※このメールは、本日現在、人事部から提供されたデータにIDが含まれてい

※このメールは、本日現在、人事部から提供されたデータにIDが含まれていない方（退職された方、何らかの理由で事務手続きが間に合っていない方）へお送りしております。


ＤＯ ＴＨＵＣ 様


ＤＯ ＴＨＵＣ 様より「@riken.jp」メールアドレス延長申請が確認できておりませんので、下記アドレスは6/3(月)をもって停止となる予定です。（行き違い等により本メールを受信された方は申し訳ございませんが、念の為その旨ご返信いただけますようお願い致します。）

[e-mail]

継続して「@riken.jp」アドレスをご利用になる方は、下記をお読みいただき、必要な手続きを行っていただけますよう、お願い致します。
----------------------------------------------------------------------------
■在職または再雇用予定の方
お手数ですが、必ず「在職」の旨を[e-mail] までご返信ください。ご返信いただけない場合、メールアドレスを消去しますのでご注意下さい。

■退職されている方
◆研究部門の方
・研究活動・業務上延長利用が必要な理由と所属長の承認があれば、最大１年間延長可能です。（所属長とは、研究グループ・研究チーム・研究ユニット・部・室・課 及びこれに相当する組織の長を指します）
理由の例
「論文に当該のアドレスを掲載していて、問い合わせが来る可能性があるため」
・年度末をもって延長利用期間の終了となります
・年度を越えて期間を延長する場合には、再度延長利用申請が必要となります。

( http://www.riken.jp/mail-section/postman_ext-j.pdf )をダウンロードし、責任者の押印またはサインを記入し、下記までお送りください。（2013年5月31日締切）
本部 総務部 事務情報化推進課（[e-mail]）

◆事務部門の方
原則停止となります。
理研関係者メールサービス( http://www.riken.jp/pr/alumni/#alumniservice )はご利用頂けます。
----------------------------------------------------------------------------
なお、サブドメイン(@brain.riken.jp、@cdb.riken.jp、@rcai.riken.jp等)の運用は各メールサーバ管理者にご確認下さい。

ご不明な点がございましたら、下記までご連絡ください。(本メールにご返信いただいても結構です)
理化学研究所
総務部 事務情報化推進課
Email: [e-mail]

Kết quả (Việt) 1:

* ID email này không được bao gồm trong dữ liệu được cung cấp bởi nguồn nhân lực của ngày hôm nay, (những người đã nghỉ hưu, không trong thời gian cho thủ tục giấy tờ cho một số lý do) để được gửi.LÀM THỤC nhưVì vậy, LÀM THỤC như áp dụng cho các phần mở rộng của địa chỉ email "@riken.jp" không được xác nhận, các địa chỉ sau đây là 6/3 sẽ dừng tại (thứ hai). (Xin lỗi vì người đã nhận được email này do một số sự hiểu lầm, chỉ trong trường hợp trả lời cung cấp như bạn xin vui lòng. ） [e-mail]ếp tục, sử dụng địa chỉ "@riken.jp" được đọc dưới đây, các thủ tục cần thiết được yêu cầu, cảm ơn bạn.----------------------------------------------------------------------------♦ làm thế nào để tuyển dụng hoặc tái việc làm sẽ Xin lỗi vì sự cố bạn, nhưng chắc chắn để làm cho "tuyển dụng" sẽ trả lời [e-mail]. Xin lưu ý rằng nếu bạn không trả lời, hãy xoá địa chỉ e-mail.♦ người đã được cho nghỉ hưu • Viện • Nghiên cứu hoạt động và được tái tạo cho lên đến một năm sau khi phê duyệt việc sử dụng kéo dài là cần thiết về kinh doanh và thành viên giám đốc. (Giám đốc thành viên, nhóm nghiên cứu, nghiên cứu đội ngũ, đơn vị nghiên cứu, khoa, văn phòng, dùng để chỉ người đứng đầu bộ phận hoặc tổ chức tương đương) Ví dụ về lý do tại sao "Giấy nói về các yêu cầu đến và gửi địa chỉ vì" -Kết thúc giai đoạn mở rộng sẽ vào cuối năm tài chính Và nếu bạn mở rộng giai đoạn vượt ra ngoài năm, một lần nữa mở rộng ứng dụng sẽ yêu cầu. << mở rộng sử dụng các ứng dụng >> (http://www.riken.jp/mail-section/postman_ext-j.pdf) và tải về và điền chữ ký hoặc con dấu của người phụ trách, xin vui lòng gửi tới địa chỉ dưới đây. (kết thúc 31-5-2013) Trụ sở văn phòng tin học khuyến mãi vùng ([e-mail]) ◆ cho văn phòng Nguyên tắc dừng. Khách sạn có dịch vụ chính thức của thư RIKEN (http://www.riken.jp/pr/alumni/#alumniservice).----------------------------------------------------------------------------Ngoài ra, hãy kiểm tra xem mỗi hoạt động quản trị hệ phục vụ thư cho một tên miền phụ (@brain.riken.jp, @cdb.riken.jp, @rcai.riken.jp, vv).Nếu bạn có thắc mắc, xin vui lòng liên hệ đến địa chỉ sau đây. (Có thể chúng tôi vui lòng trả lời email này là tốt) Viện vật lý và hóa học Tin học văn phòng chương trình khuyến mại sở Email: [e-mail]

