いつもお世話になっております。 村上直樹です。 返事が遅くなって、大変

いつもお世話になっております。
村上直樹です。
返事が遅くなって、大変すみません。
また、Truc-sanにもCCで転送してますが、日本語で
メールを送ることを勘弁して下さい。

先ほど送られてきたエクセルに、修正させていただい
たものを返送致します。

赤色の部分のような内容で、お見積書を作っていただ
ければ幸いです。
JICAに申請している金額は、３カ所（赤枠、太字の部
分）で、上から約6000万VND、（中）約11000万円、（下）
約6000万円です。
この3カ所の金額は変更できませんので、なんとか
よろしくお願い申し上げます。

では、重ねてよろしくお願い申し上げます。

Kết quả (Việt) 1:

Luôn luôn phục vụ. Naoki Murakami là. Trả lời cuối, tôi rất tiếc. Ngoài ra, Truc-san cũng sẽ chuyển các CC, nhưng tại Nhật Bản Nhật bảnXin vui lòng tha thứ gửi thư. Excel vừa gửi một sự điều chỉnhNhững gì là sẽ được trả lại. Các nội dung chẳng hạn như một phần của màu đỏ chiếm một ước tính, chỉNếu bạn muốn. Số tiền để JICA cho ba (đỏ, đậm,Phút), từ khoảng 60 triệu đồng (trong) khoảng 110000000 yên (dưới đây)Nó là 60 triệu yên. Không thể thay đổi số lượng của ba, vì vậy tôiCảm ơn bạn. Vì vậy, một lần nữa cảm ơn bạn.

Kết quả (Việt) 2:

Luôn Tôi mắc nợ.
Murakami là Naoki.
Trả lời là quá chậm, rất xin lỗi.
Ngoài ra, chúng tôi đã chuyển CC cũng Truc-san, nhưng ở Nhật Bản
xin vui lòng tha thứ để gửi một email. Trong Excel đã được gửi đi trước đó, tôi được phép sửa chữa sẽ trở lại điều đã. Trong nội dung, chẳng hạn như phần màu đỏ, tôi đã làm báo giá của bạn tôi hy vọng nó trừ. Số tiền bạn đang áp dụng để JICA, ba vị trí (khung màu đỏ, các bộ phận in đậm trong vài phút), từ trên cao khoảng 60 triệu đồng, (giữa) khoảng 110 triệu yên, (dưới đây) là khoảng 60 triệu yen. Chúng ta không thể thay đổi số lượng này ba nhà máy, bằng cách nào đó cảm ơn bạn. In, Một lần nữa cảm ơn bạn.