前田様お世話になります。健康診断についてご連絡ありがとうございます。外

前田様

お世話になります。

健康診断についてご連絡ありがとうございます。
外国人向けということでしたら、ひとりでも問題ないかと思います。
お気遣いいただきありがとうございます。


手配いただいているにも関わらず恐れ入りますが、日程も含め以前もご相談させていただきました、
出国日や出勤開始日について再度ご相談させてください。

元々11月上旬に引っ越し→約2週間後くらいに入社開始（この2週間の間に、生活環境を整え、家を見つけるつもりでした）
といった形で考えておりましたが、
主人が現地で色々とマンションを見てくれており、
現在入居を検討しておりますマンションが12月より入居可能との連絡がありました。

ですが入居までの期間、現在主人の住むマンションが住居兼会社事務所という形になっており、
日中ずっとマンションに居るわけにもいかないため、数週間ホテルで過ごそうと考えています。

上記のこともあり、12月まで出勤開始日を先延ばしにすると、ご迷惑をおかけすることになりますので、
11月下旬の出勤開始は変更せず、出国日を再度スライドさせ、11/15頃にすることを検討しております。
問題ございませんでしょうか？

色々と手配も進めていただき、優先順位をあげてご対応いただいているにも関わらず、
ご迷惑をおかけし、申し訳ございませんが、ご確認よろしくお願いいたします。


富田

Kết quả (Việt) 1:

Ông MaedaBạn sẽ ở.Cảm ơn bạn đã liên lạc với kiểm tra y tế.Tôi nghĩ rằng nếu đó nước ngoài một mình là không có vấn đề?.Bạn quan tâm nhất của bạn cảm ơn bạn.Xin lỗi, mặc dù đã thu, bao gồm cả ngày, chúng tôi tham khảo ý kiến trước đây, chúng tôi cóKhởi hành ngày và bắt đầu làm việc một lần nữa xin vui lòng tham khảo ý kiến đó.Máy động lực ban đầu 11 → khoảng 2 tuần sau khi bắt đầu việc làm (nó ảnh hưởng đến điều kiện sống trong thời gian hai tuần qua, sẽ tìm thấy một ngôi nhà)Mặc dù chúng tôi xem xét trong các hình thức nhưThạc sĩ ở địa phương và căn hộ cao cấp nhờ tìm,Căn hộ chúng tôi đang hiện đang cân nhắc việc di chuyển có sẵn từ ngày liên hệ.Là căn hộ của chồng tôi thời gian cư trú, hiện nay nhà công ty văn phòng mà hình thức đã trở thành,Tôi sẽ chi tiêu tại khách sạn vài tuần vì không có ngày dài ở căn hộ.Và ở trên, và procrastinate làm việc khai mạc ngày cho đến tháng mười hai, sẽ là để thuận tiện cho bạn, vì vậy11 tháng muộn từ công việc không thay đổi ngày khởi hành từ trượt một lần nữa, 11 / 15 bởi thời gian chúng ta có thể xem xét.Không vấn đề gì?Mặc dù các tạm ứng có thể được sắp xếp và ưu tiên, chúng tôi đáp ứng với cácTôi xin lỗi về những bất tiện, xin vui lòng kiểm tra cảm ơn bạn.Tomita

Kết quả (Việt) 2:

Maeda như

Cảm ơn bạn đã giúp đỡ của bạn.

Cảm ơn bạn đã liên lạc của bạn để chẩn đoán y tế.
Khi nó là cho người nước ngoài, tôi nghĩ rằng không có vấn đề một mình.
Cảm ơn sự quan tâm của bạn.


Xin lỗi, mặc dù thực tế rằng sự sắp xếp của chúng tôi, nhưng kế hoạch, bao gồm ngay cả trước khi tôi được phép tham khảo ý kiến,
xin vui lòng cho ý kiến một lần nữa về ngày khởi hành và ngày tham dự bắt đầu.

(Trong hai tuần này, chúng tôi thành lập một môi trường sống, làm là đi tìm một căn nhà) di chuyển → về nhiều trong khi tham gia đầu hai tuần sau khi đầu ban đầu tháng mười một
, nhưng người ta vẫn nghĩ theo hình thức như vậy,
chồng tôi nhiều địa phương và tôi để xem căn hộ và
căn hộ bạn đang cân nhắc việc cho người đang thuê có một số liên lạc với người thuê nhà có thể trong tháng mười hai.

Nhưng thời gian lên đến thuê nhà, căn hộ hiện đang sống ở chồng tôi đã trở thành một hình thức của chủ và công ty văn phòng,
bởi vì nó không đi vào không nhiều ở đó trong căn hộ trong ngày, chúng tôi tin rằng chúng ta chi tiêu trong một khách sạn vài tuần.

Ngoài ra còn có những điều nói trên, và hoãn ngày tham dự bắt đầu cho đến tháng mười hai, do đó bạn sẽ muốn xin lỗi vì sự bất tiện này,
tham gia đầu cuối tháng sẽ không thay đổi, sau đó một lần nữa trượt ngày khởi hành, 11/15 bạn có thể muốn xem xét thời gian.
Những gì không có vấn đề?

Chúng tôi cũng sẽ thúc đẩy khác nhau và sắp xếp, mặc dù thực tế rằng sự hỗ trợ của chúng tôi chúng tôi bằng cách nâng cao ưu tiên,
sự bất tiện này, nhưng tôi xin lỗi, tôi sẽ cho bạn kiểm tra vui lòng.


Tomita