NHAT PHUC 翻訳有限会社 ボー ティ リー様いつもお世話になり

NHAT PHUC 翻訳有限会社
ボー ティ リー様
いつもお世話になります。
題名の通り、2017年1月入学の予定の学生用の調査票をお送りいたします。
ご査収の程、よろしくお願い致します。
下記の学生に書かせて、弊校にご返送ください。
学生 VO LE THUY VY 1997/12/25 生
TRUONG PHU SON 1990/01/24 生
合計 2名

上記の学生の入国審査の書類を9月30日に大阪入出管理局に提出しました。
今後、入管より電話の調査が入るかもしれないので、調査票に書いた内容について、
学生本人・家族に覚えていただき、すぐ答えられるように、いつも携帯させるようお願い致します。
また、入学願書に書かれた内容・経済支弁者の情報を間違いなく、覚えさせてください。
注意点はいくつかあります。
① 学生本人の学歴・職歴（学校名・会社名・在学・在職期間など）
② 経済支弁者の情報（会社名・収入など）
③ 日本での日本語学校（学校名・所在地・電話番号など）
安易に在留資格が取れると思ったら、失敗になりますので、学生が無事に入国できるように、
慎重に取り組むようお願い致します。
最後になりますが、今後、入国審査の書類を提出するまえに、すべての書類をコピーし、
コピーの分を学生･家族に保管してもらってください。日本での進学に必要になりますので、
その点についても、本人にご説明ください。
お手数をかけてしまいますが、どうぞよろしくお願い致します。

大阪国際教育学院
グエン トゥイ フオン

Kết quả (Việt) 1:

Công ty TNHH dịch thuật NHAT PHUC Chúng tôi Beau Ty LeeNó sẽ luôn luôn được mắc nợ.Như tiêu đề nói rằng, cuộc khảo sát sinh viên 1/2017 dự định đăng ký xin vui lòng.Cảm ơn bạn như kiểm tra sự chấp nhận của bạn.Viết các sinh viên sau đây, xin vui lòng quay trở lại trường học của chúng tôi.Sinh viên VO LE THUY VY 1997 / 12 / 25 TRƯƠNG phú sơn 1990 / 01 / 24 học sinh Tổng số là 2 người Gửi lên 9/30 Osaka cục xuất nhập cảnh ra khỏi tài liệu di trú của học sinh.Các chi tiết của tương lai hơn nhập cư có thể nhập điện thoại khảo sát, viết về các câu hỏi.Chúng tôi sẽ yêu cầu bạn ngay lập tức trả lời học sinh và gia đình có thể nhớ để luôn luôn mang theo.Chắc chắn các ủng hộ kinh tế của những gì được viết trong đơn xin nhập học, hãy nhớ.Có rất nhiều điểm cần lưu ý.(1) của sinh viên nền giáo dục và công việc kinh nghiệm (tên trường, tên công ty, đăng ký, nhiệm kỳ, vv)(2) kinh tế hỗ trợ thông tin của họ (tên công ty, thu nhập, vv)(3) trường học tiếng Nhật tại Nhật bản (tên trường, địa chỉ, số điện thoại, vv)Để trở thành một thất bại nếu bạn dễ dàng có được nơi cư trú, vì vậy học sinh có thể nhập một cách an toànXin vui lòng làm việc một cách cẩn thận.Và bản sao của tất cả hồ sơ trước khi nộp giấy tờ xuất nhập cảnh sẽ cuối cùng nhưng không kém,Bản sao của các tiếp tục trả tiền để các sinh viên và gia đình của họ. Như vậy sẽ được yêu cầu để nhập vào một trường đại học tại Nhật bảnXin vui lòng giải thích cho quan đó.Gặp khó khăn, nhưng xin vui lòng, cảm ơn bạn. Học viện giáo dục quốc tế OsakaĐiện thoại Nguyễn Thúy

Kết quả (Việt) 2:

NHẬT PHÚC dịch Công ty, Công ty
Bo Thị Lee như
luôn cảm ơn bạn đã giúp đỡ của bạn.
Tiêu đề là, chúng tôi sẽ gửi cho bạn một câu hỏi dành cho sinh viên dự kiến nhập học vào tháng Giêng năm 2017.
Đủ cho Sashu của bạn, cảm ơn bạn.
Được phép viết thư cho các sinh viên sau đây, xin vui lòng quay trở lại trường học Hay.
sinh viên Học sinh VO LE THUY VY 1997/12/25
TRƯỜNG PHÚ SƠN 1990/01/24 sinh viên
một tổng của hai người

đã được gửi đến Osaka và ra khỏi trạm quản lý để ghi lại ngày 30 tháng 9 ngày kể từ ngày nhập cảnh của học sinh trên.
Trong tương lai, vì nó có thể từ điện thoại khảo sát vào người nhập cư, về những gì tôi đã viết trong bản câu hỏi,
chúng tôi sẽ nhớ các học sinh và gia đình của họ, ngay được trả lời, cảm ơn bạn để luôn luôn di động.
Ngoài ra, không có nghi ngờ các thông tin về nội dung và tài trợ kinh tế bằng văn bản về các mẫu đơn, xin vui lòng cho tôi nhớ.
Ghi chú Có một số.
① các học trò của nền giáo dục, kinh nghiệm làm việc (ví dụ như tên trường, tên công ty, sinh viên nhiệm kỳ)
thông tin tài trợ kinh tế ② (như tên công ty và thu nhập)
③ trường học Nhật Bản tại Nhật Bản (như tên trường, địa điểm và số điện thoại)
Nếu bạn nghĩ rằng tình trạng nhẹ cư trú có thể được thực hiện, nó sẽ là một thất bại, vì vậy sinh viên có thể nhập một cách an toàn,
cảm ơn bạn một cách cẩn thận giải quyết như vậy.
Cuối cùng nhưng không tương lai, trước khi nộp hồ sơ nhập cư, để sao chép tất cả các tài liệu,
xin vui lòng yêu cầu họ để lưu trữ những phút bản cho học sinh và gia đình. Bởi vì bạn sẽ cần phải đi ở Nhật Bản,
vào thời điểm đó cũng có, hãy giải thích cho chính mình.
Sẽ quá mức trong thời gian khó khăn, cảm ơn bạn rất nhiều.

Viện Quốc tế Osaka Giáo dục
Nguyễn Thụy Hương