大東港運(株)の笠原です。メールを頂きまして有難うございます。返信が遅

大東港運(株)の笠原です。
メールを頂きまして有難うございます。
返信が遅くなりまして申し訳ありませんでした。

今回のホーチミン税関殿との面談はJCBAとしての公式行事という
位置づけではありません。

弊社社長は日本通関業会の副会長職を務めている関係で、ベトナム
税関にて導入されましたV-Naccsシステムの運用状況について強い
関心を持っており、先般のベトナム出張の機会に貴税関の皆様との
意見交換をさせて頂いた次第であります。

おかげさまを持ちまして、大変有意義な面談となりましたことを、
改めまして御礼申し上げます。

JCBAの公式な見解というわけではありませんが、日本の通関業者と
して、ベトナムの税関制度、通関手続き、他法令関連の制度・手続
きに強い関心を持っております。

HPでも閲覧が可能ということですが、ベトナム語では内容を理解する
ことが難しく、英語版、日本語版で各種情報をご提供頂けますと大変
有り難いことと感じております。

Kết quả (Việt) 1:

Công ty TNHH một thành viên Koun Kasahara Daito là.Cảm ơn bạn, cảm ơn bạn rất nhiều.Trả lời cuối đã xin lỗi.Phỏng vấn với TP. Hồ Chí Minh Hải quan này thay vì như là sự kiện chính thức JCBAĐịnh vị là không.Tổng thống của chúng tôi đã phục vụ như là phó chủ tịch của Hiệp hội phong tục Nhật bản mối quan hệ với Việt NamSản xuất tình trạng của hệ thống V-Naccs đã được giới thiệu trong Hải quan, mạnh mẽCó sự quan tâm, nhân dịp đó du lịch Việt Nam với hải quan của bạnTrong các cuộc thảo luận.Cảm ơn bạn, và rất hiệu quả hội nghịMột lần nữa, tôi cảm ơn bạn.Là không nhất thiết phải là các quan điểm chính thức của JCBA Nhật bản hải quan vàViệt Nam với hệ thống hải quan, thủ tục hải quan, và khác liên quan đến luật pháp và hệ thống và thủ tụcKhi chúng tôi có một quan tâm mạnh mẽ.Hiểu nội dung bằng tiếng Việt, là nó có thể được xem tại HPTrong tiếng Anh, Nhật bản để cung cấp cho chúng tôi thông tin, nó có thể được khó khăn và rấtCảm ơn lòng tốt mà chúng tôi cảm thấy.

Kết quả (Việt) 2:

Nó là một Kasahara của Tổng công ty Daitokoun.
Cảm ơn bạn, tôi nhận được một email.
Trả lời xin lỗi bây giờ muộn. Phỏng vấn Hải quan thành phố Hồ Chí Minh này Dono rằng sự kiện chính thức như JCBA không nằm. Chủ tịch của chúng tôi là một mối quan hệ đó đã từng là phó chủ tịch của Hiệp hội môi giới Hải quan Nhật Bản, Việt Nam mạnh mẽ về tình trạng hoạt động của hệ thống V-Naccs đã được giới thiệu trong hải bạn có sự quan tâm, phong tục cao quý nhân dịp các chuyến đi gần đây Việt Nam của tất cả mọi người và được phép trao đổi quan điểm và có tuỳ thuộc mũ. Với điều này trong những Thanks, đó là một cuộc phỏng vấn rất có ý nghĩa, tôi cảm ơn trong cải cách này. Nó không có nghĩa là quan điểm chính thức của JCBA, với nhà môi giới hải quan của Nhật Bản bằng, hệ thống hải quan Việt Nam, thủ tục hải quan, pháp luật và các quy định hệ thống và thủ tục liên quan khác bạn có một sự quan tâm mạnh mẽ trong cây. Ngay cả HP là có thể xem được, nhưng trong tiếng Việt để hiểu được nội dung của nó là khó khăn, trong tiếng Anh, rất Nếu bạn có thể cung cấp một loạt các thông tin trong bản tiếng Nhật, chúng tôi cảm thấy nhưng may mắn.