富田さんサイブリッジの前田です。ありがとうございます。退職合意書につい

富田さん

サイブリッジの前田です。

ありがとうございます。
退職合意書について遅くなりました。

やはりフォーマットは会社次第なので、
形式に拘らないという回答だったようです。

サイブリッジベトナムオフィスで利用している
退職合意書を参考として添付します。

英語もついているので翻訳してもらえれば使えるのですが、
この書式を日本語に翻訳しても、違和感が大きくなる気がします。
例えば、パスポートNo.(ベトナム人社員は住民IDを記入しています)や
誕生日まで記載することは、日本ではほぼありえないので。

なので、時間をかけた上で申し訳ないのですが、
「退職合意書」で検索してもらって、しっくりくるテンプレートを
探してもらうのが良さそうです。
翻訳の手間もないので…。

手間が多くて申し訳ないのですが、お願いしてもよいでしょうか。

> また念のためですが、
> 前回お話させていただきましたように
> 健康診断に関しましてはお手数ですが15日以降にリスケいただけますと幸いです。

はい、了解です。

担当者（Lisa）には既に伝えたので、問題ありません。

よろしくお願いします。

Kết quả (Việt) 1:

Tomita củaLà cây cầu SI Maeda.Cảm ơn rất nhiều.Sau đó về thỏa thuận thôi.Bởi vì các định dạng vẫn còn là một công ty ngay sau khiCó vẻ như nó đã được cho biết họ không lo lắng về hình thức.Được sử dụng trong SI cầu văn phòng Việt NamSeverance thoả thuận kèm theo như một tài liệu tham khảo.Hy vọng để dịch do đó anh có thể được sử dụng.Dịch Nhật Bản Nhật bản định dạng cũng làm tăng sự khó chịu mà tôi cảm thấy.Ví dụ: hộ chiếu số... (Nhân viên người Việt Nam nhập cư ID) vàKể từ khi viết là ngày sinh nhật gần như không thể tại Nhật bản.Vì vậy, qua thời gian không phải là lỗi, nhưngỞ đây, tôi tìm thấy trong các mẫu thỏa thuận thôiTìm việc tốt.Như vậy không có nỗ lực dịch thuật.Nó là rất nhiều phức tạp, rất tiếc, nhưng xin vui lòng cũng> Chỉ cho đó.Chúng ta phải nói > cuối> Y tế chẩn đoán sự cố là 15 ngày sau khi gia hạn và rất nhiều đánh giá cao.Vâng, đó là OK.Đã nói với người (Lisa), vì vậy không có vấn đề.Cảm ơn bạn trước.

Kết quả (Việt) 2:

Tomita

là Maeda của tê giác cầu.

Cám ơn rất nhiều.
Bây giờ trễ để thỏa thuận về hưu.

định dạng lại là bởi vì nó phụ thuộc vào các công ty,
nó dường như đã được trả lời rằng không phải bất kể định dạng.

Họ có sẵn trong văn phòng cầu Sài Việt Nam
của các thỏa thuận hưu và đính kèm nó như một tài liệu tham khảo.

Vì vậy, mà ngay cả với tiếng Anh, bạn có thể sử dụng nếu Moraere được dịch, nhưng
cũng để dịch định dạng này ở Nhật Bản, tôi cảm thấy rằng cảm giác khó chịu tăng lên.
Ví dụ, Hộ chiếu (lao động Việt Nam phải điền các cư dân ID) và
nó được mô tả vào ngày sinh nhật, bởi vì không thể gần như ở Nhật Bản.

Vì vậy, tôi xin lỗi về điều đó theo thời gian,
yêu cầu họ tìm kiếm cho "thỏa thuận về hưu", độc đáo đến các mẫu
có vẻ tốt mà có được tìm kiếm.
Kể từ cũng không có rắc rối của bản dịch ....

Mặc dù thời gian chúng tôi không có lỗi với nhiều người, hoặc bạn có thể muốn hỏi.

> Ngoài ra, vì chỉ trong trường hợp, nhưng
> như tôi được phép nói chuyện cuối cùng
> xin lỗi làm phiền bạn, liên quan đến chẩn đoán y tế, nhưng tôi hy vọng bạn có thể dời lại sau ngày 15.

Vâng, đó là OK.

Vì nó đã thông báo cho người phụ trách (Lisa), không có vấn đề.

Cảm ơn bạn rất nhiều trước.