注文番号：X161017-3792936-0お世話になっております。N

注文番号：X161017-3792936-0


お世話になっております。NTT-X Storeです。

この度は、当店よりご提供させて頂いた商品に不具合があり、
ご迷惑をお掛けし誠に申し訳ございません。

----------------------------------------------------------
[1]商品コード：MP15509548
型 番：GP62-6QE-1290JP
商 品 名：GP62-6QE-1290JP
数 量：1
----------------------------------------------------------
同商品の交換にて初期不良のご対応をさせて頂きます。
その際、運送会社より同時に不良品の引取を行わせて頂きます。
お手数ですが代替品お受け取り時に不良品を運送会社へお渡し下さい。

不良品に関しましては、お手数ですが、梱包のご準備をお願いいたします。
配達員が返送用伝票をご用意してお伺いいたしますので、
お受取いただき、不具合品に添付いただきますようお願いいたします。

商品本体と化粧箱、付属品(例：保証書・マニュアル類)など、
欠品の無い形で引き渡していただきますようお願い致します。

※商品の箱を破棄されている場合、お手数ですが、
代替品の箱へ入れてのお引渡しをお願いいたします。

【ご注意】
・付属品に欠品がある場合は初期不良のご対応が出来ません。
必ず添付品をあわせた一式のご返品をお願い致します。
万が一欠品があった場合、お客様ご自身にてお送り頂くこととなりますので
梱包時にマニュアル等の付属品が揃っていることを必ずご確認下さい。
(例：電源ケーブル、保証書など)
・既に紛失されております付属品がありましたら、別途ご相談下さい。
・納品書はお客様のご購入証明となりますので、返却されずにお手元に残して下さい。

【代替品の納期について】
本日出荷にてお手配させていただきます。
当店より代替品の出荷をさせて頂きます際の出荷先の委託倉庫が
限定されている為、お届けに2〜3日ほどかかる場合がございます。

【代替品の出荷案内について】
代替品出荷時のご連絡は、
通常の出荷をお知らせする自動配信メールとなります。
一部、文章などに相違がございますが、ご容赦くださいませ。

お手数をお掛けしますが、何卒よろしくお願い致します。

Kết quả (Việt) 1:

Đơn đặt hàng số: X 161017-3792936-0Chúng tôi đang mắc nợ. Đó là một cửa hàng NTT-X. Một lần nữa chúng tôi cung cấp từ các Khuyết tật sản phẩm của chúng tôi,Và làm phiền bạn, xin lỗi.----------------------------------------------------------[1] sản phẩm mã số: MP15509548Type-:GP62-6QE-1290JPTên sản phẩm: gp62-6E-1290jpSố lượng: 1----------------------------------------------------------Chúng ta sẽ cho sự thất bại ban đầu trong trao đổi hàng hóa.Việc phân phối các khiếm khuyết hàng công ty vận tải đường bộ cùng một lúc, sẽ được thực hiện.Xin vui lòng thay thế tại tàu sân bay bị lỗi vui lòng quay trở lại.Xin vui lòng chuẩn bị gói sản phẩm được tìm thấy lỗi, xin vui lòng.Chuẩn bị tài liệu vận chuyển giao hàng tận nơi, vì vậy chúng tôi sẽ yêu cầu Người nhận của bạn sẽ được gắn với các sản phẩm, bạn yêu cầu.Cơ thể sản phẩm, Quà tặng và phụ kiện (ví dụ: bảo hành & hướng dẫn sử dụng)Chúng tôi yêu cầu sẽ được dẫn độ với không có bộ phận còn thiếu. * Huỷ một là một, nhưng vui lòng, Yêu cầu cho việc phân phối các sản phẩm thay thế. Xin lưu ý:-Nếu có thiếu phần phụ kiện không thể cho sự thất bại ban đầu. Xin vui lòng thiết lập theo phụ kiện để đảm bảo rằng lợi nhuận của bạn. Bởi vì nó sẽ là nếu trường hợp đã bị mất tích tại của riêng bạn gửi cho chúng tôi Xin vui lòng xác nhận bạn có phụ kiện như hướng dẫn sử dụng bao bì. (Ví dụ: năng lượng và nguồn cung cấp cáp, thẻ bảo hành, v.v..) Và nếu bạn có các phụ kiện đã mất đã, xin vui lòng hỏi.Và không trả lại hoá đơn sẽ là bằng chứng mua hàng của bạn, do đó, bạn để lại. [Giao hàng thay thế thông tin]Vào ngày hôm nay lúc sắp xếp vận chuyển, chúng tôi sẽ.Thẩm quyền thay thế vận chuyển từ cửa hàng của chúng tôi khi vận chuyển lô hàng nhà khoNếu bạn được giới hạn để phân phối mất khoảng 2-3 ngày.Về phân phối thay thế [thông tin]Một thay thế liên hệ vận chuyểnTự động gửi email thông báo cho các lô hàng thường xuyên.Một số câu vv đó là một sự khác biệt, xin vui lòng tha thứ cho tôi. Xin vui lòng, có thể cho chúng tôi cảm ơn bạn.

