100:00:38,665 --> 00:00:41,500♪ ♪20

1
00:00:38,665 --> 00:00:41,500
♪ ♪

2
00:01:10,531 --> 00:01:12,797
♪ ♪

3
00:01:14,768 --> 00:01:15,901
911. What is your emergency?

4
00:01:15,903 --> 00:01:17,068
I just witnessed a hit and run.

5
00:01:17,070 --> 00:01:18,136
911. What is your emergency?

6
00:01:18,138 --> 00:01:18,904
My apartment
building's on fire.

7
00:01:18,906 --> 00:01:20,005
There are people still inside!

8
00:01:20,007 --> 00:01:20,939
911. What's your emergency?

9
00:01:20,941 --> 00:01:21,973
How many people...

10
00:01:21,975 --> 00:01:23,175
I hear screams!

11
00:01:23,177 --> 00:01:24,609
911. What is your emergency?

12
00:01:24,611 --> 00:01:26,645
I need to get to a hospital.

13
00:01:26,647 --> 00:01:27,979
I'm five months pregnant.

14
00:01:27,981 --> 00:01:29,748
I'm feeling sharp,
stabbing pains.

15
00:01:31,885 --> 00:01:33,618
It's too soon for contractions.

16
00:01:33,620 --> 00:01:36,221
I'm at 249 West McCoy Street.

17
00:01:38,192 --> 00:01:41,126
Hello? Hello?

18
00:01:41,128 --> 00:01:43,295
911. What is your emergency?

19
00:01:43,297 --> 00:01:45,564
I need help.
I need an ambulance.

20
00:01:45,566 --> 00:01:47,999
I think my wife is
having a heart attack.

21
00:01:48,001 --> 00:01:49,834
She's collapsed.
What-what do I do?

22
00:01:49,836 --> 00:01:51,736
Hello?
Are you-- are you there?

23
00:01:51,738 --> 00:01:53,738
Hello! Help!

24
00:01:53,740 --> 00:01:55,473
Honey, sweetheart, stay with me.

25
00:01:55,475 --> 00:01:56,875
Hold on, sweetheart, hold on.

26
00:01:59,680 --> 00:02:01,813
Hello? Hello?
Hello? Hello?

27
00:02:01,815 --> 00:02:03,515
Someone help, please!

28
00:02:03,517 --> 00:02:04,683
I need help!

29
00:02:04,685 --> 00:02:06,084
Help! Help!

30
00:02:06,086 --> 00:02:07,652
911. What is your emergency?

31
00:02:07,654 --> 00:02:08,687
We need an ambulance.

32
00:02:08,689 --> 00:02:10,555
A man's fallen
from a scaffolding,

33
00:02:10,557 --> 00:02:12,123
but we can't tell if he's alive.

34
00:02:12,125 --> 00:02:14,392
There's blood everywhere
and he isn't moving.

35
00:02:14,394 --> 00:02:16,361
Hello? Can you hear me?
Are you there?

36
00:02:16,363 --> 00:02:17,729
Are you there?
Hello, hello?

37
00:02:17,731 --> 00:02:18,763
Sweeney, hold on.
Can you hear me?

38
00:02:18,765 --> 00:02:19,998
Hello?

39
00:02:20,000 --> 00:02:21,066
It's coming down!

40
00:02:21,068 --> 00:02:23,435
Watch out! Look out!

41
00:02:25,205 --> 00:02:26,838
Go, go!

42
00:02:26,840 --> 00:02:28,373
Something's wrong with my phone!

43
00:02:28,375 --> 00:02:30,375
Someone call 911!

44
00:02:32,212 --> 00:02:33,578
This is 911.

45
00:02:33,580 --> 00:02:34,713
What is your emergency?

46
00:02:34,715 --> 00:02:36,147
911. What's your emergency?

47
00:02:36,149 --> 00:02:37,549
What is your emergency?

48
00:02:37,551 --> 00:02:39,017
We've been flooded with reports

49
00:02:39,019 --> 00:02:41,052
of people having issues
calling 911 from cell phones.

50
00:02:41,054 --> 00:02:42,320
They say they connect

51
00:02:42,322 --> 00:02:44,389
to an operator, but then
the call drops off

52
00:02:44,391 --> 00:02:46,224
and their phone
freezes in call mode.

