膨らむベトナム化粧品市場 所得水準向上、購入費に月収の10％各ブランド

膨らむベトナム化粧品市場 所得水準向上、購入費に月収の10％

各ブランドの香水。最も売れる価格帯は80万～100万ドン（約3360～4200円）
経済が変われば暮らしも変わる。ここ10年間の経済成長率が平均7.2％と大きく伸びているベトナムでは、食事や娯楽、ファッションなど生活の隅々まで変化している。なかでも、目を見張る変わりようなのが、女性の化粧だ。
10年前であれば、普段からていねいに化粧をしている女性は極めて少なかった。大半が化粧っ気のないスッピンで外出し、結婚式やパーティーなどの時にのみ、化粧をしていくのが普通だ。年に数えるほどしか化粧をしないものだから、いざとなると慣れないうえに気合が入りすぎて、びっくりするほどの厚化粧になる。化粧前と化粧後ではまるで別人になり、妻の変わり果てた顔を見て夫がのけぞっていたものだ。
広がるメーク情報
それが今では、ずいぶんと洗練され、化粧映えがするようになった。それもこれも、化粧が一般化したからだ。ベトナム人女性はもともとおしゃれ好きで、ふところが温かくなれば、化粧品の積極的購入に走るのは自然の流れだろう。ベトナム人女性は、男性よりも働き者が多いという定説があり、仕事を持つ人が多い。自分でせっせと稼いだお金を、化粧や美容に注ぎ込むわけだ。最近のＯＬなどは、月収の10％程度を化粧品の購入に充てているという。
当然ながら、働く女性たちの財布を当て込んで、化粧品販売や美容関係のビジネスがぐんぐん伸びている。化粧品店をはじめ美容院、エステティックサロン、美容整形クリニックなどが繁華街に軒を連ね、野菜や肉・魚を売る市場の中にも爪を装飾するネイルサロンが店を出して多くの女性でにぎわう。
ホーチミン市内の目抜き通りを歩けば、仏シャネル、仏ランコム、米ダーマロジカ、米エスティローダー、日本の資生堂、韓国のデボンなど外国ブランド化粧品の広告看板がやたらと目につく。これらのブランドは、ベトナムの一般女性にとって“高根の花”だったが、高度経済成長の恩恵で手が届くようになった。
化粧コンサルタントのホアさんは、ベトナムの化粧品市場についてこう解説する。「国民の所得水準が上がったことに加えて、テレビやインターネットの普及により、メーク（化粧術）などの情報が広がっていることが市場拡大を後押ししている」。また、雑誌でもメークの特集が盛んに組まれ、メーク教室があちこちで開かれていることも追い風だ。
韓国勢が伸長
ベトナムの化粧品は高級品と庶民価格の普及品に大きく分かれる。米仏の有名ブランドは富裕層、資生堂と韓国のデボンは中流層が主要顧客となっている。販売店も住み分けがある。外国ブランドの高級品は専門店や百貨店、普及品は市場の店といった具合だ。
外国ブランドの中で勢いがあるのは、韓国のデボン。広告宣伝が巧みで、映画やテレビドラマを上手に活用し、知名度を高めて顧客を増やしている。一方の資生堂は価格が韓国製品より2割ほど高く、やや高級品としてのイメージが定着し、品質と安全性への信頼が厚く、根強い人気がある。
色白が美人の条件とされるベトナムでは、女性が日中に外出するときには日焼けしないように布をまとったりして肌の露出を防ぐ“完全武装”となる。それほど肌の白さに敏感だから、美白クリームなどの基礎化粧品もよく売れる。
半面、ファンデーション、口紅、アイシャドー、ツケマツゲ、マスカラなどは、あまり普及していない。
ホアさんによると、凝ったメークに欠かせない口紅やアイシャドーなどが、ベトナム人女性に浸透するのは時間の問題という。ベトナムの化粧品市場はますます発展が見込まれる。（ベトナム進出コンサルティング会社ライビエン 桜場伸介）

Kết quả (Việt) 1:

10% của Việt Nam Mỹ phẩm thị trường thu nhập cấp cải thiện làm tăng chi phí, hàng thángMỗi thương hiệu của nước hoa. Phạm vi giá đặt saleable 800000-1 triệu đồng (khoảng 4.200 người 3.360 yên) Đời sống kinh tế là thay đổi. Tăng trưởng kinh tế Việt Nam trong 10 năm qua tại trung bình 7.2 phần trăm trên một xu hướng ngày càng tăng, thay đổi mỗi góc của cuộc sống, chẳng hạn như thực phẩm, giải trí và thời trang. Đặc biệt là mở mắt mylife cách là một người phụ nữ trang điểm. Rất ít phụ nữ làm trang điểm cẩn thận từ nếu bình thường, 10 năm trước đây. Hầu hết trang điểm là đi ra ngoài và không quan tâm đến crosscheck suppin, chỉ khi như đám cưới và các bên, trang điểm là bình thường. Trang điểm không chỉ năm từ bây giờ và sẽ là tuyệt vời không quen thuộc và quá bắn lên quá nhiều trang điểm. Trang điểm trước và đã rút ra cô ấy của chồng