泰盛貿易株式会社高橋様いつもお世話になり有難うございます。MVN組は、

泰盛貿易株式会社
高橋様

いつもお世話になり有難うございます。
MVN組は、6/13(月)のフライトにて、午前8時前にプノンペンINする予定でいます。

MVNからは小職と、修理のヒエン、デモのチュン、通訳ダン、
カンボジア支店からは、修理のピロット、
の合計5名でお邪魔致します。

6/13(月)午後のリハーサル（また6/14(火)午前のリハーサルも必要だと思います）
に参加させて頂きます。

マキタベトナム 松本
************************************************
Makita Vietnam Company Ltd.
Matsumoto Masaya (Mr.)
Tel: [phone] (Ext.101) Fax:[phone]
Web: http://makita.com.vn
************************************************
This e-mail and any attachments thereto, may contain confidential information. If you are not the intended recipient of this e-mail or receive this e-mail in error, please immediately notify the sender and permanently delete this e-mail and any attachments.

-----元のメッセージ-----
差出人: 高橋 信哉 [mailto:[e-mail]]
送信日時: Friday, June 10, 2016 14:07
宛先: MVN-Matsumoto
ＣＣ: 'MVN-Kamiya'; 'MVN-Ikeda'; '内田さん'; 'MVN-Secretary Hai (Ms.)'; 'MVN-Service Hien(Mr.)'; 'MVN-Sales Trung(Mr.)'
件名: MVN松本 社長様 S.O.M社向け 安全講習会の件

2016年6月10日
Makita Vietnam Co., Ltd.
松本 社長様

前略、いつもお世話になります。

S.O.M社向け スバイリエン病院建設現場での安全講習会の件ですが、
講習会予行演習を6月13日（月）午後にTKS社 事務所 兼 倉庫で
実施検討しております。

恐れ入りますが 御社ヒエン様、チュン様のご都合をご確認頂き
ご参加可能かどうかご連絡願います。
6月13日（月）午後が都合が悪いようでしたら、6月14日（火）午前に変更することは
可能です。

講習会予行演習と申しておりますが、足りない点が多々あるかと思いますので、
ヒエン様、チュン様より ご指導頂き 講習会内容をより良いものに
改善できればと考えております。

また、6月15日（水）安全講習会当日ですが、
TKS社スタッフは 講習会準備の為 6月14日（火）午後にプノンペンより
スバイリエンへ移動予定、
小生は6月15日（水）早朝７時頃 プノンペンを出発予定しております。

以上、宜しくお願い申し上げます。

草々

泰盛貿易株式会社
高橋 信哉

Kết quả (Việt) 1:

Công ty TNHH Thương mại Thái thịnhMr. TakahashiLuôn luôn rất nhiều, cảm ơn bạn rất nhiều.MVN cặp là 6/13 trong chuyến bay (thứ hai) 8:00 để IN Phnom Penh trước khi đi.Tôi sửa chữa Trung Hiền, cuộc biểu tình, thông dịch viên,-MVNVăn phòng Campuchia, Phi công của việc sửa chữa,Cho chúng tôi sẽ làm phiền bạn trong tổng cộng có năm người.6/13 (thứ hai) diễn tập vào buổi chiều (còn 6/14 tôi nghĩ rằng (thứ ba) am diễn tập bắt buộc)Xin vui lòng cho tôi tham gia.Makita Việt Nam Matsumoto************************************************Makita Việt Nam công ty TNHH MTVMasaya Matsumoto (Mr.)Điện thoại: [phone] (Ext.101) 8338 Fax: [phone]Web: http://makita.com.vn************************************************E-mail này và bất kỳ tập tin đính kèm thêm nưa, và có thể chứa thông tin bí mật. Nếu bạn không phải là người nhận e-mail hoặc nhận thư điện tử này thuộc lỗi, xin vui lòng thông báo ngay cho người gửi và xoá vĩnh viễn các email này và bất kỳ tập tin đính kèm.-----Thông báo ban đầu-----Từ: Shinya Takahashi [mailto:[e-mail]]Đã gửi: Thứ sáu 10 tháng sáu, năm 2016 14:07Điểm đến: MVN-MatsumotoCC: 'MVN-Kamiya'; 'MVN-Ikeda'; 'Cô ấy'; 'Thư ký MVN Hải (Ms.)'; 'Dịch vụ MVN Hien(Mr.)'; 'MVN-bán hàng Trung(Mr.)'Chủ đề: MVN Matsumoto CEO S.O.M cho các cuộc hội thảo an toàn cho lượt xem6/10/2016Công ty TNHH MAKITA Việt NamMatsumoto họpZenryaku, sẽ luôn là mắc nợ.Với S.O.M cho Svay bệnh viện xây dựng trang web an toàn cuộc hội thảo,Hội thảo thăm dò 6/13 (thứ hai) TKS công ty văn phòng và nhà kho vào buổi chiềuChúng tôi kiểm tra.Tôi sợ của bạn cũng như hiền Trung là doHay không bạn tham gia vui lòng liên hệ:6/13 (thứ hai) AM tiện lợi là xấu nếu bạn 6/14 (thứ ba) đang thay đổiNó có thể.Tôi nghĩ rằng có rất nhiều thăm dò thảo nói, thiếu điểm, vì vậyCũng như hiền Trung như hướng dẫn và hội thảo để tốt hơnChúng tôi tin tưởng có thể cải thiện.6/15 (thứ tư) ngày đào tạo an toàn cũng làTKS, nhân viên buổi huấn luyện chuẩn bị cho 6/14 (thứ ba) trong các buổi chiều từ Phnom PenhSẽ di chuyển để SvayTôi 6/15 (thứ tư) sớm trong buổi sáng quanh 7 pm Phnom Penh, dự kiến khởi hành và chúng tôi.Cảm ơn bạn nhiều.Liên quan,Công ty TNHH Thương mại Thái thịnhTakahashi Shinya