53
00:02:46,226 --> 00:02:47,192
What makes you think

54
00:02:47,194 --> 00:02:49,361
that this is a cyber intrusion

55
00:02:49,363 --> 00:02:52,163
and not a malfunction
of the New York City 911 system?

56
00:02:52,165 --> 00:02:53,665
Well, we've checked
and double-checked.

57
00:02:53,667 --> 00:02:56,001
There's no evidence
of a mechanical malfunction.

58
00:02:56,003 --> 00:02:58,203
Our IT guys believe
it's a hack within our system

59
00:02:58,205 --> 00:03:00,071
that affects
incoming cell phone calls.

60
00:03:00,073 --> 00:03:01,439
Anyone who places a call
from a land line

61
00:03:01,441 --> 00:03:02,974
doesn't experience the problem.

62
00:03:02,976 --> 00:03:06,645
Have you ruled out issues
with cell service providers?

63
00:03:06,647 --> 00:03:08,246
They've all confirmed
that cell towers in the city

64
00:03:08,248 --> 00:03:09,347
are properly functioning

65
00:03:09,349 --> 00:03:11,850
and all other wireless
phone traffic is normal.

66
00:03:11,852 --> 00:03:14,185
So it only happens
when someone calls 911?

67
00:03:14,187 --> 00:03:17,055
When someone calls 911
from a cell phone.

68
00:03:17,057 --> 00:03:18,490
Not getting help
when you want it?

69
00:03:18,492 --> 00:03:20,091
That's terrifying.

70
00:03:20,093 --> 00:03:23,194
The mayor and
Homeland Security are concerned

71
00:03:23,196 --> 00:03:24,896
that this could be
a well-crafted precursor

72
00:03:24,898 --> 00:03:27,198
to a terrorist attack.

73
00:03:27,200 --> 00:03:29,000
Raven says the first reports
of dropped 911 calls

74
00:03:29,002 --> 00:03:30,635
came in around
7:00 a.m. this morning.

Kết quả (Việt) 1:

