大谷様 お世話になっております。 申し訳ありませんが日本語でお返事させ

大谷様

お世話になっております。
申し訳ありませんが日本語でお返事させていただきます。

No. Date P/O (Kg) Actual Delivery (Kg)
（インボイス御社）
（ﾊﾟﾛﾏ支払） Total weight was paid by PALOMA (Kg)
（請求書合計表）
1 2015/4 1,103 1,121 1,103
2 2015/5 3,731 3,841 3,841

1につきまして
パロマの支払いは、4月度 1121㎏分です。（＝御社発行のインボイス）
ただし、パロマから送付した請求書合計表（ﾊﾟﾛﾏが端末上で受け入れした重量は1103㎏です）
実際に受け入れした重量は1103㎏ですので、-18㎏ 違算が残り続けている状態です。

Actual deliveryが1121㎏とは、パロマ本社は認識できておりませんので
恐れ入りますが、パロマ発行のpacking slip添付の仮受領書または
御社の専用の伝票での受領がありましたらご送付願います。

Kết quả (Việt) 1:

Ông Otani Chúng tôi đang mắc nợ. Xin lỗi ở Nhật bản, và chúng tôi sẽ trả lời.Không... Nay p/o (Kg) (Kg) giao hàng thực tế(Hoá đơn của bạn)Paloma thanh toán tổng trọng lượng đã được trả bởi PALOMA (Kg)(Hóa đơn tất cả bảng)năm 2015 1 / 4 1, 103, 1, 121 11032 năm 2015 / 5 3, 731 3, 841 3841 1 xin vui lòngThanh toán của Paloma, 4 tháng hai 1121 kg phút. (= Phát hành hóa đơn của bạn)Tuy nhiên, bảng tất cả hoá đơn đã được gửi từ Paloma (được chấp nhận vào nhà ga ở Paloma 1103 kg là trọng lượng)Chấp nhận một thực tế là 1103 kg là trọng lượng, do đó, mà vẫn còn 違算-18 kg.Giao hàng thực tế 1121 kg và không công nhận Paloma đầu vì vậyXin lỗi, đóng gói trượt đi kèm với Paloma cấp tạm thời biên lai hoặcVới các chứng từ độc quyền cho biên lai của bạn nếu bạn có xin vui lòng gửi cho chúng tôi.

Kết quả (Việt) 2:

Otani như nó là mắc nợ. Không có lý do gì, nhưng tôi sẽ trả lời bằng tiếng Nhật. Số ngày P / O (Kg) Giao hàng thực tế (Kg) (hóa đơn công ty của bạn) (Paloma thanh toán) Tổng trọng lượng WS Trả bởi PALOMA (Kg) (hóa đơn tổng bảng) 1 2015/4 1.103 1.121 1.103 2 2015/5 3731 3,841 3,841 nó đã được mỗi Paloma thanh toán là tháng tư bằng phút 1121㎏. (= Phát hành hóa đơn của bạn) Tuy nhiên, các hóa đơn tổng bảng đã được gửi từ Paloma (trọng lượng Paloma đã được chấp nhận vào các thiết bị đầu cuối là 1103㎏) bởi vì nó thực sự được chấp nhận trọng lượng 1103㎏, tiếp tục nghỉ ngơi -18㎏ xử lý sai nếu nó đang ở trạng thái nó được. Giao hàng thực tế và được 1121㎏ được, Paloma trụ sở chính bởi vì nó không phải nhận ra nó, nhưng cho tôi xin lỗi, nhận tạm thời hoặc đóng gói trượt gắn vấn đề Paloma xin vui lòng gửi Nếu bạn đã nhận được trong trượt chuyên dụng của bạn.