寺川様、内村様 三菱フォークリフト代理店・ゴールドベルの下野でございま

寺川様、内村様

三菱フォークリフト代理店・ゴールドベルの下野でございます。
先日はお忙しい中お時間をいただき、誠にありがとうございました。

さて下記の通り、弊社営業担当よりお見積もり一式をお送りさせていただいておりますので、ご査収いただければと存じます。

小職より簡単に内容を説明させていただきますと、

· Quotation “FB20CA”:
バッテリ2.0トン車両のお見積もり、在庫2台分（2015年製）でございます。価格も前回提示より下げさせていただきました。納車はご発注後1週間程度となります。（2台のみの在庫となりますので、現在仮押さえしております。）

なお、サイドシフト料金は別枠に提示させていただいております（車両本体価格に含まず）

· Quotation “FB20CA and FB25CA”:
バッテリ2.0トン車両3台目用のお見積もりでございます。

ü 新規工場発注1台（納車可能時期はご発注後より18~21週間程度）

または、

ü 在庫車両（ただし2.5トン車、納車は1週間後程度）＝2014年製、価格は上記2トン在庫車両と同額にて

からお選びいただければと存じます。
2.0トン社との回転半径の差異は、”Stacking Aisle”をご参照ください。

なお、サイドシフト料金は別枠に提示させていただいております（車両本体価格に含まず）

· Quotation “FD25NT”:
ディーゼル車両2.5トン車のお見積もりでございます。
上記バッテリ車と同時にご発注いただくことを条件に、
在庫車両価格よりさらに特別価格を提示させていただきました。

いずれの車両もコンテナ進入が可能でございますが、
コンテナ内での荷の上げ下げが、

ü パレット2段程度の高さ（最大945mm高揚）であれば、3段マスト4.3mを、
ü パレット床置き程度（最大140mm高揚）であれば、2段マスト3.0m

でご検討いただければと存じます。

· Quotation “Hand Pallet”:
ハンドパレットのお見積もりでございます。
上記同様、他の製品と同時にご発注いただければ、
1台あたり10,000,000VNDにて提供させていただきます。

· Quotation “Power Pallet Truck”:
電動パレットのお見積もりでございます。価格につきましては、大幅に下げさせていただきましたが、先日お伝えいたしましたとおり、三菱北欧からの輸入製品となります故、納期にお時間頂戴いたしますこと、ご考慮いただければと存じます。

なお、貴社ご登記は輸出加工型(EP)とうかがっておりますので、
VAT免税措置をお受けになられるかと存じます。

弊社にて当措置を代行する場合（一般的に、フォークリフトをご利用になられる企業様が他の生産設備と一括で還付請求をされることが多いですが）、別途1台あたり3,000,000VND（申請受理まで10日~2週間程度）を頂戴することとなります。

以上、どうぞご検討の程宜しくお願い申し上げます。

Kết quả (Việt) 1:

Terakawa người, như uchimura Với Shimono Mitsubishi xe nâng cơ quan-Goldberg.Bạn dành thời gian trong lịch trình bận rộn của bạn ngày khác, cảm ơn rất nhiều. Cũng như sau, chúng tôi đại diện bán hàng sẽ báo bạn chấp nhận việc kiểm tra thiết để gửi cho chúng tôi cung cấp, do đó, tôi sẽ. Tôi dễ dàng hơn giải thích nội dung và · Báo giá "FB20CA":Pin 2.0 tấn xe báo, xe ô tô cổ phiếu hai phút (thực hiện bởi năm 2015) nhờ. Giá cũng đã xuống trình bày so cuối cùng. Giao hàng là một trong những tuần sau khi đặt hàng. (Cổ chỉ có hai, do đó, chúng tôi hiện đang nắm giữ tạm thời. ） Tỷ giá thay đổi mặt hàng năm hiện nay chúng tôi (không được bao gồm trong giá) · Báo giá "FB20CA và FB25CA":Pin 2.0 tấn xe 3 cho một thứ hai, trong dấu ngoặc kép. nhà máy mới ü đơn đặt hàng một (đơn đặt hàng giao hàng có thể được thực hiện sau hơn 18-21 tuần) Hoặc, □ hàng tồn kho xe (Tuy nhiên 2.5 tấn xe, giao hàng là một tuần sau đó) = được thực hiện trong năm 2014, với giá trên hai tấn xe vào chứng khoán và đồng Từ sẽ là sự lựa chọn của bạn sẽ được đánh giá cao.Phương sai của 2.0 tấn, chuyển bán kính, xin vui lòng tham khảo "Xếp chồng lối đi". Tỷ giá thay đổi mặt hàng năm hiện nay chúng tôi (không được bao gồm trong giá) · Báo giá "FD25NT":Động cơ diesel 2.5 tấn xe hơi báo về đề tài này.Xin vui lòng đặt hàng các pin xe và tại cùng một thời gian mà cácGiá chứng khoán hơn, chúng tôi có giá đặc biệt để trình bày thêm. Container mục với bất kỳ chiếc xe, cácDi chuyển hàng trong container □ bảng 2 giai đoạn chiều cao (lên đến 945 mm cao lift) trong giai đoạn 3 cột 4.3 m,□ pallet sàn đưa một số (lên đến 140 mm cao lift), trong giai đoạn 2 cột 3. 0 m Trong tôi sẽ xem xét sẽ được đánh giá cao. · Báo giá "Tay Pallet":Palet tay trong báo.Thứ tự liệt kê ở trên cũng như các sản phẩm khác và cùng một lúcMỗi 10000, 000VND được cung cấp. · Báo giá "Xe điện thủy lực":Palet điện trong báo. Tôi hy vọng bạn sẽ nhập khẩu sản phẩm từ Bắc Âu Mitsubishi và giá đã giảm đáng kể, nhưng báo cáo gần đây đã là trễ, cung cấp thời gian sẽ bị tính phí và tài khoản của bạn. Vì vậy, là bạn đang xuất khẩu đăng ký của bạn xử lý loại (EP) '.Miễn thuế VAT nhận nào hoặc sẽ. Thay mặt cho chúng tôi các biện pháp trong trường hợp của chúng tôi (công ty sử dụng bốc xe nói chung, để các cơ sở sản xuất và hoàn trả lại số lượng lớn yêu cầu bồi thường là rất có khả năng), một phụ một 3 triệu đồng (ứng dụng được chấp nhận cho đến 10 ngày hai tuần) sẽ bị hủy bỏ. Hơn nữa, xin vui lòng xem xét khoảng yêu cầu.

