大阪フロンティア日本語学校（ 以下「 甲」 という。 ） と在ベトナム

大阪フロンティア日本語学校（ 以下「 甲」 という。 ） と在ベトナム留学斡旋機関名（ 以下「 乙」 という。 ） は、 甲への海外からの留学希望者（ 以下「 丙」 という。 ） の受入れに関する業務の委託に関して次の通り契約を締結する第1条（ 丙の定義） 丙とは、 以下の各項を満たす者とする。 （ 1） 海外で12年以上の学校教育又はそれに準ずる課程を修了している者。 （ 2） 日本語教育機関で150時間以上の日本語学習歴があり、 日本語能力試験N5以上またはそれと同等の実力がある者。 （ 3） 就学目的及び卒業後の進路が明確で、 心身ともに健全であり、 持病がなく、 妊娠していない者（ 4） 日本留学に要する諸費用（ 入学金、 授業料等） を納入し、 甲在学中の生活費等の滞在経費を用意できる支弁者が確保されている者。 （ 5） 申請書類に必要な証明書等が確実に提出できる第2条（ 業務委託の遂行） （ 1） 乙は、 甲から指示された日程を厳守して業務委託を遂行し、 書類作成上の不備、 遅延などの事故のないように十分配慮しなければならない。 （ 2） 乙は、 甲からのメールや電話等による問い合わせに対して、 放置せずにすみやかに返事をし、 返答に時間を要する案件はその旨を先に伝える。 （ 3） 原因□事由の如何を問わず、 万一日程通りの業務委託の遂行ができない時は、 乙は直ちにその旨を甲にすみやかに報告するとともに、 甲と対策を協議の上、 甲の指示に従って全力で解決する。 第3条（ 乙の業務内容） 甲は乙に対して以下の内容を業務委託するものとする。 （ 1） ベトナム国内における甲の学校案内□募集要項等の配布と、 学校説明会の開催。 （ 2） ベトナム国内における丙及び丙の保護者に対する面接のセッティング、 手伝い。 （ 3） 丙に対する留学生活における諸注意、 及び留学に

Kết quả (Việt) 1:

Osaka Nhật bản biên giới ngôn ngữ học (sau đây gọi tắt là "uppers". ) Và cơ quan quốc tế vị trí Việt Nam ("dưới" b". ), Sinh viên tiềm năng từ nước ngoài để phía trên (sau đây gọi tắt là "Hei". ) Của người đó thỏa mãn các đoạn sau đây và ký hợp đồng gia công phần mềm cho việc nhập học như sau điều 1 (định nghĩa Hei) Hei. (1) ở nước ngoài trong hơn 12 năm đại học những người đã hoàn thành giáo dục chính quy hoặc tương đương. (2) Nhật bản ngôn ngữ-các cơ sở giáo dục ở Nhật bản nghiên cứu hơn 150 giờ và trình độ thông thạo ngôn ngữ Nhật bản thử nghiệm N5 trên hoặc trình độ tương đương; (3) các khóa học và sinh viên tốt nghiệp những người đã ủng hộ có thể có chi phí trú như chi phí sinh hoạt trong các trường học trên, và giao cho người sau khi khóa học rõ ràng, và cả âm thanh trong tâm trí và cơ thể, mà không có bất kỳ điều kiện y tế sẵn, không mang thai (4) quốc tế Nhật bản chi phí (lệ phí đăng ký, học phí, vv). (5) có thể gửi tài liệu bắt buộc chứng, vv, điều 2 (bên ngoài thực hiện) (1) b và tuân theo ngày tháng chỉ định từ instep và thực hiện các thầu phụ và không tai nạn, ví dụ như thiếu các tài liệu được tạo ra trên một sự chậm trễ 10 phút sẽ. (2) mà không để lại cho các yêu cầu bằng email từ mai và điện thoại b là để trả lời nhanh chóng, mất thời gian để trả lời một quận theater district về phía trước. (3) gây ra ❑: bất kể lý do gì, đã không thể thực hiện để subcontract lịch trình b thông báo ngay cho công ty kịp thời báo cáo, cũng như với các biện pháp tham khảo ý kiến theo các hướng dẫn ở phía trên, giải quyết. Bài 3 (kinh doanh man) nhà điều hành để thuê ngoài các nội dung sau đây cho b và. (1) trong phân phối □ trường quốc gia Việt Nam tuyển dụng và học tóm lược cuộc họp. (2) thiết lập một cuộc phỏng vấn cho người giám hộ ở Việt Nam tỷ Hei và Hei, giúp đỡ. (3) một số sự chú ý cho học sinh Hei và nghiên cứu ở nước ngoài

Kết quả (Việt) 2:

Osaka Frontier trường Nhật Bản (sau đây gọi tắt là "Bên"). Và đứng tên cơ quan Việt Nam tuyển dụng (sau đây gọi tắt là "B".), Các sinh viên quốc tế tương lai từ nước ngoài vào mu bàn chân (sau đây gọi tắt là "hei".) Chấp nhận trên đối với hoa hồng của doanh nghiệp và Điều 1 (định nghĩa của hei) Hei để tham gia vào các hợp đồng đường tiếp theo, và những người có đáp ứng các phần sau. (1) Những người đã hoàn thành một khóa học tương đương với giáo dục trường học hoặc trong hơn 12 năm ở nước ngoài. (2) Có một lịch sử học Nhật Bản với hơn 150 giờ trong các cơ sở giáo dục Nhật Bản, tiếng Nhật Proficiency Test N5 hoặc nhiều hơn, hoặc nó và có một khả năng có thể so sánh ai. (3) một con đường rõ ràng sau khi mục đích học và tốt nghiệp, tốt cho sức khỏe trong cả tâm trí và cơ thể, không có bệnh mãn tính, nó được gửi một người không phải là mang thai (4) (lệ phí nhập học, học phí, vv) chi phí cần thiết để du học tại Nhật Bản, những người tài trợ có thể cung cấp một chi phí lưu trú của chi phí sinh hoạt và như thế các sinh viên mu bàn được đảm bảo. (5) Điều 2 (thực hiện gia công phần mềm) (1) B của chứng chỉ cần thiết cho các tài liệu ứng dụng có thể được tin cậy trình, để thực hiện các nhiệm vụ được giao để tuân theo lịch trình đã được hướng dẫn bởi các mu bàn chân, trên giấy tờ thiếu sót, phải được xem xét đầy đủ để không có tai nạn, chẳng hạn như một sự chậm trễ. (2) B là, để đáp ứng một yêu cầu bằng e-mail hoặc điện thoại hoặc tương tự từ mu bàn chân, và trả lời kịp thời mà không nghỉ, các dự án mà phải mất một thời gian dài để trả lời nói rằng để là người đầu tiên. (3) Nguyên nhân □ bất kể lý do gì, khi sự kiện không thể thực hiện được của lô hàng của ngày đường, cùng với B ngay lập tức báo cáo kịp thời về mu bàn chân, tham khảo ý kiến ​​các mu bàn chân và các biện pháp, mu bàn chân của để giải quyết với lực lượng đầy đủ theo hướng dẫn. Điều 3 (B của nội dung kinh doanh) MIG được uỷ thác có các nội dung sau đây để Otsu. (1) sự phân bố của mu bàn chân như hướng dẫn của trường hướng dẫn □ ứng dụng tại Việt Nam, tổ chức các cuộc họp báo của trường. (2) thiết lập của các cuộc phỏng vấn cho người giám hộ của Hei Hei và ở Việt Nam, giúp đỡ. (3) sự quan tâm khác nhau trong đời sống sinh viên cho Hei, và để học tập ở nước ngoài