Kết quả (Việt) 2:

Số đơn hàng: X161017-3792936-0


chúng tôi đang mắc nợ. Nó là NTT-X Store.

Lần này, có một vấn đề với các sản phẩm mà tôi được phép cung cấp từ cửa hàng của chúng tôi,
Shi xin lỗi vì sự bất tiện này Xin lỗi.

-------------------------------------------------- --------
[1] mã sản phẩm: MP15509548
GP62-6QE-1290JP: số loại
hàng hóa thương tên: GP62-6QE-1290JP
số lượng: 1
-------------- --------------------------------------------
tại sàn giao dịch của hàng hóa tương tự chúng tôi sẽ thực hiện tương ứng của thất bại ban đầu.
Tại thời điểm đó, nó sẽ ở cùng một thời gian để thực hiện cất cánh của sản phẩm bị lỗi từ các công ty vận chuyển.
Xin lỗi làm phiền bạn, nhưng hãy vượt qua nó để các công ty vận chuyển các sản phẩm bị lỗi tại thời điểm nhận thay thế.

Về hàng hóa bị lỗi, xin lỗi làm phiền bạn, nhưng, xin vui lòng cho tôi chuẩn bị đóng gói.
Kể từ khi người giao hàng bạn đang có, tôi yêu cầu bạn cung cấp trở lại cho các chứng từ,
chúng tôi yêu cầu bạn nhận được nhận được, nó sẽ gắn với các sản phẩm bị lỗi.

cơ thể hàng hóa và hộp mỹ phẩm, phụ kiện (ví dụ, hướng dẫn sử dụng bảo hành), và như thế,
chúng tôi yêu cầu bạn sẽ được bàn giao không có hình thức thiếu hụt.

※ Nếu bạn đang bị bỏ rơi một hộp của hàng hoá, xin lỗi làm phiền bạn, nhưng,
cảm ơn bạn đã giao lại đặt vào một hộp thay thế.

[Chú ý]
• Nếu có một sự thiếu hụt trong các phụ kiện bạn không thể hỗ trợ khuyết tật ban đầu của bạn.
Cảm ơn bạn để chắc chắn thiết lập trở lại của bạn phù hợp với hàng hóa đi kèm.
Nếu bất kỳ mất tích, nó sẽ được mà bạn gửi trong của riêng bạn
hãy chắc chắn kiểm tra của bạn mà các phụ kiện của hướng dẫn sử dụng, vv tại thời điểm đóng gói được liên kết.
(Ví dụ: dây cáp điện, thẻ bảo hành, vv)
Nếu bạn có bất kỳ, phụ kiện đã bị mất, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.
Bởi vì giao hàng sẽ là bằng chứng của khách hàng mua, xin hãy để tay của bạn mà không được trả lại.

Về thay thế giao;
chúng tôi sẽ sắp xếp trong lô hàng hiện nay.
điểm đến lô hàng của kho lô hàng khi bạn sẽ có các lô hàng của thay thế từ cửa hàng của chúng tôi là
bởi vì nó đã được hạn chế, nó có thể mất khoảng 2-3 ngày để cung cấp.

Về hướng dẫn vận chuyển thay thế]
cho chúng tôi biết tại thời điểm giao hàng thay thế,
sẽ được gửi tự động e-mail cho bạn biết vận chuyển bình thường.
Một số, có một sự khác biệt, chẳng hạn như trong câu, nhưng xin vui lòng tha thứ.

Xin lỗi cho các rắc rối, nhưng, cảm ơn bạn một cách khiêm nhường.