起工式 開会の挨拶丹羽 龍本日は大変お忙しい中、丹羽鋳造ベトナムの起工

起工式 開会の挨拶
丹羽 龍

本日は大変お忙しい中、丹羽鋳造ベトナムの起工式にご出席頂き、誠に有難うございます。ダナン市共産党と行政関連の皆様、ハイテクパークの皆様、建設を行っていただくＮｅｗ ＣＣの皆様、設備関係でわざわざ日本から来て頂いた皆様、そして大切なお客様である東京計器ベトナムの役員の皆様、本当に有難うございます。
２０１３年４月にお客様と協力会社及び社員に「ベトナムのダナンに工場を造る」計画を発表し、それから約２年が経過し、今日の起工式を迎えることが出来ました。その間、大幅な円安となり、発表した時よりはお客様の現地調達のスピードは多少ダウンしています。しかし、長期的には為替は変動しながら地産地消は進行すると考えています。
また、現時点で東南アジアに進出するなら、インフラ等を考慮するとタイの方が良かったかも知れません。しかし、ベトナムにしました。その上、ハノイ・ホーチミンでないダナンを選びました。いろんな人に「なぜダナン」と聞かれます。その時の答えは「ダナンは本当にいい所」「東京計器様が協力的」「ダナン市のハイテクパークはじめ行政関連が親切」「綺麗な町」等です。今回の選択は、現状だけを考えたら不便な事は沢山ありますが、その不便さは何時かは解消し、１０年後２０年後には、ベトナムのダナンは最適になるはずと思ったからです。
今日から始まる建設工事、設備の設置、試運転調整が安全で順調に進む事を切に祈り、これからも皆様の絶大なるご協力をお願いし、開会の挨拶とします。

Kết quả (Thái) 1:

เสียงพิธีเปิดมังกรวาวันนี้ไม่ว่างมากวาหล่อพิธีเวียดนามเข้าร่วมกรุณาและขอบคุณสำหรับ ดานัง พรรคคอมมิวนิสต์ และรัฐบาล ประชาชน สวนของเราสูง การก่อสร้างไปเรา CC ของเราใหม่ ตราสารโตเกียวเจ้าหน้าที่ของเราเกี่ยวกับสิ่งอำนวยความสะดวกแบบทั้งหมดมาจากประเทศญี่ปุ่น และลูกค้าที่มีคุณค่าเช่นในเวียดนาม ขอบคุณ4/2013 ประกาศแผน "สร้างโรงงานในเวียดนามดานัง" กับลูกค้า คู่ค้า และพนักงาน แล้วฉลองพิธีคว้า วันนี้ แล้วหลัง จาก 2 ปี จากเวลาเป็นค่าเสื่อมราคาอย่างมีนัยสำคัญของ yen ในขณะที่จัดซื้อภายในกำหนดลงในความเร็วเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม ระยะยาวคืบเปลี่ยนแปลงปริมาณการใช้และแลกเปลี่ยนอาจจะดีสำหรับประเทศไทยในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในขณะนี้ ถ้าคุณพิจารณาโครงสร้างพื้นฐาน ฯลฯ ... อย่างไรก็ตาม เวียดนาม จึง ฉันเลือกไม่อยู่ในฮานอยและโฮจิมินห์ซิตี้ดานัง หลายคนดูทำไมดานัง "แล้วจะได้ยิน คำตอบที่เป็นเมืองที่สวยงาม "นังดีจริง ๆ ", "เช่นเครื่องมือโตเกียวสหกรณ์" และ "ไฮเทคสวนของดานังเมืองแนะนำที่เกี่ยวข้องกับประโยชน์" ถ้าคุณคิดว่า ของฉัน เท่านั้นสภาพมีจำนวนมากไม่สะดวก ขจัดสิ่งที่เป็นปีที่ 10 หลังจาก 20 ปี ดานังเวียดนามเหมาะควรคิดมาจากการอธิษฐานไปข้างหน้าอย่างปลอดภัย วันนี้ราบรื่นเริ่มก่อสร้าง อุปกรณ์ติดตั้ง ทดสอบการเดินระบบ และเปิดการสัมมนาเพื่อขอความร่วมมือนี้มหาศาลจาก

Kết quả (Thái) 2:

ทักทายแหวกแนวเปิดพิธีมังกร Niwa ในวันนี้ยุ่งมากและเข้าร่วมพิธีหล่อของ Niwa เวียดนามขอบคุณมาก ดานังเมืองพรรคคอมมิวนิสต์และทุกคนในการบริหารที่เกี่ยวข้องกับสวน Hi-Tech ของทุกคนทุกคนของนิวซีซีที่จะใช้ก่อสร้างใด ๆ ทุกคนที่ได้มาทั้งหมดของเราวิธีการจากประเทศญี่ปุ่นในความสัมพันธ์ทุนและเป็นลูกค้าที่มีมูลค่าของกรุงโตเกียว Keiki เวียดนามทุกคนของเจ้าหน้าที่ มันจำเป็นอย่างมากกับคุณ ให้กับลูกค้าและคู่ค้าและพนักงานของเราในเดือนเมษายน 2013 "ไปยังประเทศเวียดนามดานังสร้างโรงงาน" ประกาศแผนการที่แล้วประมาณสองปีผ่านไปเราก็สามารถที่จะเฉลิมฉลองพิธีในวันนี้ ขณะเดียวกันก็จะกลายเป็นค่าเสื่อมราคาอย่างมีนัยสำคัญของเงินเยน, ความเร็วของการจัดซื้อจัดจ้างในท้องถิ่นของคุณมากกว่าเมื่อมีการประกาศเรามีบางลง อย่างไรก็ตามในการแลกเปลี่ยนระยะยาวเราเชื่อว่าการผลิตในประเทศสำหรับการบริโภคในท้องถิ่นที่จะดำเนินการกับการเปลี่ยนแปลง นอกจากนี้ถ้าคุณก้าวหน้าในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในขณะที่พิจารณาโครงสร้างพื้นฐาน ฯลฯ และอาจจะเป็นสิ่งที่ดีที่ดีของประเทศไทย แต่มันเป็นในเวียดนาม นอกจากนี้เราเลือกที่ดานังไม่ได้เป็นฮานอยโฮจิมินห์ซิตี คุณจะถูกถามว่า "ทำไมดานัง" กับคนจำนวนมาก คำตอบในเวลานั้นคือ "ดานังเป็นสถานที่ที่ดีจริงๆ" "โตเกียว Keiki เช่นสหกรณ์", "ดานังเมือง Hi-Tech Park เริ่มบริหารที่เกี่ยวข้องกับชนิดของ", "เมืองที่สวยงาม" และชอบ ทางเลือกนี้ แต่มีจำนวนมากเพียง แต่สิ่งที่ไม่สะดวกถ้าคุณคิดว่าสถานการณ์ปัจจุบันเพื่อลดเวลาหรือความไม่สะดวกของตนหลังจาก '10 '20 หลังจากที่ดานังเวียดนามเพราะผมคิดว่าควรจะเป็นที่ดีที่สุด การก่อสร้างเริ่มต้นตั้งแต่วันนี้การติดตั้งอุปกรณ์ที่จริงใจอธิษฐานว่าการว่าจ้างเป็น advancing อย่างราบรื่นและปลอดภัยนอกจากนี้ยังขอความร่วมมืออันยิ่งใหญ่ของทุกคนและมีการกล่าวเปิดจากนี้