大谷社長殿、松脇さん：いつもお世話になっております。先ほど禾盛の郭副総

大谷社長殿、松脇さん：

いつもお世話になっております。
先ほど禾盛の郭副総経理から下記コメントを受けております。

********************************************************************
・PAPVN向けエンボス鋼板裏面の品質状況を確認したところ。
要因はPCM塗装前に前処理の時、ゴムロールの傷が
あるため、クロムメート液の痕が残留し、裏面に塗装しても、痕が消えなかった。

裏面の痕なので、客先に対する使用影響が無いはずです。
現在他ユーザー向け(日系・韓国系)同じような品質問題が起こる場合、
禾盛がいつも通り客先に説明の上、特別採用で進める。

今回もJSHP経由PAPVNに詳細説明して頂きたく。

※客先に安心してもらうよう、禾盛側も品質保証書を発行することもNO PROBLEM。
******************************************************************************
商談余地があるかどうか、PAPVNにご確認ください。

宜しくお願いいたします。


上海―寿如嵩

Kết quả (Anh) 1:

Mr. President of the Otani, round】○matsuwakii (Tokyo)Always take care....Just OT Sheng Guo Vice President from the below comments are received.********************************************************************And confirmed the quality of PAPVN for embossing plate on the back. Factors before PCM coating pretreatment at the wound on rollersIs the scar disappeared and residual liquid chrome Matt marks and painted on the back.Marks on the back, so should not use impact on customers. Now for other users (Japanese and Korea) similar quality problems arise, The Millets customer through special adoption described above, as usual.This time JSHP via PAPVN tell you more you would want to.* Issuing certificate of quality also excised Sheng to reassure customers, also NO PROBLEM.******************************************************************************Please check the PAPVN, whether or not there is room for negotiations.Thank you.Shanghai-Shou's cult

Kết quả (Anh) 2:

Otani president dono, Matsuwaki's: I have always taken care of. We have received the following comment from Guo Deputy General Manager of earlier禾盛. ************************************************** ****************** -PAPVN was confirmed the quality status of the embossed steel plate back for. Factor when the pre-treatment prior to painting PCM, the wound rubber roll because of, after the chromium formate solution remains, even when painted on the back, marks did not disappear. Because it back after, it should not use impact on customers. If the current other users (Japanese and Korean) similar quality problems occur, on the description禾盛to the usual customer, proceed in special adoption. You want me to detail also described this time to JSHP via PAPVN. ※ As you get peace of mind to the customer, it is also NO PROBLEM that禾盛side to issue a quality guarantee. ************************************************** **************************** whether there is a business meeting room, please check to PAPVN. Thank you. Shanghai - Kotobuki如嵩

Kết quả (Anh) 3:

Mr. President, Mr. Otani matsuwaki are always perfect. By Guo deputy general accounting at the destination of Sheng Li comments below. When the situation of the quality for embossing at at. D. D. D d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d ************************
PAPVN and steel back. The factors PCM pretreatment before coating time, because of the flaw of the rubber roll of chromium coating on the back, mate, fade scar. The back surface of the notch, so tooThere is no effect should be used for the customer. As for other users, Japanese, Korean, if the same quality problem happen on the road to the customer will be always at Nogi, promote the special adoption. This time will be described in detail in the way of PAPVN JSHP as I want to. Get in

※ customer, NO PROBLEM may issue a certificate of quality on the heap. If there is room for all. D. At all. 4. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. ************************
business. D, d d dPlease refer to the PAPVN. Please check it. Shanghai -- as the bulk stress at