多摩信用金庫（東京都立川市）の職員がプレミアム付き商品券を事前購入した

多摩信用金庫（東京都立川市）の職員がプレミアム付き商品券を事前購入したり店舗外で優先販売したりしていた問題で、同信金は１４日、新たに八王子市と昭島市の計４支店で計１５７セット（１２６万５千円）の不正販売があったと発表した。前回発覚分と合わせると、不正は計４５９セット（２７７万５千円）となった。
信金によると、八王子市の商品券は５千円で６千円分、昭島市は１万円で１万２千円分の買い物ができる。７月に信金で先着順の販売があったが、職員が事前に購入したほか、得意客分として保管し、職員が顧客を訪問して販売したり、支店の応接室で販売したりした。一部の店舗では支店長が承諾していたという。
信金は販売を委託された八王子商工会議所や昭島市商工会から支払われる委託費計６０万円を辞退し、すでに販売して未回収となった１９９セット分の２９万５千円を返金した。関係者の処分も発表し、佐藤浩二会長と八木敏郎理事長が報酬１カ月分を全額返上するほか、役員１５人の報酬を減額する。

Kết quả (Việt) 1:

Tama shinkin quan chức ngân hàng (Tachikawa-Shi, Tokyo) hoặc tạm ứng mua với phí bảo hiểm Quà tặng bên ngoài ưu tiên hoặc bán vấn đề và ngân hàng shinkin 14, mới trong tất cả 4 chi nhánh của Hachioji và akishima thành phố trái phép bán tổng cộng 157 bộ (1265000 yên) đã được công bố. Trước đây phát hiện – kết hợp với tổng số là 459 bộ (2775000 yên) bất hợp pháp. Theo shinkin ngân hàng, thành phố Hachioji phiếu quà tặng là 10000 yên 12000 yên tặng là 5000 yên 6000 yên, akishima-Shi; Có phục vụ bán hàng vào tháng bảy, quan chức mua trước, cũng như các đặc sản nó giữ cán bộ số lượt truy cập khách hàng hoặc bán hoặc được bán trong phòng của các chi nhánh. Chi nhánh đó đã được chấp nhận trong một số cửa hàng. Shinkin Ngân hàng được trả tiền phòng thương mại thành phố akishima và buồng Hachioji đã được ủy nhiệm để bán ký gửi chi phí tất cả 600000 yên, khoản tiền hoàn lại đã bán, mua lại và thực hiện 199 tập-295000 yên. SATO Koji chủ tịch và tổng thống, Yagi, bồi thường t. mỗi tháng đầy đủ để trở về, quan chức cũng công bố để giảm đãi ngộ nhân viên 15.

Kết quả (Việt) 2:

Trong Tama cán bộ công đoàn tín dụng của (Tachikawa, Tokyo, Nhật Bản) đã và ưu tiên bán tại các cửa hàng bên ngoài hoặc tiền mua bảo hiểm với một vấn đề giấy chứng nhận quà tặng, Ngân hàng Shinkin là ngày 14, mới được Hachioji và Akishima bốn Nó tuyên bố rằng đã có bán bất hợp pháp của các ngành trong tổng số 157 bộ (1.260.005 ngàn yên). Kết hợp với những phút mặc khải trước, gian lận đã trở thành tổng cộng 459 bộ (2.770.005 ngàn yên).
Theo giấy chứng nhận quà tặng Shinkin, Hachioji năm trong 1000 ¥ ¥ 6000, Akishima có thể mua sắm cho 12.000 ¥ 10.000 yen. Có một bán cơ sở ai đến trước được phục vụ trước tại Shinkin vào tháng Bảy, ngoài nhân viên đã mua trước và được lưu giữ như nội dung khách hàng tốt, đội ngũ nhân viên là để bán hoặc để thăm các khách hàng, đó là, bán ra ở phòng vẽ của chi nhánh. Đó là trong một phần của quản lý cửa hàng chi nhánh nó đã được chấp nhận.
Shinkin bị từ chối hoa hồng với tổng chi phí 600.000 ¥ được thanh toán từ Phòng Thương mại Hachioji Phòng Thương mại và Công nghiệp và Akishima đó đã được giao phó với việc bán hàng, đã được hoàn lại 290.005 ngàn yen 199 bộ giá trị đã trở nên không thu được bằng cách bán. Xử lý các quan chức cũng công bố, Chủ tịch Koji và Yagi Toshiro Tổng thống Sato ngoài hoàn toàn từ bỏ một tháng thù lao, giảm tiền công của nhân viên 15 người.