お疲れ様です。以下のデータをお送りします。① 前年の１０月の実績が９月

お疲れ様です。
以下のデータをお送りします。
① 前年の１０月の実績が９月と比較しどうだったのか（良い？悪い？）
② 今年の７月の実績と前年の７月、１０月実績から算出した２０１６年１０月の見込み


＜お願い＞
① 両方を確認し、１０月にどこのカテゴリーに力を入れるべきか各自確認して下さい。
② 前年１０月に行った施策で本当に効果があったのかも確認して下さい。
③ 見込みで日商２０００万ドンを超えていません。
見込みで２１００万ドンを超える施策を考えて下さい。そうでなければ２０００万ドンには届きません。

施策＝新商品の発売、キャンペーン、売価引き、売場の変更提案、什器を使用した売り方など

以上、宜しくお願いします。

山内

Kết quả (Việt) 1:

Cảm ơn bạn cho công việc tốt của bạn.Sẽ gửi dữ liệu sau đây.(1) so sánh các tháng chín và tháng mười của hiệu suất của năm trước, cho dù đó là những gì (tốt? Tồi? ）(2) kết quả của tháng bảy của năm nay và dự kiến đến 10/2016 vào tháng bảy so với năm trước, tính từ 10 月 実績[Xin](1) cả hai làm trong tháng mười, nơi mà các loại nên tập trung kiểm tra của họ.(2) Hãy chắc chắn rằng tất cả mọi thứ trong chính phủ trong tháng mười năm ngoái đã được thực sự hiệu quả.(3) không vượt quá Don Nissho 20 triệu tại khách hàng tiềm năng.Hãy xem xét các biện pháp dự kiến sẽ hơn 21 triệu Don. Nếu không, tôi không nhận được 20 triệu Don. Bằng cách sử dụng các đề nghị thay đổi trong chính sách = chiến dịch ra mắt sản phẩm mới, giá giảm giá mua sắm, người bán đồ nội thất,Cảm ơn bạn nhiều.Yamauchi

Kết quả (Việt) 2:

Là vũ cho công việc tốt.
Chúng tôi sẽ gửi các dữ liệu sau đây.
① làm (tốt? Xấu?) Theo dõi hồ sơ của năm trước của tháng như thế nào so với tháng
② hồ sơ theo dõi và các năm trước trong tháng Bảy năm nay trong tháng, triển vọng 2016 trong tháng, được tính toán từ các hồ sơ tháng


<luận >
hãy chắc chắn rằng cả hai ①, chắc chắn mỗi người nên đặt sức mạnh nơi trong các loại trong tháng Mười.
② Hãy cũng thấy có một thực sự hiệu quả trong những biện pháp mà đến năm tháng Mười năm ngoái.
③ không vượt quá Nissho 20 triệu đồng vào triển vọng.
Hãy xem xét các biện pháp hơn 21 triệu đồng trong triển vọng. Không đạt đến 20 triệu đồng nếu không.

Các biện pháp = ra mắt sản phẩm mới của chiến dịch, bán tranh luận giá, đề xuất những thay đổi trong bộ phận, chẳng hạn như các phương pháp bán hàng bạn sử dụng đồ nội thất

hoặc hơn, cảm ơn bạn.

Yamauchi