この度は、弊社キャリア採用募集にご応募いただき誠にありがとうございまし

この度は、弊社キャリア採用募集に
ご応募いただき誠にありがとうございました。

さて、いただきました情報をもとに慎重に審議いたしましたが、
貴殿の今回のご応募につきましては、
誠に恐縮ではございますが、ご希望に副い得ぬ結果となりました。

※書類選考結果の具体的内容についてはお答えしかねますが、
今までのご経験等を総合的に勘案し、現在採用を行っている
全ての職種にて検討をさせていただきました。

ただし、弊社では今後も中途採用の計画がございますので、
貴殿のご経歴に近しい新たなポジションの募集が
開始する可能性がございます。
その場合は、募集開始のご案内をさせていただきます。

※案内不要の場合のみ、お知らせください。

なお、弊社人材採用方針にて、現時点で募集している職種への
1年以内の再応募はご遠慮いただいております。
誠に恐れ入りますが、ご了承いただきますよう
お願い申し上げます。

末筆ながら、貴殿のますますのご活躍を心より
お祈り申し上げます。

Kết quả (Việt) 1:

Tuyển dụng trên tàu sân bay của chúng tôi, cảm ơnThông tin tóm tắt, cảm ơn rất nhiều.Chúng tôi cẩn thận kiểm tra dựa trên những thông tin chúng tôi có bây giờ, nhưngXin vui lòng áp dụng của bạn sẽCó anyway trong làm thế nào 副i muốn.* Câu hỏi về các nội dung cụ thể của các ứng viên trúng tuyển sẽ không được chấp nhận, nhưngHiện đang làm việc, có tính đến những kinh nghiệm cho đến nay, v.v...Trong tất cả vị trí chúng tôi đã điều tra.Tuy nhiên, trong tương lai chúng ta giữa sự nghiệp lập kế hoạchGần nền của vị trí mới của bạnĐó là một khả năng để bắt đầu.Nếu như vậy hạnh phúc để bắt đầu tuyển dụng hướng dẫn.Hãy cho chúng tôi nếu các yêu cầu * thông tin.Một công việc, xem xét hiện tại của chúng tôi chính sách tuyển dụngXin vui lòng kiềm chế lại ứng viên trong vòng một năm.Vì vậy xin vui lòng, tôi yêu cầu rằngCảm ơn bạn.Cuối cùng một nhiều hơn và nhiều hơn nữa đang hoạt động, trong khi trái tim của bạnMong muốn của tôi tốt nhất.

Kết quả (Việt) 2:

Thời gian này, việc tuyển dụng thông qua sự nghiệp của chúng tôi
Cảm ơn bạn cho ứng dụng của bạn.

Vâng, chúng tôi đã cân nhắc kỹ lưỡng trên cơ sở Đã được thông tin nhận được,
liên quan đến thời điểm này trong ứng dụng của bạn của bạn,
nhưng có thực sự được hạ xuống, là một kết quả mà không thu được có phó để hy vọng.

※ Bạn không thể trả lời về các nội dung cụ thể của các kết quả kiểm tra tài liệu, nhưng
kinh nghiệm của bạn, vv cho đến nay toàn diện có tính đến, là người đang làm việc
tôi được phép đi du học ở tất cả các ngành nghề.

Tuy nhiên, bởi vì có một kế hoạch cho tương lai giữa sự nghiệp tại công ty chúng tôi,
việc tuyển dụng Chikashii vị trí mới cho sự nghiệp của các bạn
có một khả năng để bắt đầu.
Nếu đây là trường hợp, chúng tôi sẽ hướng dẫn của đầu tuyển dụng.

Trong trường hợp hướng dẫn yêu cầu chỉ ※, xin vui lòng cho chúng tôi biết.

Cần lưu ý rằng, chính sách tuyển dụng của chúng tôi, đến công việc bạn đang tìm kiếm tại thời điểm
tái áp dụng trong vòng một năm Bạn giữ lại.
Xin lỗi, nhưng, như bạn nhìn nhận nó
cảm ơn bạn.

Trong khi Mappitsu, từ tận đáy lòng của tôi nhiều hơn và nhiều hơn nữa thành công của bạn của bạn
cầu nguyện.