Kết quả (Việt) 2:

Terakawa như, Uchimura như có một Shimono của Mitsubishi cơ quan forklift vàng Bell. Đối với thời gian của bạn trong thời gian bận rộn gần đây, Cảm ơn bạn rất nhiều. Cũng như sau, vì tôi được phép gửi cho bạn một tập hợp các trích dẫn từ nhân viên bán hàng của chúng tôi, đó là đề xuất và nếu bạn có thể Sashu. Và tôi sẽ giải thích những nội dung dễ dàng hơn Shoshoku, -Quotation "FB20CA": quote của xe pin 2,0 tấn, có một cổ 2 xe (thực hiện trong năm 2015). Giá cũng đã làm tôi thất vọng hơn so với các trình bày trước đó. Giao xe sẽ có khoảng một tuần sau khi đặt hàng của bạn. (. Nó Nó trở thành một cổ phiếu của chỉ hai, chúng tôi đang nắm giữ hiện đang tạm thời) Cần lưu ý rằng tỷ lệ thay đổi bên và chúng tôi đã trình bày cho một khung riêng biệt (không bao gồm trong giá cơ xe) -Quotation "FB20CA và FB25CA": Có một báo giá của xe pin 2,0 tấn cho ba con mắt. ü đơn đặt hàng nhà máy mới một (18 đến khoảng 21 tuần so với sau khi khả năng thời gian đặt hàng giao xe) hoặc, ü cổ xe (trừ 2,5 t xe, giao khoảng một tuần sau) = 2014, sản xuất bởi giá trên 2 tấn cổ xe ở cùng một số tiền như nó được đề xuất và nếu bạn có thể lựa chọn. Bán kính quay của sự khác biệt giữa 2.0 Ton-sha, xin vui lòng tham khảo các "Stacking lối đi". Ngoài ra, tỷ lệ chuyển đổi bên và chúng tôi đã trình bày cho một khung riêng biệt (không bao gồm trong giá cơ xe) -Quotation "FD25NT": Có một báo xe diesel 2,5 t xe. Với điều kiện là bạn có được ở các đặt hàng cùng một lúc và xe pin, chúng tôi được phép tiếp tục thể hiện một mức giá đặc biệt hơn so với giá xe cổ. Mặc dù bất kỳ của chiếc xe cũng có sẵn nó có thể được nhập container, tải lên và xuống trong các container, nếu ü bảng hai giai đoạn về chiều cao (lên đến 945mm lift), một ba giai đoạn cột 4.3m, đặt sàn pallet ü Nếu mức độ (lên đến tôn vinh 140mm), hai giai đoạn cột 3.0m đó là đề xuất và nếu bạn có thể học ở. · Định giá "Hand Pallet": Có một quote tay pallet. Trong cùng một cách thức như đã mô tả ở trên, nếu bạn có thể cùng một lúc đặt hàng với các sản phẩm khác, nó sẽ được cung cấp trong mỗi 10,000,000VND. · Báo giá "Power Pallet Truck": Có một báo pallet điện. Về giá cả với, nhưng tôi đã buộc phải hạ thấp đáng kể, như chúng ta biết ngày khác, bởi vì nó sẽ được nhập khẩu các sản phẩm từ Bắc Âu Mitsubishi, nó sẽ được tính cho thời gian của bạn để giao hàng, đó là đề xuất và nếu bạn có thể đưa vào tài khoản. Ngoài ra, công ty của bạn đăng ký của bạn vì vậy chúng tôi đã yêu cầu các loại chế xuất (EP), nó được đề xuất là hoặc không phải là để nhận được miễn thuế VAT. Nếu nhân danh những biện pháp tại công ty chúng tôi (nói chung, là một công ty như vậy không phải là một xe nâng để sử dụng thường có các đòi hoàn lại tiền với số lượng lớn và thiết bị sản xuất khác nhưng), riêng biệt cho mỗi 3,000,000VND ( Nó sẽ được tính trong khoảng 10 ngày đến 2 tuần) để chấp nhận ứng dụng. Hay hơn nữa, cảm ơn bạn hài lòng đủ để xem xét của bạn.