phải đối mặt sau đó trang điểm vẻ là một người khác, sau khi thay đổi của vợ.Thông tin trang điểm lây lan Nó bây giờ cung cấp một tinh tế và công bằng, rằng vẻ đẹp tỏa sáng. Đó là bởi vì như xa như trang điểm tổng quát. Việt Nam phụ nữ ăn mặc như trong túi, ấm áp xe tích cực mua các sản phẩm Mỹ phẩm sẽ chảy tự nhiên. Nhiều người rằng người lao động phụ nữ Việt Nam có nhiều hơn nam giới và có một công việc. Tôi vào trang điểm và làm đẹp tại tiền khó kiếm được của riêng của họ. Tôi nói tại OL, khoảng 10% hàng tháng dành để mua sản phẩm Mỹ phẩm. Đếm công việc tự nhiên, ví, Mỹ phẩm và kinh doanh liên quan đến vẻ đẹp của phụ nữ đều đặn phát triển. Móng tay Mỹ viện để trang trí móng tay trên thị trường bán thịt, cá, rau, Mỹ phẩm, bao gồm thẩm, thẩm Mỹ viện, phẫu thuật bệnh viện và các cửa hàng Trung tâm mua sắm, đông đúc với nhiều phụ nữ. Đi bộ qua các đường phố chính của thành phố Hồ Chí Minh, Chanel Phật, Đức Phật là bảng của nước ngoài thương hiệu Mỹ phẩm, Lancome, US Dermalogica và Hoa Kỳ Estee Lauder, Shiseido, Triều tiên của Nhật bản hình Devon, và đáng chú ý. Những thương hiệu này là "trong số của tôi" phụ nữ phổ biến tại Việt Nam, nhưng với lợi ích phát triển kinh tế cao đạt được như là. Hua của trang điểm tư vấn về Mỹ phẩm các thị trường tại Việt Nam rằng điều này giải thích. "Ngoài quốc gia thu nhập đã tăng, với sự gia tăng của truyền hình và thông tin Internet lây lan, chẳng hạn như các make-up (phẫu thuật thẩm Mỹ) đẩy trường." Có là một tailwind cũng được thiết kế để chủ động tìm trang điểm đặc trưng trong tạp chí, make-up hội thảo được tổ chức ở đây. Sự tăng trưởng trong Hàn Quốc won Mỹ phẩm Việt Nam được chia trên đồ xa xỉ phẩm và hàng hóa văn hóa. Giữa các thương hiệu nổi tiếng Devon giàu có, Shiseido và Hàn Quốc là chính khách và là tầng lớp trung lưu. Đại lý cũng có sự phân biệt. Thương hiệu nước ngoài sang trọng thị trường lưu trữ và vì vậy cửa hàng đặc sản và cửa hàng bách hóa và phổ biến. Trong số thương hiệu nước ngoài là đà là kỷ Devon của Hàn Quốc. Quảng cáo là khéo léo trong việc đưa ra tốt hơn phim và bộ phim truyền hình, khách hàng ngày càng tăng cao nhận thức. Một Shiseido giá khoảng 2 phần trăm cao hơn các sản phẩm Hàn Quốc hơi thành lập hình ảnh như là một mặt hàng sang trọng, sự tự tin trong chất lượng và an toàn của dày, mạnh mẽ được phổ biến. Sẽ được "trang bị" matottari vải để tránh bị cháy nắng khi da sáng là đẹp nhất Việt Nam, phụ nữ để đi ra ngoài trong ngày, tránh tiếp