Kết quả (Việt) 2:

Yasumori Thương mại Công ty TNHH
Takahashi, như luôn luôn cảm ơn bạn trở nên mắc nợ. Mvn thiết lập, tại 6/13 (tháng) chuyến bay, chúng tôi có kế hoạch đến Phnom Penh IN 08:00 trước khi buổi sáng. Và Shoshoku từ mvn, sửa chữa của Hiền, trình diễn của Chun, thông dịch viên Dan, từ chi nhánh Campuchia, sửa chữa Pirotto, sẽ làm phiền bạn trong một tổng cộng năm người. 6/13 (thứ hai) buổi chiều diễn tập (còn 6/14 (thứ ba), tôi nghĩ rằng chúng ta cần sáng diễn tập) tôi sẽ tham gia. Makita Việt Nam Matsumoto *********************************************** * Makita Công ty Việt Nam TNHH Matsumoto Masaya (Mr.) Tel: [phone] (Ext.101) Fax: [phone] Web: Http://Makita.Com.Vn ******** **************************************** này E-mail Và Bất kỳ Attachments sung, tháng .. Hốt Thông tin bí mật Nếu You Are Not người nhận Dự định của Điều này E-mail Hoặc Nhận này E-mail trong Lỗi, hãy ngay lập tức thông báo cho người gửi và vĩnh viễn Xóa này E-mail Và Bất kỳ Attachments ----- thông báo ban đầu - ---- Từ: Shinya Takahashi [mailto: [e-mail]] gửi: Thứ 6 10 Tháng 6, 2016 14:07 đến: mvn-Matsumoto CC: 'mvn-Kamiya'; 'mvn-Ikeda (. Mr); (Mr. ) ';' Uchida ';;' mvn-trưởng Hải (Bà) '' mvn-Dịch vụ Hiền '' mvn-Kinh doanh Trung ' subject: chủ tịch mvn huấn luyện an toàn Matsumoto như SOM, Inc cho Kai vấn đề 10 tháng 6 năm 2016 Công ty Makita Việt Nam TNHH tịch Matsumoto như thân mến, luôn luôn cảm ơn bạn đã giúp đỡ của bạn. Đó là vấn đề của hội thảo an toàn trong công ty SOM cho Svay Rieng trang web xây dựng bệnh viện, nhưng các buổi diễn tập hội thảo ngày 13 tháng 6 (thứ Hai) tại văn phòng công ty TKS và kho hàng vào buổi chiều , chúng tôi đã tiến hành điều tra. Xin lỗi, nhưng Hiền của bạn như thế nào, kiểm tra nhận được một Chun như sự tiện lợi của chúng tôi mong muốn nếu vui lòng liên hệ hoặc tham gia của bạn có thể. Ngày 13 tháng 6 (thứ hai) buổi chiều khi nó được hoàn cảnh xấu, tháng 14 (thứ ba) nó là thay đổi trong buổi sáng là có thể. Chúng tôi Tên tôi là xưởng chạy khô, nhưng bởi vì tôi nghĩ rằng không đủ là có rất nhiều, Hiền như thế, nội dung hội thảo đã nhận được sự hướng dẫn từ Chun như những điều tốt đẹp hơn , chúng tôi tin rằng nếu bạn có thể cải thiện. Ngoài ra, ngày 15 tháng 6 (nước) là phiên đào tạo an toàn trong ngày, nhân viên công ty TKS từ Phnom Penh vào ngày 14 (thứ ba) buổi chiều cho một sự chuẩn bị buổi tập di chuyển dự kiến đến Svay Rieng, bạn thực sự là ngày 15 tháng 6 (Thứ Tư) chúng ta đang bắt đầu từ kế hoạch đến Phnom Penh khoảng sáng sớm 07:00. Hay hơn nữa, cảm ơn bạn. Trân trọng Yasumori Thương mại Công ty Shinya Takahashi