Thay mặt Công ty Vitrantour xin gửi

Thay mặt Công ty Vitrantour xin gửi tới các quý ngài lời chúc sức khỏe và lời chào thân ái.
Tôi cũng thay mặt cho 12 bạn thực tập sinh may của công ty Vitrantour xin gửi tới ngài chủ tịch , ngài Tổng giám đốc , ngài Yuzo Hayashi và ngài Nguyễn Gia Liêm tham tán đại sứ Việt Nam tại Nhật Bản lời xin lỗi và mong muốn hãy giúp chúng tôi một việc như sau :
Ngày 15/06/2015 công ty Vitrantour Việt Nam đã ký kết với nghiệp đoàn Gifu Saint Cooperative Societies hiệp định về phái cử thực tập sinh may sang làm việc cho các công ty thành viên trực thuộc của nghiệp đoàn Gifu Saint tại Gifu. Sau khi ký kết Hiệp định thì các ngài Shouzhou Harugami và hai công ty khác đã cùng tuyển chọn được 12 thực tập sinh sau đó họ đã được ký hợp đồng. Thời gian 12 bạn may trúng tuyển từ 15/06/2015 đến ngày 12/01/2016 tất cả các bạn vẫn đnag học tại công ty Vitrantour. Công ty chúng tôi tiến hành làm hồ sơ gửi sang nghiệp đoàn Gifu Saint theo yêu cầu của ngài Harugami chúng tôi đã liên hệ với Văn phòng làm hồ sơ của nghiệp đoàn là Inami tại số 502-0859,Gifu kidaiji, 1933-2 có số dt 058-295-6661 để làm hồ sơ. Do hồ sơ bị làm chậm nên công ty Vitrantour chúng tôi phải hai lần xin lại thư phái cử của Bộ lao động Việt Nam gửi sang . Đến cuối tháng 10 /2015 Văn phòng Inami đã gửi cho chúng tôi 1 bức thư với nội dung : Hãy liên hệ với Harugami và chờ đến cuối tháng 12/2015 sẽ có câu trả lời về tư cách lưu trú cho 12 bạn nữ may đã được nghiệp đoàn lựa chọn. Nhưng công ty chúng tôi chờ mãi không có câu trả lời của nghiệp đoàn và liên hệ với Harugami rất nhiều lần nhưng không cps sự hồi âm. Ngày 12/01/2016 văn phòng Inami gửi cho chúng tôi 1 thông báo là ngày 08/01/2016 cục nhập cư trả lời không xin được tư cách luu trú cho 12 bạn.
Công ty Vitrantour chúng tôi không đồng ý với câu trả lời từ văn phòng Inbami và nghiệp đoàn Gifu Saint . Công ty Vitrantour chúng tôi tha thiết kính đề nghị ngài Chủ tịch, ngàiTổng giám đốc, Ngài Hayashi, và ngài Nguyễn Gia Liêm hãy giúp đỡ chúng tôi để đảm bảo quyền lợi cho 12 bạn nữ thực tập sinh may đã được các công ty thành viên của nghiệp đoàn Gifu Saint lựa chọn.
Hiện tại chúng tôi yêu cầu nghiệp đoàn nếu không xin được tư cách lưu trú cho 12 bạn thì phải nói rõ lý do tại sao không xin được. Còn nếu nghiệp đoàn không muoons nhận 12 bạn này thì phải đền bù thiệt hại cho công ty Vitrantour và 12 TTS do nghiệp đoàn phá vỡ hợp đồng mà không có bất cứ lý do lỗi gi về phía công ty Vitrantour.
Mặt khác khi nghiệp đoàn về tuyển lao động tại Việt Nam công ty chúng tôi rất tốn kém về mặt vật chất. Nay lại nhận được câu trả lời từ nghiệp đoàn là không xin được tư cách lưu trú thì ảnh hưởng không nhỏ tới uy tín của công ty chúng tôi. tôi thấy trong việc này nghiệp đoàn nói chung và Harugami nói riêng đã không có trách nhiệm với bản hiệp định đã ký ngày 15/06/2015 với công ty Vitrantour
Kính mong nhận được sự giúp đỡ

Kết quả (Việt) 1:

