元金保証付投資契約書資金借受人 大阪ラーメン 青木 幹夫（以下「甲」と

元金保証付投資契約書
資金借受人 大阪ラーメン 青木 幹夫（以下「甲」という）と貸付人 湯川 正（以下「乙」
という）と契約を結ぶ。

借受人は32Mac Dinh Chi St, Dist 1. Ho Chi Minh City VietnamにてOSAKA BEER GRADENを運営するに当り開業資金の一部を両者納得の上、以下の条件設定で締結する。

第１条 投資金1,150万円は、甲が元金保証する。

第２条 担保として営業権を差し出し、元金不能に陥った場合は権利譲渡売買によって元金の残額に充てる。

第３条 投資契約期間は4年とする。

第４条 元金返済は48ヶ月の元利金等毎月返済とする。

第５条 配当補償は年率15％とする。

第６条 配当支払いの基準は税引き後の利益の50％且、全投資金額の乙の投資割合による支払い。
例：1ヶ月の利益300万円÷2＝配当金150万円(50％)×1,150万円／3,700万円＝466,216円
本来：1,150万円／4年＋1,150万円×0.15（15%）／12ヶ月＝383,330円(元金＋配当)
差額：466,216－383,330＝プラス82,886円ですが、そのままお受取いただけます。
4年(48ヶ月)を通じて総額18,400,000円満たない場合は満額に達するまで契約を延長い
たします。
4年間の元金と配当の最低補償合計総額は1,150万円＋690万円＝1,840万円

第７条 支払い開始は、初回を2015年7月10日とし、毎月10日を支払日と定め、最終日は2019年6月10日とする。

第８条 支払いの前日に収支報告書を毎月メールにて報告する。

第９条 支払いはドル換算でドンからドル両替手数料は乙負担とし、当日レートにて乙の指定口座に振り込むものとする。振込み手数料は甲の負担とする。

第10条 本人による契約につき親族第2親等まで権利譲渡を認める。
また、自ら投資を途中辞退される場合は配当補償の限りではない。

以下、本契約成立の証として、本書３通を作成し甲乙立会人捺印の上それぞれ1通を保管する。

Kết quả (Việt) 1:

Hợp đồng đầu tư được đảm bảo chínhTài chính người thuê Osaka ramen Mikio Aoki (sau đây gọi tắt là "uppers") với người cho vay Yukawa (sau đây gọi "b"") Và nhập vào một hợp đồng.Của người thuê 32 Mac Dinh Chi Street, Dist 1. Hit OSAKA bia GRADEN hoạt động tại TP. Hồ Chí Minh Việt Nam và một phần của thủ đô mở với cả hai sự hiểu biết và trên các giả định sau đây.1 sẽ đầu tư tiền 11500000 ¥ để đảm bảo chính mai.Điều tài sản thế chấp 2 trình bày bán hàng quyền chính nếu bạn cài đặt sẵn trên chuyển nhượng quyền thương mại appropriation cho sự cân bằng chính.Điều 3 nhiệm kỳ đầu tư là bốn năm.Điều 4 trả nợ chính đến 48 tháng gốc và lãi, trả nợ hàng tháng.Điều 5 bồi thường cổ tức 15% mỗi năm.Điều 6 cổ tức thanh toán cho tỷ lệ đầu tư lợi nhuận sau thuế của 50% là tổng mức đầu tư số tiền thanh toán. Ví dụ: 3 triệu yên cho mỗi tháng thu nhập ÷ 2 = cổ tức 1500000 yên (50%) × 11500000 ¥ / 37 triệu ¥ = 466, 216 yên Bản gốc: 11500000 yên / 4 tuổi [phone] ¥ × 0,15 (15%) / 12 tháng = 383, 330 yên (hiệu trưởng + cổ tức) Sự khác nhau là: 2143532032, 330-plus 82886 yên, nhưng còn lại của nó có thể nhận được. 4 năm (48 tháng), gia hạn hợp đồng cho đến khi nó đạt đến một đầy đủ, thông báo, kém hơn so với tổng số 18, 400000 yên. Sẽ được vận chuyển. 1, 150万 円 + 690万 = 18400000 ¥ thấp nhất tất cả tổng hợp chủ yếu cho bốn năm và cổ tứcBài viết bắt đầu 7-thanh toán, lần đầu tiên đến 10/7 năm 2015, hàng tháng 10 ngày xác định ngày đáo hạn là ngày cuối cùng để 6/10/2019.Số 8 bài viết trả ngày báo cáo hàng tháng email báo cáo.Điều 9 trả tiền đô la và b chi phí $ lệ phí từ Don, và một ngày tại tỷ lệ nợ phải trả. Phí chuyển nhượng để thanh toán với công ty.Một thỏa thuận điều 10 người trong câu hỏi tìm thấy chuyển quyền cho đến khi người thân số 2 mức độ. Nếu bạn sở hữu đầu tư là không phải trên đường cũng không miễn là việc bồi thường cổ tức.Dưới đây, và làm cho ba bản sao của cuốn sách, trong nhân chứng whereof thỏa thuận này được hình thành, giữ chức thanh tra đánh dấu vào mỗi 1.

