大石金属工業株式会社 大石社長様毎度 お世話になっております。HSC-

大石金属工業株式会社
大石社長様

毎度 お世話になっております。
HSC-DB Hanoi Steel Danang BranchのHaと申します。

下記の件、細かい話でお手を煩わせて申し訳ありません。

さて、2015年10月から御社の販売単価は変更（減少）の件にて、2015年12月にて販売単価を調整し、ディスカウントを実行しています。
唯、弊社のスタッフはディスカウント金額を間違って計算され、誤差な金額でディスカウントをしてしまいました。
詳細は以下の通りにて説明させていただきます。
１．10月から販売単価変更：全規格は＄21/Mtが下がること。
２．12月にディスカウントが必須金額：10月/11月に販売量は145.097Mt x $21 = $3,047.037
３．弊社のスタッフにて誤差で計算し、ディスカウントされた金額：＄13,110.28
４．以上誤差でオーバーディスカウント金額：＄13,110.28 - $3,047.037 = $10,063.62
本当にご迷惑かけてしまいますが、$10,063.62を2016年1月の販売量で単価調整にて弊社にオーバーされた金額を払い戻して頂きたく、ご了解どうぞ宜しくお願い申し上げます。
お手数ですが、何卒、宜しくお願いいたします。

Kết quả (Việt) 1:

Oishi kim loại công nghiệp co., Ltd. Oishi tổng thống 'Mỗi khi chúng tôi đang mắc nợ.Tên tôi là HSC-DB Hà Nội thép Đà Nẵng chi nhánh Hà.Sau từ bugging bàn tay của bạn trong một câu chuyện chi tiết, xin lỗi.Bây giờ, từ 10/2015 là giá bán của công ty trong sửa đổi (Giảm) của đơn vị 12/2015 bán giá điều chỉnh và, đã chạy một giảm giá.Chỉ, đội ngũ nhân viên là sai số tiền giảm giá được tính, lỗi một số tiền với chiết khấu tôi.Giải thích các chi tiết sau.1. Từ những thay đổi tỷ lệ bán hàng ngày: tất cả tiêu chuẩn đã xuống $ 21 / Mt.2. Ngày giảm giá số tiền yêu cầu: 10 / 11-bán hàng khối lượng sẽ Mt 145.097 x $ 21 = $ 3047.0373. Nhân viên của chúng tôi tính toán với một lỗi và số tiền giảm giá: $ 131104. Nhiều hơn nữa trong lỗi trên DIS đếm số tiền: $ 13110-$ 3047.037 = $ 10063.62Muốn cảm ơn dịch số tiền đặt một sự bất tiện thực sự, nhưng $ 10063.62 bán hàng 1/năm 2016 là trên điều chỉnh giá của chúng tôi và sự cho phép xin vui lòng yêu cầu.Xin lỗi đã làm phiền, nhưng chúng tôi cảm ơn.

Kết quả (Việt) 2:

Oishi Metal Industry Co., Ltd.
tịch Oishi như mỗi khi tôi đã được đưa về chăm sóc. Tên tôi là Hà của HSC-DB Thép Đà Nẵng Chi nhánh Hà Nội. Vấn đề sau đây, xin lỗi làm phiền bàn tay của bạn với một câu chuyện tốt. Vâng, giá bán của mình từ tháng 10 năm 2015 là vấn đề của sự thay đổi (giảm) để điều chỉnh giá bán trong tháng 12 năm 2015, nó được chạy một giảm giá. Chỉ, nhân viên của chúng tôi được tính toán chính xác số tiền giảm giá của tiền, chúng tôi có giảm giá với số lượng lỗi. Thông tin chi tiết sẽ được giải thích trong các đường phố sau đây. 1.10 tháng từ sự thay đổi giá bán: Tất cả các tiêu chuẩn $ 21 / Mt rơi điều. 2.12月giảm giá là điều cần thiết cho số tiền: khối lượng bán hàng trong tháng mười / mười một là 145.097Mt x $ 21 = $ 3,047.037 3. Được tính toán với một lỗi vào đội ngũ nhân viên của chúng tôi, đó là số tiền giảm giá: $ 13,110.28 4. Lỗi hoặc nhiều hơn trong quá Số tiền Giảm giá: $ 13,110.28 - $ 3,047.037 = $ 10,063.62 nó sẽ thực sự qua sự bất tiện, nhưng Itadakitaku hoàn trả lại số tiền mà đã được hơn chúng tôi tại các điều chỉnh đơn giá $ 10,063.62 trong khối lượng bán hàng của tháng Giêng năm 2016, được sự đồng ý Cám ơn rất nhiều. xin lỗi làm phiền bạn, nhưng, xin vui lòng, cảm ơn bạn.