Thầy m ặ t Công ty Vitrantour Xin suo g khử tôi t đã dần dần tôi các quý ngài l gọi tôi chúc s làm bằng c kh ỏ e và l gọi tôi chào thân ái. Có thể tôi cũng thay m ặ t cho 12 b Hà n th thực c t ngập p sinh c ủ một công ty Vitrantour Xin suo g khử tôi t đã dần dần tôi ngài ch ủ t nghề ch ngài T ổ ng phẫn đ bốc c, ngài Yuzo Hayashi và ngài Nguyễn Gia Liêm tham tán đ Hà tôi s làm bằng Vi nhiệt t Nam t Hà tôi Nh ngập t B ả n l gọi tôi xin l ỗ tôi và mong mu bốc n hãy giúp chúng tôi m tùy thuộc t vi nhiệt c như sau: Ngày 15/06/2015 công ty Vitrantour Việt Nam đã ký kết với nghiệp đoàn Gifu Saint Cooperative Societies hiệp định về phái cử thực tập sinh may sang làm việc cho các công ty thành viên trực thuộc của nghiệp đoàn Gifu Saint tại Gifu. Sau khi ký kết Hiệp định thì các ngài Shouzhou Harugami và hai công ty khác đã cùng tuyển chọn được 12 thực tập sinh sau đó họ đã được ký hợp đồng. Thời gian 12 bạn may trúng tuyển từ 15/06/2015 đến ngày 12/01/2016 tất cả các bạn vẫn đnag học tại công ty Vitrantour. Công ty chúng tôi tiến hành làm hồ sơ gửi sang nghiệp đoàn Gifu Saint theo yêu cầu của ngài Harugami chúng tôi đã liên hệ với Văn phòng làm hồ sơ của nghiệp đoàn là Inami tại số 502-0859,Gifu kidaiji, 1933-2 có số dt 058-295-6661 để làm hồ sơ. Do hồ sơ bị làm chậm nên công ty Vitrantour chúng tôi phải hai lần xin lại thư phái cử của Bộ lao động Việt Nam gửi sang . Đến cuối tháng 10 /2015 Văn phòng Inami đã gửi cho chúng tôi 1 bức thư với nội dung : Hãy liên hệ với Harugami và chờ đến cuối tháng 12/2015 sẽ có câu trả lời về tư cách lưu trú cho 12 bạn nữ may đã được nghiệp đoàn lựa chọn. Nhưng công ty chúng tôi chờ mãi không có câu trả lời của nghiệp đoàn và liên hệ với Harugami rất nhiều lần nhưng không cps sự hồi âm. Ngày 12/01/2016 văn phòng Inami gửi cho chúng tôi 1 thông báo là ngày 08/01/2016 cục nhập cư trả lời không xin được tư cách luu trú cho 12 bạn. Công ty Vitrantour chúng tôi không đồng ý với câu trả lời từ văn phòng Inbami và nghiệp đoàn Gifu Saint . Công ty Vitrantour chúng tôi tha thiết kính đề nghị ngài Chủ tịch, ngàiTổng giám đốc, Ngài Hayashi, và ngài Nguyễn Gia Liêm hãy giúp đỡ chúng tôi để đảm bảo quyền lợi cho 12 bạn nữ thực tập sinh may đã được các công ty thành viên của nghiệp đoàn Gifu Saint lựa chọn. Hiện tại chúng tôi yêu cầu nghiệp đoàn nếu không xin được tư cách lưu trú cho 12 bạn thì phải nói rõ lý do tại sao không xin được. Còn nếu nghiệp đoàn không muoons nhận 12 bạn này thì phải đền bù thiệt hại cho công ty Vitrantour và 12 TTS do nghiệp đoàn phá vỡ hợp đồng mà không có bất cứ lý do lỗi gi về phía công ty Vitrantour.Mặt khác khi nghiệp đoàn về tuyển lao động tại Việt Nam công ty chúng tôi rất tốn kém về mặt vật chất. Nay lại nhận được câu trả lời từ nghiệp đoàn là không xin được tư cách lưu trú thì ảnh hưởng không nhỏ tới uy tín của công ty chúng tôi. tôi thấy trong việc này nghiệp đoàn nói chung và Harugami nói riêng đã không có trách nhiệm với bản hiệp định đã ký ngày 15/06/2015 với công ty VitrantourKính mong nhận được sự giúp đỡ

