東京にある設計会社が、ベトナムでのＯＤＡ＝政府開発援助の事業を巡ってリ

東京にある設計会社が、ベトナムでのＯＤＡ＝政府開発援助の事業を巡ってリベートを支払ったとされる問題で、日本政府は２日、ベトナム政府に対し、再発防止策などの策定が約束されるまで新たなＯＤＡ事業の採択を停止することを通告しました。

この問題は、東京の鉄道関連の設計会社「日本交通技術」が、ベトナムで受注した鉄道関連のＯＤＡ事業を巡って、ベトナムの鉄道公社の幹部らにおよそ６６００万円のリベートを支払っていたとされるものです。
２日、ハノイで両国政府の会合が開かれ、日本からは外務省の石兼国際協力局長らが、ベトナムからはグエン・ゴック・ドン交通運輸次官らが出席しました。
この中で日本側はベトナム側に対し、日本交通技術、あるいはベトナム鉄道公社が関わっているほかのＯＤＡ事業についてリベートの授受がないかの調査と、ＯＤＡ事業全般で再発防止策の策定を、それぞれ約束するよう求め、約束が表明されるまで新規のＯＤＡ事業の採択を停止することを通告しました。
ベトナムにとって日本は最大の支援国で、新規のＯＤＡ事業の停止は大きな痛手となることから、ベトナム側は対応を急ぐものとみられています。
この問題では、日本側が日本交通技術を、１年６か月間、ＯＤＡ事業関連の入札から外し、ベトナム側は鉄道公社の副総裁ら６人を拘束するなどして事実関係を調べています。

Kết quả (Việt) 1:

Nhận thấy rằng các vấn đề được thanh toán giảm giá hơn hỗ trợ phát triển chính thức của ODA ở Việt Nam dự án thiết kế công ty đặt tại Tokyo, Nhật bản chính phủ trong khi chính phủ Việt Nam hai ngày, cho đến sự phát triển đã hứa của dự phòng các biện pháp để ngăn chặn nhận con nuôi của dự án ODA mới.

Vấn đề này trên đường sắt Tokyo liên quan đến thiết kế công ty Nhật bản giao thông vận tải công nghệ chiến thắng ở Việt Nam liên quan đến đường sắt ODANó là một trong đó có trả tiền quả xấp xỉ ¥ 66 triệu công ty đường sắt Việt Nam điều hành và.
2, mở một cuộc họp của hai chính phủ tại Hà Nội, từ Nhật bản tham dự Nguyễn-Ngọc, Don giao thông vận tải thư ký từ bộ rock và hợp tác quốc tế giám đốc là từ Việt Nam.
Cuộc khảo sát của Việt Nam bên trong khi phía Nhật bản ở đây, không có giảm giá của ODA dự án liên quan đến công nghệ Nhật bản và giao thông vận tải, hoặc công ty đường sắt Việt Nam vàChú ý rằng yêu cầu ODA trong việc xây dựng các biện pháp để ngăn ngừa tái phát trong lời hứa, thể hiện cam kết để ngăn chặn việc thông qua dự án ODA mới.
Cho Việt Nam là các nhà tài trợ lớn nhất của Nhật bản, dự án ODA mới ngừng thổi từ Việt Nam bên những người chạy tin tưởng.
Trong vấn đề này, Nhật bản phía Nhật bản giao thông vận tải công nghệ cho 1 năm và 6 tháng ODA doanh nghiệp liên quan đến đấu thầu ngắt kết nối từ cácViệt Nam bên để bắt sáu người từ một Vice President của đường sắt quốc gia, thực tế kiểm tra mối quan hệ.

Kết quả (Việt) 2:

Một vấn đề được thiết kế công ty đặt tại Tokyo, và trả tiền giảm giá xung quanh việc kinh doanh của ODA = hỗ trợ phát triển chính thức tại Việt Nam, lần thứ 2, chính phủ Việt Nam, sự phát triển của các biện pháp phòng ngừa như được hứa hẹn chính phủ Nhật Bản Tôi đã nhận thấy rằng cho đến khi bạn dừng lại việc thông qua một dự án ODA mới. Vấn đề này được thiết kế công ty của Tokyo "công nghệ giao thông vận tải Nhật Bản" đường sắt liên quan đến là xung quanh các dự án ODA của các đơn đặt hàng liên quan đến đường sắt tại Việt Nam, và đã trả giảm từ 66.000.000 ¥ khoảng giám đốc điều hành của Đường sắt Việt Nam là mono. 2, cuộc họp của chính phủ hai nước đã được tổ chức tại Hà Nội, đá và Hợp tác quốc tế Tổng Giám đốc của Bộ Ngoại giao từ Nhật Bản, thứ trưởng giao thông vận tải Nguyễn Ngọc Đông và cộng sự. Tham dự từ Việt Nam. Cho phía Việt Nam, việc điều tra liệu có một chuyển giảm giá, phía Nhật Bản, tương ứng, sự phát triển của các biện pháp phòng ngừa chung cho các dự án ODA dự án ODA của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam khác Nhật Bản hay công nghệ giao thông vận tải, có liên quan đến này Chúng tôi nhận thấy rằng bạn được nhắc nhở để hứa hẹn, để ngăn chặn việc thông qua các dự án ODA mới hứa hẹn sẽ được khẳng định. Nó được nhìn thấy từ thực tế là với sự hỗ trợ lớn nhất, dừng các dự án ODA mới là một cú đánh lớn, phía Việt Nam từ một trong những tương ứng vội vã Nhật Bản cho Việt Nam. Trong vấn đề này, phía Nhật Bản được lấy ra từ tháng thầu tháng Sáu, các dự án ODA liên quan đến công nghệ giao thông Nhật Bản, phía Việt Nam đang xem xét các sự kiện, ví dụ, để hạn chế các Phó Chủ tịch và các cộng sự. Đường sắt sáu.