100: 00: 38665--> 00: 00: 41500♪ ♪200:01:10531--> 00:01:12797♪ ♪300:01:14768--> 00:01:15901911. là gì khẩn cấp của bạn?400:01:15903--> 00:01:17068Tôi chỉ cần chứng kiến một hit và chạy.500:01:17070--> 00:01:18136911. là gì khẩn cấp của bạn?600:01:18138--> 00:01:18904 Căn hộ của tôitòa nhà bị cháy.7--> 00:01:18906 1 giờ 20 phút, 005Có những người vẫn còn bên trong!81 giờ 20 phút, 007--> 00:01:20939911., khẩn cấp của bạn là gì?900:01:20941--> 00:01:21973Làm thế nào nhiều người...1000:01:21975--> 00:01:23175Tôi nghe thấy tiếng la hét!1100:01:23177--> 00:01:24609911. là gì khẩn cấp của bạn?1200:01:24611--> 00:01:26645Tôi cần để có được một bệnh viện.1300:01:26647--> 00:01:27979Tôi đang mang thai 5 tháng.1400:01:27981--> 00:01:29748Tôi cảm thấy sắc nét,đâm đau.1500:01:31885--> 00:01:33618Nó là quá sớm cho các cơn co thắt.1600:01:33620--> 00:01:36221Tôi đang ở 249 West McCoy Street.1700:01:38192--> 00:01:41126Xin chào? Xin chào?1800:01:41128--> 00:01:43293911. là gì khẩn cấp của bạn?1900:01:43297--> 00:01:45564Tôi cần giúp đỡ...Tôi cần một xe cứu thương.2000:01:45566--> 00:01:47999Tôi nghĩ rằng vợ tôicó một cơn đau tim.211:48, 001--> 00:01:49834Cô sụp đổ.Những gì, những gì phải làm gì?2200:01:49836--> 00:01:51736Xin chào?Mày--bạn có?2300:01:51738--> 00:01:53738Xin chào! Trợ giúp!2400:01:53740--> 00:01:55473Anh yêu, em yêu, ở lại với tôi.2500:01:55475--> 00:01:56875Đợi đã, khoan đã, em yêu.26--> 00:01:59680 2:01, 813Xin chào? Xin chào?Xin chào? Xin chào?272:01, 815--> 2:03, 515Ai đó giúp đỡ, xin vui lòng!282:03, 517--> 2:04, 683Tôi cần giúp đỡ!292:04, 685--> 2:06, 084Trợ giúp! Trợ giúp!302:06, 086--> 2:07, 652911. là gì khẩn cấp của bạn?312:07, 654--> 2 giờ 08 phút, 687Chúng tôi cần xe cứu thương.322 giờ 08 phút, 689--> 00:02:10555Một người đàn ông của rơitừ giàn giáo,3300:02:10557--> 00:02:12123nhưng chúng tôi không thể nói nếu ông còn sống.3400:02:12125--> 00:02:14392Đó là máu ở khắp mọi nơivà ông không phải di chuyển.3500:02:14394--> 00:02:16361Xin chào? Bạn có thể nghe tôi không?Bạn ở đó không?3600:02:16363--> 00:02:17729Bạn ở đó không?Xin chào, xin chào?3700:02:17731--> 00:02:18763Sweeney, Giữ trên.Bạn có thể nghe tôi không?3800:02:18765--> 00:02:19998Xin chào?3900:02:20000--> 00:02:21066Nó là đến!4000:02:21068--> 00:02:23435Coi chừng! Coi chừng!4100:02:25205--> 00:02:26868Đi, đi!4200:02:26840--> 00:02:28373Cái gì là sai với điện thoại của tôi!4300:02:28375--> 00:02:30375Ai đó gọi 911 đi.4400:02:32212--> 00:02:33578Đây là 911.4500:02:33580--> 00:02:34713Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?4600:02:34715--> 00:02:36147911., khẩn cấp của bạn là gì?4700:02:36149--> 00:02:37549Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?4800: 02-37551--> 2:39, 017Chúng tôi đã bị ngập nước với các báo cáo492:39, 019--> 00:02:41052người có vấn đềgọi 911 từ điện thoại di động.5000:02:41054--> 00:02:42320Họ nói rằng họ kết nối5100:02:42322--> 00:02:44389để một nhà điều hành, nhưng sau đócuộc gọi giảm5200:02:44691--> 00:02:46224và điện thoại của họđóng băng trong chế độ cuộc gọi.5300:02:46226--> 00:02:47192Điều gì làm cho bạn nghĩ rằng5400:02:47194--> 00:02:49361đây là một sự xâm nhập mạng5500:02:49363--> 00:02:52163và không phải là một sự cốHệ thống thành phố New York 911?5600:02:52165--> 00:02:53665Vâng, chúng tôi đã kiểm travà double-checked.57--> 00:02:53667 2:56, 001Có là không có bằng chứngxảy ra cơ sự cố.582 giờ 56 003--> 00:02:58203IT guys chúng tôi tin rằngNó là một hack trong hệ thống của chúng tôi59--> 00:02:58205 3, 071mà ảnh hưởng đếnCác cuộc gọi đến điện thoại di động.603, 073--> 3:01, 439Bất cứ ai nơi một cuộc gọitừ một đường đất613:01, 441 -> 3:02, 974không gặp vấn đề.623:02, 976--> 3:06, 645Bạn đã cai trị ra vấn đề nàyvới nhà cung cấp dịch vụ di động?633:06, 647 -> 3 giờ 08 phút, 246Họ tất cả đã xác nhậntế bào đó tháp trong thành phố643 giờ 08 phút, 248--> 3:09, 347đang hoạt động đúng cách6500:06:09, 349--> 00:03:11850và tất cả không dây kháclưu lượng truy cập điện thoại là bình thường.6600:03:11852--> 00:03:14185Vì vậy, nó chỉ xảy raKhi ai đó gọi 911?6700:03:14187--> 00:03:17055Khi ai đó gọi 911từ một điện thoại di động.6800:03:17057--> 00:03:18490Không nhận được trợ giúpKhi bạn muốn nó?6900:03 18492--> 00:03:20091Đó là đáng sợ.7000:03:20093--> 00:03:23194Các thị trưởng vàAn ninh quốc gia có liên quan7100:03 23196--> 00:03:24896Điều này có thể đượctiền thân của well-crafted7200:03:24898--> 00:03:27198một cuộc tấn công khủng bố.7300:03:27200--> 00:03:29000Quạ nói báo cáo đầu tiênbỏ cuộc gọi 911743 giờ 29 phút, 002--> 00:03:30635đến xung quanh7:00 là sáng sáng nay.

