● 初版以来の夢を追う ——編集を終えて—— ●高橋 作太郎(編集代表

● 初版以来の夢を追う ——編集を終えて—— ●
高橋 作太郎(編集代表)
「どんな語でも引けば必ず見つかる辞書を作る」 実現不可能なこの夢を追うこと40年。1984年の初版、1999年の第2版を経て、ここに最新の情報を収めた全面改訂版を刊行できるのは、関係者すべてにとって大きな喜びです。
英語はあらゆる分野で新たなことばや表現を生み出し、既存の語句についても、その意味を一方で拡大しながら他方で消滅させて、変化はとどまるところを知りません。歳月は日本語をも大きく変貌させています。私たちは、21世紀に入っていっそう顕著になってきたこれらの動向を、あたうかぎり網羅的に、正確かつ簡潔に記述すべく、旧版の隅々にまで目を配って夢の実現に努めました。
初めて『リーダーズ』を手にする方は、「なんと無愛想な辞書! 」と感じるかもしれません。私たちは、学習辞典を卒業したユーザーにとって真にfriendlyな辞書はどうあるべきかを追求してこれを作りました。その「優しさ」は使うほどに分かっていただけるはずです。さいわい旧版は多方面の方々から歓迎され、激励とともに過分なお褒めの言葉をもいただきました。それなくしては今回の改訂もありえませんでした。心から御礼申し上げ、倍旧のご愛顧をお願いする次第です。


● 推薦のことば ●

柴田 元幸(翻訳家・東京大学教授)
インターネットが普及して、そこそこの情報なら、誰もがいつでもどこでも入手できるようになった今日、そこそこの情報が載っているだけの辞典や事典では、今後存続は難しい。だが、多くの翻訳者や教師の圧倒的支持を得てきた『リーダーズ英和辞典』の新版となれば、そうした心配は無用である。新たに約1万件の項目が加えられ、ウェブや先端科学、スポーツやエンタテインメント関係の新語はもちろんのこと、英米以外の英語圏の言葉にも注意を払っているし、古い言葉の更なる充実も怠っていない。生まれたての新語にも、古代ローマや18世紀中国をめぐる語にも等しく目配りしている。また、単にひとつの訳語を当てて事足れりとせず、必要とあらば簡潔にして十分な説明を充てるスタイルも健在、「使える辞典」としての有用性は依然群を抜いている。今回の改訂で、日本最強の英和辞典としての地位はますます揺るぎないものになった。

福岡 伸一(生物学者・青山学院大学教授)
生物学の世界では、日常の言葉に特別な意味を担わせて使うことがよくある。たとえば「翻訳」(translation)。これは細胞内で、RNA(リボ核酸)の情報がタンパク質に置き換わるステップのことを指す。ちなみに、この前段階として、DNAの情報がRNAに書き写されるステップがあるが、これは「転写」(transcription)と呼ばれる。リーダーズ英和辞典でtranslationを引くと、一般的な語義説明のあと、〔生化〕(生化学用語の略)として、《遺伝情報の》翻訳(cf.TRANSCRIPTION)、とある。全くすばらしい。大学院生の頃、この辞典を購入し、以来、研究生活でも、翻訳仕事でも、そしてこうして自著を執筆するようになってもこの辞典はずっと私のかたわらにある。人生に必要な言葉はすべてリーダーズから学んだ。

Kết quả (Việt) 1:

