JICAがベトナムで実施した「電力セクターマスタープラン調査」（200

JICAがベトナムで実施した「電力セクターマスタープラン調査」（2005～2006年）で策定された2006～2015年の国家電力開発計画（略称：第6次電力計画）が、先頃、グエン・タン・ズン首相から承認された。
ベトナムは、電力の安定供給を最重要課題のひとつと位置づけ、これまで5年ごとに電力開発基本計画を策定し、計画的な電力設備の開発を目指してきた。しかし、経済の堅調な成長を背景に、過去10年間の電力消費量、最大電力は想定していた電力供給量を上回る高い伸び率となっており、電力不足による計画停電まで行われていた。ベトナム国家電力調整センターによると、暑さの厳しい日には、1日の電力消費量が過去最大の2億1700万kWhに達する日もあると予想され、送電停止に陥る可能性もある。
また、2002年から2004年にかけてJICAが行った「ベトナム国ピーク対応型電源最適化計画調査」で、以前の電力開発計画では1次エネルギーの供給計画と整合が図れていないことや、偏在する1次エネルギーに対する適切な配慮がされていないこと等の問題を抱えていることがわかった。
このため、長期的に電力の安定供給を確保するためには、1次エネルギーを十分に考慮した策定手法の見直し、さらに周辺諸国や地域間の電力融通についての検討を電力開発計画に織り込むことも必要とされていた。
ベトナム政府は今回承認された電力開発計画をもとに、電力供給量の年間17～20%増加、また急激な需要増に備えて最大22%増まで対応できるよう電源開発を行っていくことになる。
日本はこれまで、ベトナムの電力供給の危機的な状況を支援するため、過去5年間に電力分野へ円借款1,417億円を供与するとともに、JICAの「電力セクター改善プログラム」による技術協力を通じて電力システム計画に関するキャパシティ・ビルディングなどを支援し、同セクターにとっての最大の援助供与国になっている。

Kết quả (Việt) 1:

Sức mạnh lĩnh vực kế hoạch tổng thể khảo sát tiến hành bởi JICA tại Việt Nam (2005 ~ 2006) năm 2006 xây dựng ~ kế hoạch phát triển điện quốc gia năm 2015 (viết tắt: kế hoạch nguồn điện 6) đã chấp thuận một số thời gian trước đây, thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng. Vị trí Việt Nam và là một trong những thách thức quan trọng nhất cho nguồn cung cấp ổn định của quyền lực, 5 năm qua điện kế hoạch cơ bản phát triển, và đã nhằm phát triển các tiện nghi điện lên kế hoạch. Tuy nhiên, sự tăng trưởng mạnh mẽ của nền kinh tế trong quá khứ 10 năm năng lượng tiêu thụ năng lượng tối đa và tốc độ tăng trưởng cao vượt quá sức mạnh cung cấp đã được dự kiến, mà đã được thực hiện do thiếu mất điện điện. Dự kiến sẽ đạt được theo Việt Nam sức mạnh quốc gia Trung tâm điều khiển, trong khắc nghiệt, nhiệt, điện năng tiêu thụ của 1 ngày qua 217 triệu kWh lớn nhất, có thể rơi để ngăn chặn việc truyền tải. Cũng có thể tìm thấy trong năm 2002-2004 JICA 'Việt Nam quốc gia nhận thức được đỉnh cao quyền lực tối ưu hóa kế hoạch khảo sát' trong kế hoạch phát triển điện trước đó 1: cung cấp năng lượng lập kế hoạch và không có là nhất quán và có một vấn đề, đó không phải là một sự quan tâm thích hợp để có mặt khắp nơi năng lượng. Đối với phương pháp này, để đảm bảo ổn định cung cấp điện trong thời gian dài xem xét năng lượng đủ để xem xét và tiếp tục điều tra về các nước láng giềng hoặc khu vực quyền lực sắp xếp vào kế hoạch phát triển điện nên có. Kế hoạch phát triển quyền lực của chính phủ Việt Nam được thông qua thời gian này, dựa trên cung cấp năng lượng của 17 hàng năm ~ tăng 20%, cũng cho sự gia tăng đột ngột trong nhu cầu sẽ phục vụ lên đến 22% sức mạnh để. Nhật bản để giúp Việt Nam điện cung cấp tình huống khủng hoảng bao giờ, trong năm năm qua để cung cấp 141700000000 yên để lĩnh vực năng lượng, cũng như trên hệ thống điện kế hoạch xây dựng năng lực chẳng hạn như hỗ trợ điện lĩnh vực cải thiện chương trình hợp tác kỹ thuật JICA, và trong các nhà tài trợ lớn nhất cho các lĩnh vực cùng một.

