お疲れ様です。第三開発の伊藤（博）さんより、ASAHI Hyperio

お疲れ様です。
第三開発の伊藤（博）さんより、ASAHI Hyperionのハノイ工場での
技術試作について、包装資材の購入手配に関する依頼がありました。
※添付の赤枠部分の資材をハノイ工場で購入したいとのことでした。
※希望納期：2015年12月末まで

このうち、滅菌袋（ME01/カナエ）、ユポ台紙（UP08/岡田紙業）、添付文書（11TS033/昭和印刷）、
ラベル（11PL010他/大阪シーリング印刷）は、日本で購入仕様書を締結しておりますので、
それをハノイ工場に公開します。
（公開予定日：11月26日）

外箱（07DB002）については、タイ工場で現地調達しております。（YAMAGATA株式会社とその現地法人です。）
こちらについて、ハノイ工場から発注することは可能でしょうか。
もし発注できないのであれば、日本で購入仕様書を締結しているクラウンパッケージの購入仕様書を
公開する形とします。
ただし、価格が倍ほど違うことや納期への対応等の面より、、YAMAGATAから購入可能であればベターです。
お手数ではございますが、ご確認いただき、ご回答下さいませんでしょうか。

なお、申し訳ございませんが、本日の午後から11月24日の午前中まで、
事務所引越によりパソコンが使用できませんのでご承知置き下さい。
※ｃｃに入れている方々経由で確認可能です。

何かご不明点がございましたら、ccの方々経由で確認頂けると助かります。
お忙しいところお手数をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。

Kết quả (Việt) 1:

お疲れ様です。第三開発の伊藤（博）さんより、ASAHI Hyperionのハノイ工場での技術試作について、包装資材の購入手配に関する依頼がありました。※添付の赤枠部分の資材をハノイ工場で購入したいとのことでした。※希望納期：2015年12月末までこのうち、滅菌袋（ME01/カナエ）、ユポ台紙（UP08/岡田紙業）、添付文書（11TS033/昭和印刷）、ラベル（11PL010他/大阪シーリング印刷）は、日本で購入仕様書を締結しておりますので、それをハノイ工場に公開します。（公開予定日：11月26日）外箱（07DB002）については、タイ工場で現地調達しております。（YAMAGATA株式会社とその現地法人です。）こちらについて、ハノイ工場から発注することは可能でしょうか。もし発注できないのであれば、日本で購入仕様書を締結しているクラウンパッケージの購入仕様書を公開する形とします。ただし、価格が倍ほど違うことや納期への対応等の面より、、YAMAGATAから購入可能であればベターです。お手数ではございますが、ご確認いただき、ご回答下さいませんでしょうか。なお、申し訳ございませんが、本日の午後から11月24日の午前中まで、事務所引越によりパソコンが使用できませんのでご承知置き下さい。* là kiểm chứng thông qua những người đã đặt trong cc.CC thành viên qua xem xét của chúng tôi nếu bạn có bất kỳ câu hỏi hoặc một cái gì đó, sẽ là hữu ích.Bạn đang bận rộn rất tiếc làm phiền bạn, nhưng cảm ơn bạn.

Kết quả (Việt) 2:

Là vũ cho công việc tốt.
Ito phát triển thứ ba (Hiroshi) ông hơn, tại nhà máy Hà Nội của ASAHI Hyperion
thử nghiệm kỹ thuật, đã có một yêu cầu cho việc mua sắp xếp các vật liệu đóng gói.
※ Nó là nó và muốn mua các nguyên liệu của phần khung màu đỏ của các tập tin đính kèm tại nhà máy Hà Nội.
※ thời gian giao: đến năm 2015, cuối tháng này, túi vô trùng (ME01 / Kanae), Yupo mount (UP08 / Okada Giấy), (In 11TS033 / Showa) gói chèn, nhãn (11PL010 khác Osaka in / niêm phong), Kể từ khi chúng tôi đã nhập vào một đặc điểm kỹ thuật mua ở Nhật Bản, và sau đó xuất bản nó trong nhà máy Hà Nội. : (Công ngày 26 tháng mười một) cho các hộp bên ngoài (07DB002), chúng tôi có mua sắm trong nước tại nhà máy Thái Lan. (Và Corporation Yamagata là công ty con của nó). Vì ở đây, Có thể đặt hàng từ các nhà máy Hà Nội. Nếu Nếu bạn không thể đặt hàng, các đặc điểm kỹ thuật của Crown mua gói gia vào một đặc điểm kỹ thuật mua ở Nhật Bản và hình thức sẽ được công bố. Tuy nhiên, bạn mua nếu có thể tốt hơn từ ,, Yamagata từ bề mặt của các hãng tương ứng như giá để điều khác nhau và thời gian giao hàng khoảng gấp đôi. Mặc dù có sự cố, kiểm tra, hoặc sẽ không, xin vui lòng trả lời. Ngoài ra, tôi xin lỗi, từ buổi chiều ngày hôm nay để sáng ngày 24 tháng 11, xin vui lòng được tư vấn bởi vì máy tính không thể được sử dụng bởi các chuyển văn phòng. ※ có thể được kiểm tra qua những người đã đặt trong cc. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi điểm, nó sẽ được lưu lại và có thể nhận được xác nhận thông qua người của cc. Chúng tôi xin lỗi vì những ngón tay nơi bận rộn là, cảm ơn bạn.