日本語を学ぶ外国人が苦労するものとして「日本語の中のカタカナ」が挙げら

日本語を学ぶ外国人が苦労するものとして「日本語の中のカタカナ」が挙げられる。本研究では英語母語話者の日本語学習者55人に次の6組のカタカナ語と非カタカナ語の使い分けについての研究調査を行った。カテゴリー1 Bottle ボトルと瓶カテゴリー2 Brush ブラシと筆カテゴリー3 Glove グローブと手袋カテゴリー4 Potato ポテトと芋カテゴリー5 Tea ティーとお茶カテゴリー6 Ticket チケットと券その結果として以下のことがわかった。1. カタカナ語に関して、非カタカナ語に対応する語がなく「ペットボトル」「歯ブラシ」のように指示対象物の名称の中にそのカタカナ語が入っていれば、カタカナ語を選びやすい。2. 日本的なものは非カタカナ語、そうではないものはカタカナ語を選ぶ傾向がある。3. カタカナ語と非カタカナ語のどちらを使えばよいのか不明な場合、英語の母語の知識を生かして、それと対応するカタカナ語が選択されやすい。4. 日本語学習者は材料や形態など、独自の使い分けの基準を適用して判断することがある。5. 一般的に、カタカナ語と非カタカナ語の使い分けは辞書に書いていないことが多いことから、その情報にどのくらいアクセスできるかが習得の鍵になっている。

Kết quả (Việt) 1:

Katakana tại Nhật bản được đề cập đến như là một cái gì đó người nước ngoài đến Nhật bản để tìm hiểu. Trong nghiên cứu hiện nay đã nghiên cứu khảo sát việc sử dụng của katakana: 6 cặp và katakana Nhật bản ngôn ngữ học viên 55 người để người bản ngữ tiếng Anh.Thể loại 1 chai chai jar thể loại 2 bàn chải chổi và bàn chải chuyên mục 3 găng tay găng tay và găng tay thể loại 4 khoai tây khoai tây và khoai tây thể loại 5 trà trà và trà thể loại 6 vé vé và vé thấy rằng ít kết quả là. 1. không có Katakana Nhật bản cho phòng không-katakana 'chai' và 'bàn chải đánh răng' như hướng dẫn sản phẩm tên trong katakana từ trong, Katakana cho dễ dàng lựa chọn. 2. Nhật bản phòng không-katakana, là không những gì chọn cho katakana. 3. dễ dàng và chọn tương ứng với điều đó nếu bạn không chắc chắn, sử dụng kiến thức về tiếng Anh, hoặc katakana và katakana sử dụng katakana. 4. những người học ngôn ngữ Nhật bản sử dụng vật liệu độc quyền và các hình thức, các tiêu chí để được áp dụng để xác định đó. 5. nói chung, không viết sử dụng từ điển của katakana và phòng không katakana thường là màHoặc làm thế nào nhiều quyền truy cập vào các thông tin đã trở thành quan trọng để làm chủ.

Kết quả (Việt) 2:

"Katakana trong tiếng Nhật" được đề cập như người nước ngoài học tiếng Nhật là để đấu tranh. Các nghiên cứu được tiến hành nghiên cứu về sử dụng hợp lý không phải tiếng Anh và Katakana Katakana sáu bộ của 55 người tiếp theo cho người học tiếng Nhật của người bản ngữ tiếng Anh trong nghiên cứu này. Tôi thấy như sau là kết quả của vé và 6 vé loại trà vé và 5 loại khoai tây Trà và găng tay loại 4 bàn chải khoai tây khoai tây và loại 3 Glove găng tay và chai loại 2 Cọ loại bàn chải và 1 chai chai. Cho 1. Katakana, từ katakana nếu nhập vào tên của ám của "chai" là "bàn chải đánh răng" không có từ tương ứng với không Katakana, nó rất dễ dàng để chọn các từ katakana. Những không Katakana, không phải là trường hợp có xu hướng lựa chọn các công cụ Katakana 2. Nhật Bản. Nếu nghi ngờ, từ katakana tôi sử dụng các kiến ​​thức về ngôn ngữ tiếng Anh bản xứ, cùng với nó là từ Katakana tương ứng có khả năng được lựa chọn và làm thế nào tôi nên sử dụng hay không katakana tiếng Anh và 3.. Có thể được xác định bằng cách áp dụng các tiêu chuẩn, chẳng hạn như trong các hình thức và vật chất, sử dụng hợp lý riêng của mình 4. Học Nhật Bản. Kể từ khi nó 5. Chung, sử dụng hợp lý không phải tiếng Anh và Katakana Katakana từ không viết từ điển lớn, nó là chìa khóa để học tập và có thể làm bao nhiêu truy cập vào các thông tin.