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 38.665 -> 00: 00: 41.500
♪ ♪ 2 00: 01: 10.531 -> 00: 01: 12.797 ♪ ♪ 3 00: 01: 14.768 -> 00: 01: 15.901 911. LÀ gì ? khẩn cấp của bạn 4 00: 01: 15.903 -> 00: 01: 17.068 tôi chỉ chứng kiến một hit và chạy. 5 00: 01: 17.070 -> 00: 01: 18.136 911. khẩn cấp của bạn đã quá gì? 6 00:01 : 18.138 -> 00: 01: 18.904 căn hộ của tôi xây dựng trên lửa. 7 00: 01: 18.906 -> 00: 01: 20.005 Hiện có người vẫn còn ở bên trong! 8 00: 01: 20.007 -> 00: 01: 20.939 ? 911. khẩn cấp của bạn là gì 9 > 00 - 20.941:: 01: 21.973 01: 00 Có bao nhiêu người ... 10 00: 01: 21.975 -> 00: 01: 23.175 tôi nghe hét 11 00: 01: 23.177 -> 00: 01: 24.609 911. khẩn cấp của bạn đã quá gì? 12 00: 01: 24.611 -> 00: 01: 26.645 tôi cần để Nhận một bệnh viện. 13 00: 01: 22.335 -> 00:01: 27.979 tôi năm tháng mang thai. 14 00: 01: 27.981 -> 00: 01: 29.748 tôi cảm thấy mạnh, đau đâm. 15 00: 01: 31.885 -> 00: 01: 33.618 Đó là quá sớm cho co . 16 00: 01: 33.620 -> 00: 01: 36.221 tôi đang ở 249 Tây McCoy Street. 17 00: 01: 38.192 -> 00: 01: 41.126 ?? Hello Hello 18 00: 01: 41.128 - > 00: 01: 43.295 911. khẩn cấp của bạn đã quá gì? 19 00: 01: 43.297 -> 00: 01: 45.564 tôi cần giúp đỡ. tôi cần một xe cứu thương. 20 00: 01: 45.566 -> 00: 01: 47.999 tôi nghĩ vợ tôi lÀ cÓ Attack tim. 21 00: 01: 48.001 -> 00: 01: 49.834 . Cô ấy sụp đổ gì-tôi phải làm gì? 22 00: 01: 49.836 -> 00: 01: 51.736 Xin chào? ? có bạn-- bạn có 23 00: 01: 51.738 -> 00: 01: 53.738 !! Xin chào Help 24 00: 01: 53.740 -> 00: 01: 55.473 . Honey, em yêu, ở lại với tôi 25 00 : 01: 55.475 -> 00: 01: 56.875 giữ trên, người yêu, giữ trên. 26 00: 01: 59.680 -> 00: 02: 01.813 ?? Hello Hello ?? Hello Hello 27 00: 02: 01.815 - > 00: 02: 03.515 người giúp đỡ, xin vui lòng! 28 00: 02: 03.517 -> 00: 02: 04.683 tôi cần giúp đỡ! 29 00: 02: 04.685 -> 00: 02: 06.084 !! trợ giúp trợ giúp 30 00: 02: 06.086 -> 00: 02: 07.652 911. khẩn cấp của bạn đã quá gì? 31 00: 02: 07.654 -> 00: 02: 08.687 Chúng tôi cần một xe cứu thương. 32 00: 02: 08.689 -> 00:02: 10.555 một người đàn ông đang rơi từ giàn giáo, 33 00: 02: 10.557 -> 00: 02: 12.123 , nhưng chúng tôi không THỂ nói nếu ông còn sống. 34 00: 02: 12.125 -> 00: 02: 14.392 có máu ở khắp mọi nơi và . ông IS không di chuyển 35 00: 02: 14.394 -> 00: 02: 16.361 ?? Xin chào bạn có thể nghe tôi bạn có? 36 00: 02: 16.363 -> 00: 02: 17.729 ? bạn có Xin chào , xin chào? 37 00: 02: 17.731 -> 00: 02: 18.763 Sweeney, giữ trên. bạn có thể nghe tôi? 38 00: 02: 18.765 -> 00: 02: 19.998 Xin chào 39 00: 02: 20,000 - -> 00: 02: 21.066 Nó đi xuống! 