-Làm theo những ước mơ từ các ấn bản đầu tiên — — hoàn tất chỉnh sửa — — –Bởi Taro Takahashi (biên tập viên trưởng)Đuổi theo các "từ điển phải được tìm thấy nếu bạn kéo trong bất kỳ ngôn ngữ để làm cho" một giấc mơ không thể đó 40 năm. Có thể xuất bản phiên bản sửa đổi hoàn toàn sau khi Ấn bản đầu tiên năm 1984 và các ấn bản thứ hai năm 1999, có chứa thông tin mới nhất ở đây là niềm vui lớn cho tất cả mọi người tham gia.Anh sinh ra từ mới và các biểu hiện trong mọi lĩnh vực, đồng thời mở rộng trên mặt khác, loại bỏ ý nghĩa của nó cho một từ sẵn có, mặt khác, biến thể là vô hạn. Năm chúng tôi thay đổi cũng đến Nhật bản. Miễn là chúng tôi nhấn vào thế kỷ 21, đã trở nên nổi bật hơn như những xu hướng toàn diện, chính xác và ngắn gọn mô tả theo thứ tự, mắt cho mỗi góc của cũ, những giấc mơ trở thành sự thật.Đầu tiên nhận được để các nhà lãnh đạo"" người "từ điển rất không thân thiện! "Và bạn có thể cảm thấy. Chúng tôi đang thực sự thân thiện người tốt nghiệp từ học viên từ điển hoặc từ điển nên được theo đuổi và thực hiện điều này. Sử dụng nhiều nên hiểu rằng lòng tốt là. May mắn thay lớn được hoan nghênh từ những người trong nhiều lĩnh vực, với sự khuyến khích hơn whats những lời khen cũng. Phiên bản này cũng không thể mà không có nó. Lòng biết ơn chân thành là để nói, yêu cầu cho doanh nghiệp.● 推薦のことば ●柴田 元幸(翻訳家・東京大学教授)インターネットが普及して、そこそこの情報なら、誰もがいつでもどこでも入手できるようになった今日、そこそこの情報が載っているだけの辞典や事典では、今後存続は難しい。だが、多くの翻訳者や教師の圧倒的支持を得てきた『リーダーズ英和辞典』の新版となれば、そうした心配は無用である。新たに約1万件の項目が加えられ、ウェブや先端科学、スポーツやエンタテインメント関係の新語はもちろんのこと、英米以外の英語圏の言葉にも注意を払っているし、古い言葉の更なる充実も怠っていない。生まれたての新語にも、古代ローマや18世紀中国をめぐる語にも等しく目配りしている。また、単にひとつの訳語を当てて事足れりとせず、必要とあらば簡潔にして十分な説明を充てるスタイルも健在、「使える辞典」としての有用性は依然群を抜いている。今回の改訂で、日本最強の英和辞典としての地位はますます揺るぎないものになった。福岡 伸一(生物学者・青山学院大学教授)Hỏi đáp, mang ý nghĩa trong thế giới của sinh học, trong những lời của đặc biệt hàng ngày. Ví dụ: "dịch" (bản dịch). Đây là nội bào, đề cập đến các protein bước để thay thế các thông tin trong RNA (ribonucleic acid). Có những bước ngẫu nhiên, giai đoạn này, thông tin DNA phiên âm để RNA, phiên âm (phiên âm) được gọi là điều này. Rút ra trong người đọc từ điển dịch và tướng ngữ nghĩa mô tả sau [hóa] (viết tắt của hóa sinh điều khoản) như là một bản dịch "thông tin di truyền" (cf. Phiên âm), Aru. Hoàn toàn tuyệt vời. Mua từ điển này khi tôi là một sinh viên sau đại học, kể từ khi cuộc nghiên cứu, các công việc dịch và cũng có viết cuốn sách do đó từ điển này là xa bên cạnh tôi. Tất cả các từ cần thiết cho cuộc sống học được từ các nhà lãnh đạo.

Kết quả (Việt) 2:

