ＥＬＭＡ 王経理様 いつもお世話になります。初めてのメールですがＪＶ

ＥＬＭＡ 王経理様

いつもお世話になります。初めてのメールですがＪＶＦの三輪と申します。

日頃はシューの熱処理にご協力を賜り厚く御礼申しあげます。
さて、今回のメールは御社で発生した硬度不良のロット№が２通りメールがあり
ＪＶＦでも対応に右往左往しています。
私自身がベトナム語、英語が出来ないので王様にメールしました。

発生状況は
１．エルマ様より硬さ不良のメールが届きました。2015年11月6日
（連絡票にはロット№の記載なし）

２．硬さ不良現品がエルマ社よりＪＶＦに到着。2015年11月16日・・・・現品はＪＶＦで保管中
ロット№確認：Ｃ１５１０Ｄ２９５－Ｈ１

３．ロット№が記載された連絡票がメールで届きました。2015年11月20日
ロット№確認：Ｃ１５１０Ｃ２９４－Ｈ１・・・・加工を停止し別管理中。
＊１、と同じ異常連絡票にロット№が記載されていました。

上記の内容に、弊社では３．で記載されたロット№の追跡を行い現在、加工を停止しています。

エルマ様に弊社の担当者が確認のためにエルマ様にＴＥＬしましたが、何人の従業員も判らないとの回答です。
（弊社の担当者も苦慮しています）
至急にロット№の確認をエルマ様で行い弊社の担当者にメールを願います。（２ロットに硬さ不良発生？１ロットだけに発生？）

弊社で当該ロットの硬さ測定を行いますが、
①ロット№に関してはトレサビリティーで重要な項目であることを認識させてください。（ロット№の記載ミスの場合は）
②弊社からエルマ様に送付した調査報告書（発生原因、対策を記入）の提出を求めていますが
返却されていません。至急、記入のうえ送付願います。
③ロット№の記入ミスだけでは、済まされない問題であり徹底した教育と責任感の意識付けをお願いしたい。

宜しくお願い申し上げます。
ＪＶＦ 品証部 三輪

Kết quả (Việt) 1:

ELMA King kế toán ' Chúng tôi sẽ luôn luôn được mắc nợ. Tên tôi là JVF Miwa là email cho lần đầu tiên. Thường cổ đông, puffs của hợp tác. Vâng, email này là đánh dấu thư điện tử của độ cứng lỗi đã xảy ra tại công ty là hai JVF cũng trở lại để trả lời. Tiếng Việt, tiếng Anh không phải là của riêng của tôi e-mail cho nhà vua. Sự xuất hiện 1. Nhận được một email các khiếm khuyết độ cứng bởi Elma. 11/6/2015 (Không có đánh dấu được liệt kê trong thông báo) 2. Độ cứng xấu đánh dấu từ Elma của tiếp cận JVF. 11/16/2015... để được trả tiền bởi JVF trong lưu trữ Nhiều không xác nhận: C1510D295-H1 3. Có rất nhiều không có thông báo đến trong thư. 11/20/2015 Nhiều không xác nhận: C1510C294-H1... dừng chế biến và quản lý khác nhau. 1, và đã có thông báo khác thường tương tự trong nhiều không Tuy nhiên các 3 nói trên, tại Hoa Kỳ. Trong đánh dấu đường và đã dừng lại chế biến. Nó là và là Elma TEL Elma như đội ngũ nhân viên để xác nhận bao nhiêu nhân viên không thể trả lời. (Đại diện của chúng tôi đang đấu tranh) Càng sớm càng tốt xin vui lòng email làm cho nhân viên của chúng tôi trong Elma xác minh rất nhiều số (Độ cứng khiếm khuyết trên 2 rất? Xảy ra chỉ một nhiều? ） Chúng tôi sẽ đo độ cứng của rất nhiều, (1) cho tôi nhận ra bạn để đánh dấu mục quan trọng trong truy tìm nguồn gốc. (Nếu đánh dấu đề cập đến những sai lầm) (2) yêu cầu chúng tôi gửi đến Elma khảo sát (điền ra nguyên nhân và công tác phòng chống) báo cáo Không được trả lại. Tôi hy vọng càng sớm càng tốt, điền vào và gửi. (3) ý thức của 't nhiều không có lỗi đánh máy chỉ vấn đề một nền giáo dục toàn diện và tinh thần trách nhiệm tôi muốn. Cảm ơn bạn cảm ơn bạn. Giấy chứng nhận sản phẩm JVF, Miwa

Kết quả (Việt) 2:

ELMA vua chiếm như luôn Cảm ơn bạn đã giúp đỡ của bạn. Mặc dù nó là e-mail lần đầu tiên tên của tôi là Miwa của JVF. Mỗi ngày chúng ta sẽ vô cùng biết ơn mong được sự hợp tác của bạn trong xử lý nhiệt của giày. Độ cứng tốt, thời gian này các mail đã xảy ra rất nhiều khiếm khuyết № hai e-mail trong công ty của bạn đã được về trong sự bối rối cho tương ứng thậm chí JVF. Bản thân tôi là người Việt, tôi e-mail cho nhà vua vì tiếng Anh không thể. Sự xuất hiện 1. Suy Độ cứng của e-mail từ Elma đề nghị đã đến. 6 tháng 11 năm 2015 (không có mô tả của nhiều № các hình thức liên lạc) 2. Thất bại độ cứng mặt hàng thực tế đến trong JVF hơn Elmer. Ngày 16 tháng 11 năm 2015 ... điều này là trong lưu trữ tại JVF nhiều № xác nhận: C1510D295-H1 3. Mẫu liên hệ đã được mô tả rất nhiều № đến bằng e-mail. 20 tháng 11 năm 2015 Lô № xác nhận: C1510C294-H1 ···· xử lý dừng lại ở một quản lý riêng. * 1, đã được mô tả rất nhiều № đến số liên lạc bất thường cùng với bỏ phiếu. Các nội dung nêu trên, tại công ty của chúng tôi 3. Hiện và theo dõi của rất nhiều mô tả № trong, chúng ta phải ngăn chặn xử lý. Trong Elma như thế, nhưng các nhân viên của chúng tôi đã TEL trong Elma muốn xác nhận, là câu trả lời không biết bất cứ điều gì nhân viên. (Nhân viên của chúng tôi cũng đang gặp khó khăn) càng sớm càng tốt để xác nhận lô № trong Elma như tôi hãy mail cho nhân viên của chúng tôi. (Chỉ về sự xuất hiện? Suy Độ cứng? 1 lot trong 2 lô) làm cho việc đo độ cứng của nhiều cho công ty của chúng tôi, nhưng xin vui lòng cho tôi nhận ra rằng nó là một mục quan trọng trong việc truy xuất nguồn gốc liên quan đến rất nhiều ① №. (Trong trường hợp của biên niên sai lầm của rất nhiều số) ② báo cáo điều tra được gửi tới các Elma giống từ công ty chúng tôi đang tìm kiếm các trình (nguyên nhân, biện pháp điền), nhưng đã không được trả lại. Càng sớm càng tốt, chúng ta sẽ muốn gửi hàng đầu của điền. ③ chỉ điền sai lầm № rất nhiều muốn hỏi nhận thức của Sumasa không phải là là một nền giáo dục và ý thức trách nhiệm triệt để vấn đề. Cám ơn. JVF phần giấy chứng nhận hàng Miwa