スズデン株式会社 ご担当各位お世話になります。ローツェ㈱本社業務管理課

スズデン株式会社 ご担当各位

お世話になります。ローツェ㈱本社業務管理課迫田です。
富士電機さんのサーキットプロテクタの納期遅延が、弊社の出荷設定にまで影響が出始めました。
今回、RRCが連絡を受けた遅延については、非常に大きなビジネスの装置であるため、弊社の被害としても非常に大きなものになりかねません。

メーカーから遅延の情報が入荷のタイミングで判明するご事情も広島営業所より伺っておりますが、黙ってこのまま待つだけの状況を作り出したくありません。
先行手配で動けるものは、早めに手配をかけていきたいと思いますが、一度ご回答頂いた納期の遅れについては、御社からも最大限のアクションをこれまで以上に取って頂けますでしょうか？

海外営業 高久様
今回の一連の生産遅れについて、遅れた理由や状況などを、ベトナムにもなるべく配信してやって下さい。
弊社広島の方からも、ベトナムと情報共有できるよう心がけます。
まずは、納期短縮に向けてご協力お願いします。

Kết quả (Việt) 2:

Suzuden Corporation Ltd. đại diện của bạn thân mến Cảm ơn bạn đã giúp đỡ của bạn. Lhotse là Ltd. quản lý kinh doanh trụ sở Phòng Sakoda. Trì hoãn giao hàng của mạch bảo vệ Fuji Electric, bắt đầu bị ảnh hưởng cho đến khi ở thiết lập mặc định của chúng tôi. Lần này, sự chậm trễ của RRC đã nhận được một số liên lạc, bởi vì nó là một đơn vị kinh doanh rất lớn, nó không phải là có thể là một điều rất lớn cũng như thiệt hại của chúng tôi. Thông tin về sự chậm trễ từ các nhà sản xuất bạn đã nghe nói từ tình hình của bạn cũng quan Hiroshima lần lượt ra tại thời điểm của các cổ phiếu, nhưng tôi không muốn tạo ra một tình huống chỉ và âm thầm chờ đợi cho tình trạng này. Những người có thể di chuyển trong các thoả thuận trước, nhưng tôi nghĩ rằng tôi muốn đưa các thỏa thuận càng sớm càng tốt, một lần cho sự chậm trễ của các câu trả lời của bạn nhận được một thời gian giao hàng, những gì bạn có thể mất nhiều hơn tối đa của hành động cho đến nay từ công ty của bạn? Overseas Sales Takaku như cho một loạt các trì hoãn sản xuất trong thời gian này, và lý do chậm trễ và hoàn cảnh, nên làm nhiều như giao hàng có thể đến Việt Nam. Từ sự chỉ đạo của Hiroshima của chúng tôi, hoặc bạn cố gắng để có thể chia sẻ Việt Nam và thông tin. Trước hết, cảm ơn bạn đã hợp tác của bạn đối với những lần giao hàng ngắn hơn.