Kết quả (Việt) 2:

Hiệu trưởng có bảo lãnh hợp đồng đầu tư
quỹ ghi nợ người ramen Osaka Mikio Aoki (sau đây gọi tắt là "Bên") và người cho vay tích cực Yukawa (sau đây gọi tắt là "B"
sau đây) và một hợp đồng. Ghi nợ người 32Mac Đĩnh Chi, Quận 1. trên một phần của cả hai thuyết phục về vốn khởi mỗi Để vận hành một OSAKA BEER graden tại thành phố Hồ Chí Minh Việt Nam, để kết luận với các thiết lập điều kiện sau đây. Điều 1 đầu tư 11.500.000 ¥, mu bàn chân để đảm bảo hiệu trưởng. Và nó đã tổ chức ra thiện chí như Điều 2 tài sản thế chấp, để cống hiến cho sự cân bằng của hiệu trưởng bằng việc chuyển giao quyền Nếu bạn đã rơi vào hiệu trưởng không thể. Điều kỳ hợp đồng 3 đầu tư là bốn năm. Điều 4 trả nợ gốc sẽ được gốc và lãi như trả nợ hàng tháng của 48 tháng. Điều 5 đền bù cổ tức được giả định là 15% mỗi năm. Điều tiêu chuẩn cổ tức 6 thanh toán 50% lợi nhuận sau thuế且, thanh toán bằng tỷ lệ đầu tư của B trên tổng số tiền đầu tư. Ví dụ: một tháng lợi nhuận 3.000.000 ¥ ÷ 2 = cổ tức ¥ 1.500.000 (50%) × 1.150 ¥ 10.000 / 3.700 ¥ 10.000 = 466.216 ¥ ban đầu: 11.500.000 ¥ / bốn năm Tasu1,150 ¥ 10.000 × 0,15 (15% ) / 12 tháng = 383.330 ¥ (gốc + cổ tức) sự khác biệt: 466,216-383,330 = nhưng là một cộng 82.886 ¥, bạn có thể nhận của bạn vì nó là. Đã mở rộng thêm các hợp đồng cho đến khi nó đạt đến toàn bộ số tiền nếu thông qua bốn năm (48 tháng) là ít hơn so với tổng số 18.400.000 ¥, nó cho biết thêm. Hiệu trưởng và tổng bồi thường tối thiểu tổng số cổ tức bốn năm 1.150 10.000 ¥ Tasu690 ¥ 10.000 = 1.840 10.000 ¥ Điều 7 thanh toán bắt đầu, đầu tiên là ngày 10 tháng 7 năm 2015, xác định là ngày thanh toán vào ngày 10 của mỗi tháng, cuối cùng Ngày tôi và ngày 10 tháng sáu năm 2019. Hàng tháng chúng tôi sẽ báo cáo bằng e-mail cán cân thanh toán báo cáo ngày hôm trước của Điều 8 thanh toán. Dollar trao đổi hoa hồng từ Don tại Điều 9 thanh toán theo đồng đô la được thiết lập để Otsu gánh nặng, nó được giả định rằng số tiền chuyển trong ngày hôm đó ở mức B trong các tài khoản được chỉ định. Các mức phí chuyển nhượng để mu bàn chân của gánh nặng. Nhận chuyển nhượng quyền cho phụ huynh thứ hai, vv thân mỗi hợp đồng theo Điều 10 mình. Hơn nữa, đây không phải là bồi thường thanh toán nếu được giảm giữa chừng tự đầu tư. Dưới đây, là bằng chứng của Hiệp định này thành lập, mỗi lưu trữ như là một bản sao trên MIG Investments SA và con dấu khách hàng tạo các nhân chứng một ba bản cuốn sách này.