≪アルバイト承諾書≫アルバイトをするにあたり、学生は以下の事を承諾する

≪アルバイト承諾書≫
アルバイトをするにあたり、学生は以下の事を承諾することとします。
記
１．アルバイトは自主的にするものであり、学校はアルバイトの取次をしていること。
２．アルバイトを希望する場合は、来日前にアルバイトをしたい旨の意思表示をすること。
３．アルバイト先の規則を守り、アルバイト関係者並びに学校関係者の指導・指示を守ること。
４．アルバイト時間は週２８時間、月１１２時間であり、学校の長期休暇（夏季休暇・冬季休暇
春期休暇等）は１日８時間が労働可能時間であること。
５．アルバイト実施に当たり、健康診断を受け、健康状態に異常がないことを確認すること。
６．アルバイト先と雇用契約を結ぶこと。その雇用契約を順守すること。

以上、上記順守せず、また背いた場合は、アルバイト先から解雇される場合があることを承諾する。
2015 年 11 月 08 日
学生署名



保護者署名

Kết quả (Việt) 1:

«Thỏa thuận bán thời gian»Để làm việc, và chấp nhận các sinh viên.SL1. Những gì công việc bán thời gian tình nguyện là trường có một đại lý bán thời gian.2. Nó muốn làm việc bán thời gian trước khi đến của bạn nếu bạn muốn làm việc bán thời gian, bạn sẽ.3. Bán thời gian quy định bảo vệ công mối quan hệ sẽ học trường cán bộ hướng dẫn và hướng dẫn để bảo vệ.4. Bán thời gian, và trong 28 giờ mỗi tuần, giờ mỗi tháng ngày nghỉ học 112 (mùa hè kỳ nghỉ và mùa đông ngày Lễ Mùa xuân vacation, vv) là 8 giờ mỗi ngày làm việc thời gian bởi.5. Để đảm bảo rằng kiểm tra y tế-up, không có điều kiện sức khỏe bất thường khi việc tiến hành.>. Và hợp đồng lao động bán thời gian với bạn. Tuân theo hợp đồng lao động.Quan tuân thủ mà không có, cũng đồng ý rằng có thể bị sa thải từ công việc của bạn nếu bạn bất tuân. 11/8/2015Chữ ký sinh viên Chữ ký phụ huynh/giám hộ

Kết quả (Việt) 2:

«Công việc bán thời gian có sự đồng ý bằng văn bản»
Trong mang theo một công việc bán thời gian, sinh viên cho rằng bạn đồng ý với những điều sau đây.
Ki
1. Công việc bán thời gian là một tự nguyện, trường học mà bạn có một công việc môi giới bán thời gian.
2. Nếu bạn muốn có một công việc bán thời gian, nó có thể là một biểu hiện của ý định để các hiệu ứng mà bạn muốn thực hiện một công việc bán thời gian trước khi đến Nhật Bản.
3. Để bảo vệ các công việc bán thời gian của quy tắc, để bảo vệ sự chỉ đạo và hướng dẫn của các cán bộ không-thời gian và nhân viên trường.
4. Thời gian làm việc bán thời gian là 28 giờ mỗi tuần, một tháng cho 112 giờ, trường học của kỳ nghỉ dài (kỳ nghỉ hè và nghỉ đông
kỳ nghỉ mùa xuân, vv) sẽ là 8 giờ một ngày là một thời gian làm việc có thể.
5. Cuộc đình công của công việc bán thời gian thực hiện, và nhận được kiểm tra sức khỏe, nó được xác nhận rằng không có tình trạng sức khỏe bất thường.
6. Buộc một công việc và hợp đồng lao động bán thời gian. Mà để thực hiện theo hợp đồng lao động. Hay hơn nữa, mà không có sự tuân thủ, còn nếu bạn không vâng lời, nó chấp nhận rằng có một trường hợp bị sa thải từ công việc bán thời gian. 08 Tháng Mười Một 2015 sinh viên chữ ký chữ ký giám hộ