平田さん要はこれうちからは正しい情報を送ったが、そちらから来た見積もり

平田さん

要はこれうちからは正しい情報を送ったが、そちらから来た見積もりが品番表示が違っており、それに気付かずサインバックしてしまった為、違うものが届いたという認識で間違いなのでしょうか。

その場合間違いに気付かないうちにももちろん責任ないわけではなりませんが、そもそも品番が違ってこなければ何の問題もなかったわけですよね。

それはそうと、正しいもの入れないとまずいのですが、納期などどうなりますか？

実は輸入の際トラブルがあって既にかなり納品が遅れています。

ベトナム特有の事情で客には説明しているのですが、間違いで更に相当な時間が掛かると思うので、次回ハノイに行った時きちんと謝罪しなくてはいけない内容になってしまいました。

輸入のトラブルとは、椅子じゃなくて中国からのキャビネットで、全く同じものを以前DENYOなどでも輸入しており、その際の輸入単価と比べ今回の輸入単価が安いので、記録を残している税関が、アンダーバリューの疑いをかけ、港で止めてしまったのです。

結局受け取るのに色々条件出され、やり取りに時間を要し、金も余分に使い漸くリリースしました。

そういう事情で物が違うって言うのが痛いです。

幸いだからと言って、先方の使用に支障をきたすわけでもないのですが、正しいものに入れ替えなくてはなりません。

合わせて旧正月までもう時間がなく、非常に困ったことになりました。

とにかく再手配のスケジュールをご連絡ください。

萩

Kết quả (Việt) 1:

Gửi thông tin chính xác từ một điểm này là ông Hirata

, nhưng màn hình hiển thị số phần là ước tính khác nhau đến từ đó, bởi vì bạn xảy ra để đăng nhập lại và không nhận thấy nó, sai lầm trong điều công nhận khác nhau mà đến Bạn có thấy một mới.

Phải không phải không có trình trách nhiệm trước tôi nhận thấy rằng nếu sai lầm, nhưng bạn không có không có vấn đề để bắt đầu với một phần số vì vậy chúng tôi cần phải khác nhau.

Nó nhưng tôi xấu cách, nếu bạn không đặt đúng,Giao hàng thời gian nào, vv Những gì sẽ?

Trong thực tế, giao hàng đã bị trì hoãn đáng kể nếu đã có thời gian khó khăn của nhập khẩu.

Bởi vì tôi nghĩ rằng tôi đã giải thích cho khách hàng trong tình hình của Việt Nam cụ thể, nhưng với hơn đáng kể tiêu thụ một sai lầm thời gian, nó đã trở thành những gì bạn không cần phải xin lỗi đúng cách khi tôi đến Hà Nội tiếp theo .

Việc nhập khẩu gặp khó khăn, trong nội từ Trung Quốc, chúng tôi cũng nhập khẩu, chẳng hạn như trước DENYO điều tương tự ở tất cả, chứ không phải là 's ghế,Giá trị đơn vị nhập khẩu thời gian này là quá rẻ so với các đơn vị nhập khẩu tại thời điểm đó, và bị nghi ngờ dưới giá trị, Hải đã để lại các hồ sơ, tôi đã dừng lại tại cảng.

Ban hành điều kiện khác nhau để nhận được sau khi tất cả, nó cần có thời gian để tương tác, họ đã phát hành cuối cùng sử dụng thêm tiền là tốt.

Đó là đau đớn để nói những điều tôi khác nhau trong hoàn cảnh như vậy.

Để nói vì May mắn thay, nó không phải là thậm chí nhất thiết phải một trở ngại cho việc sử dụng của bên kia, nhưng nó phải được thay thế bằng một chính xác.

Không có nhiều thời gian hơn để Tết Đồng thời, nó đã được quyết định tôi đã gặp rắc rối rất nhiều.

Xin vui lòng liên hệ với một lịch trình sắp xếp lại anyway.


Hagi

Kết quả (Việt) 2:

Hirata-San

đến cho ước tính điều này đòi hỏi các thông tin chính xác trong số đã gửi đến từ đó và khác nhau sản phẩm-Hiển thị, mà không nhận ra nó, có サインバック khác nhau từ sai lầm đó?.

Nó là không có vấn đề không nhận thấy những sai lầm tất nhiên không chịu trách nhiệm cho SAG ở tất cả không giống như số là.

Có vẻ như, và không đưa những thứ quyền là xấu, nhưngThời gian giao hàng vv?

Thực sự nhập khẩu trong thời gian khó khăn, giao hàng chậm trễ đã đáng kể.

Có không xin lỗi và sắc nét đi Hà nội tiếp theo thời gian bởi vì tôi nghĩ rằng đó là trường hợp cụ thể của Việt Nam, được mô tả trong khách hàng do nhầm lẫn có một nội dung hơn đáng kể.

Nhập vấn đề và không phải là một cái ghế từ Trung Quốc nội, chính xác như nhau, trước đây nhập khẩu DENYO, vvMức nhập khẩu và so sánh này nhập khẩu giá rẻ, như vậy là phong tục để lại một giá trị ghi theo nghi ngờ, dừng lại ở cổng.

Để cuối cùng nhận được các điều kiện ban hành và mất thời gian để tương tác với, chi tiêu thêm tiền và cuối cùng phát hành.

Là đau đớn nhưng khác nhau nói trong trường hợp như vậy.

入れ替えなくて cũng không phải để làm giảm việc sử dụng của bên khác, nói rằng mong muốn, nhưng những gì là không.

Bây giờ để được phù hợp cho đến năm mới thời gian là không còn rất xấu hổ.

Xin vui lòng liên hệ với lịch trình của sự sắp xếp thay thế anyway.

Hagi