Kết quả (Việt) 2:

※ e-mail này, ngày nay, những người không bao gồm các ID trong dữ liệu đã được cung cấp bởi Bộ Nhân lực (những người đã nghỉ hưu, những người không trong thời gian cho các thủ tục giấy tờ cho một số lý do nào) bạn đã được gửi đến.


DO THUC như


bởi vì chúng tôi không thể DO THUC "@ riken.jp" e-mail xác nhận yêu cầu mở rộng địa chỉ từ như thế, địa chỉ sau đây sẽ trở thành một điểm dừng Omotte 6/3 (tháng). (Xin lỗi nếu bạn nhận được e-mail này bởi qua, vv, cảm ơn bạn vì vậy bạn có thể có ý trả lời chỉ để chắc chắn.)

Thuc.Doattoriken.Jp

tiếp "@ riken.jp" địa chỉ của bạn những người có sẵn, xin vui lòng đọc phần sau đây, vì vậy bạn có thể thực hiện các thủ tục cần thiết, cảm ơn bạn.
-------------------------------------------------- --------------------------
■ nhiệm kỳ hoặc theo hướng kế hoạch tuyển dụng lại
xin lỗi làm phiền bạn, nhưng, chắc chắn ảnh hưởng đến các thư mục của "nhiệm kỳ" @ RIKEN vui lòng trả lời .jp. Nếu bạn không trả lời, xin vui lòng lưu ý rằng để xóa các địa chỉ e-mail.

■ nghỉ hưu đã được tốt hơn
◆ về phía bộ phận nghiên cứu
nếu có một người đứng đầu bộ phận của chính và lý do bạn cần và hoạt động nghiên cứu và doanh nghiệp về việc sử dụng kéo dài, có thể được mở rộng lên đến một năm. (Và chiều dài liên kết, nhóm nghiên cứu, nhóm nghiên cứu và đơn vị nghiên cứu, một phần-Office, Sư đoàn và là độ dài của tổ chức, tương ứng với điều này)
ví dụ về lý do tại sao
có tôi cho địa chỉ trong "giấy, cuộc điều tra sẽ đến có thể bởi vì có một số "
sẽ được kết thúc vào cuối năm đã được mở rộng thời gian sử dụng
kéo dài thời hạn vượt quá năm, bạn sẽ cần phải mở rộng ứng dụng sử dụng một lần nữa.
<< Extended ứng dụng sử dụng >>
tải (http://www.riken.jp/mail-section/postman_ext-j.pdf), điền vào trong con dấu hoặc chữ ký của người có trách nhiệm, xin vui lòng gửi về sau. (Ngày 31 tháng 5, thời hạn 2013)
Trụ sở giao Bộ trưởng Thông tin Xúc tiến Công nghệ (Mail-sectionattoriken.Jp)

◆ về phía văn phòng
sẽ là điểm dừng nguyên tắc.
Các quan chức RIKEN thư dịch vụ (http://www.riken.jp/pr/alumni/#alumniservice) có sẵn.
-------------------------------------------------- --------------------------
Ngoài ra, các tên miền phụ (@ brain.riken.jp, @ cdb.riken.jp, @ rcai.riken. hoạt động của jp, vv), xin vui lòng kiểm tra với mỗi người quản trị máy chủ mail.

Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi. (Trong bài trả lời của chúng tôi trong email này cũng là tốt)
Viện Vật lý và Hóa học Nghiên cứu
giao Bộ trưởng Thông tin Xúc tiến
Email: [e-mail]