Kết quả (Việt) 2:

JICA đã được tiến hành ở Việt Nam "Khảo sát Kế hoạch ngành điện Master" Kế hoạch phát triển điện lực quốc gia 2006-2015 năm nó đã được phát triển trong (2005-2006 năm) (viết tắt: Quy hoạch điện 6), nhưng gần đây, Nguyễn Tấn Dũng nó đã được sự chấp thuận của Thủ tướng.
Việt Nam, một trong những vấn đề quan trọng nhất sức mạnh của các nguồn cung cấp ổn định và vị trí, cho đến nay đã đưa ra một kế hoạch tổng thể phát triển năng lượng mỗi năm năm, đã được nhắm vào sự phát triển của các nhà máy điện theo kế hoạch. Tuy nhiên, trong bối cảnh tăng trưởng kinh tế mạnh mẽ, tiêu thụ điện năng của 10 năm qua, công suất tối đa có tỷ lệ tăng trưởng cao vượt quá nguồn cung cấp năng lượng của nó đã được giả định đã được thực hiện cho đến khi cán mất điện do thiếu điện. Theo các trung tâm điều phối Điện lực Quốc gia Việt Nam, trong cái nóng của ngày khó khăn, dự kiến sẽ cung cấp năng lượng tiêu thụ của 1 cũng là ngày để đạt được tối đa qua 200 triệu 17 triệu kWh, có một khả năng rơi vào stop truyền tải điện.
Ngoài ra, trong "Khảo sát đỉnh tương ứng với loại kế hoạch tối ưu sức mạnh Việt Nam" mà JICA đã đi qua 2002-2004, kế hoạch phát triển điện trước và rằng nó không phải là Hakare là phù hợp với các kế hoạch cung cấp năng lượng chính, được phân bố không đều 1 nó đã được tìm thấy có một vấn đề mà không có xem xét thích hợp cho các năng lượng tiếp theo.
Do đó, để đảm bảo một nguồn cung cấp ổn định của điện dài hạn, xem xét các kỹ thuật thành lập mà xem xét đầy đủ năng lượng sơ cấp, hơn nữa kết hợp xem xét việc trao đổi năng lượng giữa các nước láng giềng và khu vực trong kế hoạch phát triển điện lực đã được yêu cầu.
Chính phủ Việt Nam trên cơ sở thời gian này đã được phê duyệt quy hoạch phát triển điện, mức tăng hàng năm 17-20% nguồn cung cấp năng lượng, cũng được dùng để làm cho phát triển năng lượng để nó có thể chứa đến sự gia tăng 22% trong tối đa để chuẩn bị cho nhu cầu gia tăng nhanh chóng trở thành.
Nhật Bản cho đến nay, để hỗ trợ các tình huống quan trọng của Việt Nam cung cấp điện, cũng như vốn vay ODA 1.417 100.000.000 ¥ cho ngành điện trong năm năm qua, hệ thống điện thông qua hợp tác kỹ thuật của "chương trình cải tiến ngành điện" của JICA để hỗ trợ như quy hoạch xây dựng năng lực, đã trở thành nhà tài trợ lớn nhất cho các khu vực tương tự.