đình 'm một anh chàng như vậy ghét Tại sao Anta Tôi ghét làm này, bạn không để lại Choice Tôi không thể sống thiếu cô ấy yêu tôi hay ghét tôi, chúng tôi sẽ BE trai Đứng ở đó làm thay đổi Hoặc chúng ta sẽ chạy trốn Để Galaxy khác mà bạn biết Bạn biết Cô yêu với tôi She Will Go Anywhere I Go này Mặc dù mọi thứ không muốn, không có cách nào khác là tôi không live'm mà không có anh nhưng sẽ Kiniiro điều tôi sẽ Kirao nhưng chúng tôi là tôi sẽ tôi sẽ đứng trên bàn thờ hoặc nó, chạy trốn cùng với hai người ở đâu đó bởi như vậy cho đến khi các thiên hà Anta nó sẽ biết anh chàng đó là có thể biết rằng tôi đã rơi vào tình yêu với tôi bất cứ nơi nào bạn đi, nhưng tôi chàng trai đến với tôi ☆ Tôi có thể có con gái của bạn cho phần còn lại của cuộc đời tôi? Say yes, nói yes 'Vì tôi cần phải biết Bạn nói rằng tôi sẽ không bao giờ nhận Blessing của bạn cho đến ngày tôi Die Tough may mắn bạn tôi gây ra các câu trả lời vẫn không có! Hãy để tôi nhận ra tôi nói hãy nói cho phép kết hôn với con gái Anta nhận vào Anta Tôi muốn bạn Anta nói "Tôi không thể đủ khả năng để thừa nhận khi còn sống nó có hại cho bạn, câu trả lời sẽ được hỏi nhiều lần nhưng không có " ★ Tôi có thể có con gái của bạn cho phần còn lại của tôi cuộc sống? Say yes, nói có 'Vì tôi cần phải biết Bạn nói rằng tôi sẽ không bao giờ nhận Blessing của bạn cho đến ngày tôi Die Tough may mắn người bạn của tôi, nhưng không có nghĩa vẫn không có! Hãy để tôi nói rằng hãy nói cho phép kết hôn với con gái Anta thừa nhận tôi và tôi muốn bạn phải thừa nhận với Anta Anta nói: "Tôi không thể đủ khả năng để thừa nhận khi còn sống là xấu cho bạn, ông điều xấu tôi vô dụng. "