大東港運(株)の笠原です。メールを頂きまして有難うございます。返信が遅

大東港運(株)の笠原です。
メールを頂きまして有難うございます。
返信が遅くなりまして申し訳ありませんでした。

今回のホーチミン税関殿との面談はJCBAとしての公式行事という
位置づけではありません。

弊社社長は日本通関業会の副会長職を務めている関係で、ベトナム
税関にて導入されましたV-Naccsシステムの運用状況について強い
関心を持っており、先般のベトナム出張の機会に貴税関の皆様との
意見交換をさせて頂いた次第であります。

おかげさまを持ちまして、大変有意義な面談となりましたことを、
改めまして御礼申し上げます。

JCBAの公式な見解というわけではありませんが、日本の通関業者と
して、ベトナムの税関制度、通関手続き、他法令関連の制度・手続
きに強い関心を持っております。

HPでも閲覧が可能ということですが、ベトナム語では内容を理解する
ことが難しく、英語版、日本語版で各種情報をご提供頂けますと大変
有り難いことと感じております。

Kết quả (Anh) 1:

Kasahara Daito Koun co., Ltd. is.Thank you, thank you very much.Late reply was sorry.Interview with Ho Chi Minh City customs of this rather as JCBA official eventsPositioning is not.Our President has served as Vice Chairman of the Japan Customs Association relationship with Viet NamProduction status of the V-Naccs system was introduced in the customs, strongHas the interest, on the occasion of which Viet Nam travel with your customsIn our discussions.Thank you, and very fruitful meetingOnce again, I thank you.Is not necessarily the official views of JCBA Japan Customs andThe Viet Nam's customs system, customs procedures, and other related laws and systems and proceduresWhen we have a strong interest.Understand content in Vietnamese, is that it can be viewed at HPIn English, Japan to provide us information, it can be hard and veryThank goodness that we feel.

Kết quả (Anh) 2:

It is a Kasahara of Daitokoun Corporation.
Thank you I received an email.
Reply was sorry now late. Interviews with this Ho Chi Minh City Customs dono that official events as JCBA not positioned. Our president is a relationship that has served as vice chairman of the Japan Customs Brokers Association, Vietnam strong about the operational status of the V-Naccs system that was introduced in the customs you have the interest, noble customs on the occasion of the recent Vietnam trip of and everyone is allowed to exchange views and there depending capped. With this in the Thanks, that was a very meaningful interviews, I thank in this reform. It does not mean that the official opinion of JCBA, with Japanese customs broker by, Vietnamese customs system, customs procedures, other laws and regulations related systems and procedures you have a strong interest in trees. Even HP is that can be viewed, but in the Vietnamese to understand the contents of it is difficult, in English, very If you can offer a variety of information in the Japanese version we feel but thankfully.

Kết quả (Anh) 3:

Daito koun Co. Kasahara. Please e-mail. Thank you for. Was the reply I'm sorry to be late. The customs of the time and the Ho Chi Minh interview is not positioned at official functions and JCBA. In relation to the Japan Customs Brokers Association, vice chairman of the office of President too, we introduced in Vietnam at the customs and have a strong interest in the operation of V -- Naccs system, customs and noble people in Vietnam recently business opportunitiesIs up to users to exchange views. Thanks to having had too, it was very meaningful to interview, I was at the house. Although not an official of JCBA and views, as the Japanese customs, customs, customs clearance, system and procedure of other related laws and regulations, have a strong interest. Is it too HP can browse, Vietnamese and the content of hard to understand that the English versionIn the Japanese version and it feels very appreciated at you and provide you with a variety of information. At