40 00: 02: 21.068 -> 00: 02: 23.435 !! Xem ra Nhìn ra 41 00: 02: 25.205 -> 00: 02: 26.838 Go, Go 42 00: 02: 26.840 -> 00: 02: 28.373 Một cái gì đó sai với điện thoại của tôi! 43 00: 02: 25.094 -> 00: 02: 30.375 có người gọi 911! 44 00: 02: 32.212 -> 00:02: 33.578 Đây lÀ 911. 45 00: 02: 33.580 -> 00: 02: 34.713 khẩn cấp của bạn đã quá gì? 46 00: 02: 34.715 -> 00: 02: 36.147 911. khẩn cấp của bạn là gì? 47 00: 02: 36.149 -> 00: 02: 37.549 khẩn cấp của bạn đã quá gì? 48 00: 02: 37.551 -> 00: 02: 39.017 Chúng tôi đã Been ngập với báo cáo 49 00: 02: 39.019 -> 00: 02: 41.052 Nhân dân vấn đề HAVING gọi 911 từ điện thoại di động. 50 00: 02: 41.054 -> 00: 02: 42.320 Họ nói Họ Kết nối 51 00: 02: 42.322 -> 00: 02: 44.389 đến một nhà điều hành, nhưng sau đó các cuộc gọi Drops tắt 52 00: 02: 44.391 -> 00: 02: 46.224 và điện thoại của họ . đóng băng trong chế độ gọi 53 00: 02: 46.226 -> 00: 02: 47.192 Điều gì làm cho bạn nghĩ rằng 54 00: 02: 47.194 -> 00 : 02: 49.361 Đó này IS một Cyber ​​Intrusion 55 00: 02: 49.363 -> 00: 02: 52.163 và không phải là một sự cố của thành phố New York 911 hệ thống? 56 00: 02: 52.165 -> 00: 02: 53.665 tốt, chúng tôi đã kiểm tra và kiểm tra lại. 57 00: 02: 53.667 -> 00: 02: 56.001 không có bằng chứng của một sự cố cơ khí. 58 00: 02: 56.003 -> 00: 02: 58.203 kẻ CNTT của chúng tôi tin đó là một hack TRONG hệ thống của chúng tôi 59 00: 02: 58.205 -> 00: 03: 00.071 Điều đó ảnh hưởng đến điện thoại di động gọi. 60 00: 03: 00.073 -> 00: 03: 01.439 Bất cứ ai đặt một cuộc gọi từ một vùng đất dòng 61 00: 03: 01.441 -> 00: 03: 02.974 không gặp vấn đề. 62 00: 03: 02.976 -> 00: 03: 06.645 các bạn đã loại trừ các vấn đề ? với các nhà cung cấp dịch vụ di động 63 00:03 : 06.647 -> 00: 03: 08.246 Họ đã xác nhận đó tháp di động trong thành phố 64 00: 03: 08.248 -> 00: 03: 09.347 có phải đúng chức năng 65 00: 03: 09.349 -> 00:03 : 11.850 và tất cả các dây khác lưu lượng điện thoại LÀ bình thường. 66 00: 03: 11.852 -> 00: 03: 14.185 Vì vậy, nó chỉ xảy ra khi ai đó gọi 911? 67 00: 03: 14.187 -> 00: 03: 17.055 Khi người Các cuộc gọi 911 từ điện thoại di động. 68 00: 03: 17.057 -> 00: 03: 18.490 Không nhận được sự giúp đỡ khi bạn muốn nó? 69 00: 03: 18.492 -> 00: 03: 20.091 . đó là đáng sợ 70 00:03 : 20.093 -> 00: 03: 23.194 Các thị trưởng và an ninh nội địa là liên quan 71 00: 03: 23.196 -> 00: 03: 24.896 Rằng điều này có thể BE tiền thân cũng-crafted 72 00: 03: 24.898 -> 00 : 03: 27.198 đến một tấn công khủng bố. 73 00: 03: 27,200 -> 00: 03: 29.000 Raven cho biết báo cáo đầu tiên của dropped 911 cuộc gọi 74 00: 03: 29.002 -> 00: 03: 30.635 Came trong khoảng 7 : 00 là sáng nay.