xúc của da. Nó là nhạy cảm với độ trắng của da và sau đó bán cũng là Mỹ phẩm như kem làm trắng da. Tuy nhiên, nền tảng, Son môi, mắt shadow, tschematsuge, mascara, ít hơn nhiều phổ biến rộng rãi. Để xâm nhập trang điểm không thể thiếu phụ nữ Việt Nam, theo của Hua ưa thích để Son môi và bóng mắt, chẳng hạn như là một vấn đề thời gian. Thị trường Mỹ phẩm Việt Nam là càng nhiều dự kiến sẽ phát triển. (Thị trường Việt Nam công ty tư vấn Livent / Shinsuke)

Kết quả (Việt) 2:

Swell Việt Nam tăng mức thu nhập thị trường mỹ phẩm, 10 phần trăm thu nhập hàng tháng để chi phí mua mỗi thương hiệu của nước hoa. Hầu hết các phạm vi giá bán 800000-1000000 đồng (khoảng 3.360-4.200 Yên) cũng làm thay đổi cuộc sống nếu Kaware nền kinh tế. Dưới đây là một tỷ lệ tăng trưởng kinh tế 10 năm tại Việt Nam đã phát triển đáng kể với mức trung bình 7,2%, ăn uống và giải trí, nó đã được thay đổi để mỗi góc của cuộc sống và thời trang. Trong số đó, những thay đổi bắt mắt như vậy là một người phụ nữ trang điểm. Nếu 10 năm trước, một người phụ nữ là cực nhỏ với một trang điểm cẩn thận từ thông thường. Đa số sẽ đi ra ngoài trong trang điểm Tsu ấm Suppin, chỉ tại thời điểm như đám cưới và các bên, nó thường để kịp trang điểm. Vì vậy, bởi vì nó là một cái gì đó sẽ không làm số ít mỹ phẩm chỉ có một năm, quá chứa la lên trên đầu trang mà không phải là quen với việc được các trường hợp khẩn cấp, dẫn trang điểm nặng nề của các ngạc nhiên hơn. Trang điểm trước và muốn trở thành một người hoàn toàn khác sau khi trang điểm, đó là những gì chồng đã Nokezo ~ tsu nhìn thấy vợ của các gương mặt hoàn toàn thay đổi. Hãy thông tin lan truyền trong nó là bây giờ, là khá phức tạp, nó đến với trang điểm để tỏa sáng. Đó cũng là điều này cũng có thể, bởi vì trang điểm là phổ biến. Phụ nữ Việt yêu thời trang ban đầu, nếu trong lòng ấm, chạy để tích cực mua mỹ phẩm nó sẽ là dòng chảy tự nhiên. Phụ nữ Việt Nam, có một tín điều rằng có rất nhiều khó làm việc hơn nam giới, có rất nhiều người có việc làm. Siêng năng kiếm được tiền riêng của họ, nó là một bản dịch đổ vào mỹ phẩm và làm đẹp. Chẳng hạn như CV gần đây, đó dành khoảng 10% thu nhập hàng tháng để mua mỹ phẩm. Làm tất nhiên, dự đoán của những người phụ nữ bao tiền để làm việc, kinh doanh bán hàng mỹ phẩm và các mối quan hệ sắc đẹp được tăng trưởng ổn định. Bao gồm cả mỹ phẩm cửa hàng thẩm mỹ viện, Thẩm mỹ viện, lót dưới mái hiên, vv trong bệnh viện phẫu thuật thẩm mỹ trung tâm thành phố, nó là đông