● đuổi một giấc mơ kể từ khi phiên bản đầu tiên - được hoàn thành chỉnh sửa - ●
Sakutaro Takahashi (sửa đại diện)
", từ ngữ nào chắc chắn rằng bạn tìm thấy một từ điển nếu đóng cửa" không thể đạt '40 mà theo đuổi giấc mơ này. Năm 1984 của phiên bản đầu tiên, thông qua các ấn bản thứ hai của năm 1999, ở đây có thể được công bố phiên bản sửa đổi hoàn toàn có chứa các thông tin mới nhất, đó là một niềm vui lớn lao cho tất cả các bên liên quan.
Anh đang tạo ra những từ mới và biểu thức trong tất cả các lĩnh vực, cho các điều khoản hiện có, đồng thời mở rộng ý nghĩa của nó đối với ai được phép để biến mất trên mặt khác, tôi không biết nơi để ở lại thay đổi. Năm có thể phải biến hình lớn hơn Nhật Bản. Chúng tôi, những xu hướng này đã trở nên rõ rệt hơn trong thế kỷ 21, toàn diện miễn là nó Atau, để chính xác và ngắn gọn mô tả, vẫn cố gắng để nhận ra giấc mơ của giao ra mắt đến mọi góc của các ấn bản cũ Đó là.
Những người muốn có được sự "lãnh đạo" đầu tiên, bạn có thể cảm thấy rằng "những gì cáu kỉnh từ điển!". Chúng tôi đã thực hiện nó để theo đuổi những gì cần được từ điển thực sự thân thiện cho người sử dụng những người đã tốt nghiệp từ học từ điển. "Lòng tốt" của nó nên có thể biết đủ để sử dụng. May mắn là các phiên bản cũ được chào đón từ những người của các lĩnh vực khác nhau, chúng tôi cũng nhận được những lời khen ngợi của quá đuôi với sự khuyến khích. Nếu không có nó là không thể thậm chí sửa đổi này. Trân trọng cảm ơn, đó là lên để yêu cầu sự bảo trợ của bạn tăng gấp đôi. ● đề nghị các từ ● Motoyuki Shibata (phiên dịch, Giáo sư, Đại học Tokyo) Internet là phổ biến, nếu thông tin phong nha, và hôm nay tất cả mọi người là bây giờ có sẵn bất cứ lúc nào, bất cứ nơi nào, và Ya chỉ từ điển là một thông tin khá Trong các từ điển bách khoa, còn sống sót tương lai là khó khăn. Nhưng, nếu quen thuộc với rất nhiều các dịch giả và phiên bản mới của các giáo viên đã đạt được sự ủng hộ mạnh mẽ của các "Anh-Nhật Bản từ điển Reader" sự, lo lắng như vậy là vô ích. Mới là khoảng 10.000 mặt hàng được thêm vào, web và khoa học tiên tiến, mà tất nhiên là từ mới của thể thao và giải trí mối quan hệ, thậm chí để chú ý đến những lời của các nước nói tiếng Anh khác hơn Anh và Hoa Kỳ, đó là những từ cũ của Sarah nâng cao cũng không bị bỏ quên. Ngay cả trẻ sơ sinh từ mới, đó là bằng nhau Mekubari thậm chí từ trong La Mã cổ đại và thế kỷ 18 Trung Quốc. Hơn nữa, nó không Kototareri không chỉ đơn giản bằng cách áp dụng một bản dịch duy nhất, phong cách dành lời giải thích đầy đủ trong bản tóm tắt và nếu cần thiết và sống tốt, hữu ích như "từ điển có thể sử dụng" vẫn còn xa. Trong phiên bản này, vị trí mạnh nhất của Nhật Bản như từ điển tiếng Anh-Nhật ngày càng trở nên không thể lay chuyển. Fukuoka Shinichi (sinh vật học, Đại học Aoyama Gakuin) Trong thế giới của sinh học, nó thường là bạn có thể sử dụng được cho phép chơi một ý nghĩa đặc biệt với những lời của mỗi ngày. Ví dụ, "dịch" (bản dịch). Đây là một tế bào dùng để chỉ một bước của các thông tin cho RNA (ribonucleic acid) được thay thế bằng protein. Ngẫu nhiên, như trước sân khấu, có một bước trong đó thông tin của DNA được phiên mã thành RNA, được gọi là "chuyển giao" (phiên mã). Trừ dịch trong từ điển Anh-Nhật Reader, sau khi một từ chung có nghĩa là lời giải thích, như [sinh hóa] (viết tắt của thuật ngữ sinh hóa), bản dịch "của thông tin di truyền" (cf.TRANSCRIPTION), và nó được. Hoàn toàn tuyệt vời. Khi tôi còn là một sinh viên đại học, mua từ điển, từ đó, ngay cả trong cuộc sống học tập, bản dịch cũng là tại nơi làm việc, và do đó từ điển này cũng được điều chỉnh để viết cuốn sách của mình là nhiều bên cạnh tôi. Lời tôi học được từ tất cả các nhà lãnh đạo cần thiết cho cuộc sống.