Kết quả (Việt) 2:

Thay Mat Công Ty Vitrantour xin Gui Toi Cac Quy Ngãi Lợi Chuc Suc Khoe and Loi Chao Thân Ái.
Toi Cung thể thay Mat cho 12 Ban Thuc Tap sinh May Cửa Công Ty Vitrantour xin Gui Toi Ngãi Chu Tich, Ngãi Tổng Giám Đốc, Ngãi Yuzo Hayashi and Ngãi Nguyễn Gia Liêm Tham Tân Đại Sứ Việt Nam Tai Nhật Bản Lợi xin Lợi and mong Muon Hay Giup Chung Toi Mot Viec Nhu sau:
Ngày Việt Nam Dja Ky Ket Voi Nghiệp Đoàn Saint Cooperative Gifu 15/06/2015 Công Ty Vitrantour Hội hiệp định về phái cử thực tập sinh có thể hát làm việc cho the công ty thành viên trực thuộc of nghiệp đoàn Gifu Saint tại Gifu. After ký kết Hiệp định If you Ngãi Shouzhou Harugami and hai công ty else cùng tuyển chọn be 12 thực tập sinh then they have been ký hợp đồng. Thời gian 12 bạn có thể trúng tuyển từ 15/06/2015 to ngày 2016/12/01 all you still đnag học tại công ty Vitrantour. Công ty we tiến hành làm hồ sơ gửi sang nghiệp ĐOÁN Gifu Saint theo yêu cầu of Ngãi Harugami we have liên hệ with the Văn phòng làm hồ sơ of nghiệp đoàn is Inami tại số 502-0859, Gifu kidaiji, 1933-2 has dt 058-295 -6661 để làm hồ sơ. Do hồ sơ bị làm chậm be công ty Vitrantour we must be Hai Lan xin lại thư phái cử lao động of Bộ Việt Nam gửi sang. Đến cuối tháng 10/2015 Văn phòng Inami sent cho we 1 bức thư with the contents :. Hãy liên hệ with the Harugami and wait to cuối tháng 12/2015 will response về tư cách lưu trú cho 12 bạn nữ may have been nghiệp đoàn selected But công ty we chờ mãi không no response of nghiệp đoàn and liên hệ with the Harugami many lần but not cps sự hồi âm. Ngày 2016/12/01 văn phòng Inami gửi cho we 1 thông báo is ngày 2016/08/01 cục nhập cư trả lời Khong xin from Cách Luu Tru Chợ 12 Ban.
Công Ty Vitrantour Chung Toi Khong Đồng ý Voi Cau Tra Loi Từ Văn Phong Inbami and Nghiệp Đoàn Gifu Saint. Công Ty Vitrantour Chung Toi Tha Thiet Kinh Đế Nghi Ngãi Chu Tich, NgaiTong Giám Đốc , Ngãi Hayashi, and Ngãi Nguyễn Gia Liêm Hay giúp đỡ Chung Toi Đế Đàm Bảo Quyền Lợi cho 12 Ban Nu Thuc Tap sinh May has been Cac Công Ty Thành Viên of Nghiệp Đoàn Gifu Saint Lua Chon.
Hien Tai Chung Toi Yeu Cau Nghiệp Đoàn otherwise xin been tư cách lưu trú cho 12 bạn thì phải nói rõ lý làm tại sao không xin be. Còn if nghiệp đoàn do not muoons nhan 12 bạn này thì phải đền bù thiệt hại cho công ty Vitrantour and 12 TTS làm nghiệp đoàn phá Võ Hop Đồng Mà Khong Co Bat Cu Lý làm Loi gi Ve Phia Công Ty Vitrantour.
Mat Khắc while Nghiệp Đoàn Vệ Tuyên Lao Động Tai Việt Nam Công Ty Chung Toi Rat Tôn Kem Ve Mat Vat Chat. Nay Lai received Cầu Trà Lợi Từ nghiệp đoàn is not xin been tư cách lưu trú thì ảnh hưởng do not nhỏ to uy tín of the company we. tôi thấy in việc this nghiệp đoàn nói chung and Harugami nói riêng did not have trách nhiệm với bản hiệp định signed NGAY 15 / 06/2015 Voi Công Ty Vitrantour
Kinh mong received Su GIÚP ĐỠ