đúc với rất nhiều phụ nữ salon móng tay để trang trí móng tay trên thị trường bán rau và thịt, cá ra khỏi cửa hàng . Nếu bạn đi bộ trên đường phố chính của thành phố Hồ Chí Minh, Phật Chanel, Lancome Pháp, gạo Dermalogica, Mỹ Estee Lauder, Shiseido của Nhật Bản, là đầm đìa đáng chú ý thương hiệu mỹ phẩm của nước ngoài bảng hiệu quảng cáo, chẳng hạn như Hàn Quốc của Devon. Những thương hiệu này, nhưng "Takane hoa" cho người phụ nữ nói chung Việt, bây giờ có thể đạt được những lợi ích của tăng trưởng kinh tế cao. Tư vấn mỹ phẩm của Hòa, mục để thảo luận về thị trường mỹ phẩm Việt Nam. "Ngoài ra với mức thu nhập của người dân đã tăng lên, sự lây lan của truyền hình và Internet, nó đã đẩy mạnh việc mở rộng thị trường thông tin rằng, ví dụ, trong một make (phẫu thuật thẩm mỹ) đã lan rộng." Ngoài ra, các tính năng của make được tổ chức để chủ động cũng trong tạp chí, cũng là một tailwind mà làm cho lớp học được mở ở đây và ở đó. Hàn Quốc kêu gọi mở rộng Việt Nam mỹ phẩm chia phần lớn vào hàng cao cấp và nhân dân giá hàng hóa phổ biến. Mi Fu của các thương hiệu nổi tiếng là giàu có, Shiseido và Hàn Quốc Devon tầng lớp trung lưu đã trở thành khách hàng lớn. Có sự phân biệt cũng đại lý. Hàng cao cấp cửa hàng đặc sản và cửa hàng bách hóa của các thương hiệu nước ngoài, tình trạng lây lan của sản phẩm, chẳng hạn như cửa hàng trên thị trường. Có đà trong các thương hiệu nước ngoài, Hàn Quốc Devon. Quảng cáo là một khéo léo, đó là sử dụng tốt các bộ phim và kịch truyền hình, bạn đang gia tăng cho khách hàng bằng cách tăng công nhận tên. Một trong những Shiseido cao hơn so với giá của sản phẩm Hàn Quốc nhiều hơn 2 phần trăm, thành lập một hình ảnh như một hàng hóa có phần sang trọng, sự tự tin về chất lượng và an toàn là dày, có một phổ biến sâu xa. Ở Việt Nam, công bằng là vẻ đẹp của các điều kiện, đó là để được "vũ trang đầy đủ" để ngăn chặn sự tiếp xúc của da với hoặc đeo một miếng vải để không tan khi bạn đi ra ngoài trong những ngày phụ nữ. Bởi vì nó là rất nhạy cảm với độ trắng của da, cũng bán mỹ phẩm cũng cơ bản, chẳng hạn như kem làm trắng da. Mặt khác, nền tảng, son môi, bóng mắt, lông mi giả, mascara, vv, không phải rất phổ biến. Theo Hòa, và xây dựng như một son môi và bóng mắt không thể thiếu để làm cho nó là, để thâm nhập vào các phụ nữ Việt Nam là một vấn đề thời gian. Thị trường mỹ phẩm Việt Nam là phát triển nhiều hơn và nhiều hơn dự kiến. (Công ty tư vấn Việt Nam trước Raibien Sakura-jo Shinsuke)