起工式 開会の挨拶丹羽 龍本日は大変お忙しい中、丹羽鋳造ベトナムの起工

起工式 開会の挨拶
丹羽 龍

本日は大変お忙しい中、丹羽鋳造ベトナムの起工式にご出席頂き、誠に有難うございます。ダナン市共産党と行政関連の皆様、ハイテクパークの皆様、建設を行っていただくＮｅｗ ＣＣの皆様、設備関係でわざわざ日本から来て頂いた皆様、そして大切なお客様である東京計器ベトナムの役員の皆様、本当に有難うございます。
２０１３年４月にお客様と協力会社及び社員に「ベトナムのダナンに工場を造る」計画を発表し、それから約２年が経過し、今日の起工式を迎えることが出来ました。その間、大幅な円安となり、発表した時よりはお客様の現地調達のスピードは多少ダウンしています。しかし、長期的には為替は変動しながら地産地消は進行すると考えています。
また、現時点で東南アジアに進出するなら、インフラ等を考慮するとタイの方が良かったかも知れません。しかし、ベトナムにしました。その上、ハノイ・ホーチミンでないダナンを選びました。いろんな人に「なぜダナン」と聞かれます。その時の答えは「ダナンは本当にいい所」「東京計器様が協力的」「ダナン市のハイテクパークはじめ行政関連が親切」「綺麗な町」等です。今回の選択は、現状だけを考えたら不便な事は沢山ありますが、その不便さは何時かは解消し、１０年後２０年後には、ベトナムのダナンは最適になるはずと思ったからです。
今日から始まる建設工事、設備の設置、試運転調整が安全で順調に進む事を切に祈り、これからも皆様の絶大なるご協力をお願いし、開会の挨拶とします。

Kết quả (Việt) 2:

Chúc mừng đột phá khai mạc
Niwa rồng trong rất bận rộn ngày nay, và đã tham dự lễ khởi công Niwa đúc Việt Nam, Cảm ơn bạn rất nhiều. Đảng Cộng sản thành phố Đà Nẵng và tất cả mọi người liên quan đến hành chính, Khu công nghệ cao của tất cả mọi người, tất cả mọi người của New CC để mất bất kỳ xây dựng, tất cả mọi người đã có bạn đến tất cả các cách từ Nhật Bản trong mối quan hệ vốn và có giá trị cho khách hàng Tokyo Keiki Việt Nam của tất cả mọi người của các cán bộ, Nó rất nhiều nghĩa vụ đối với bạn. Để khách hàng và các đối tác và nhân viên trong tháng 4 năm 2013 của chúng tôi "để Việt Nam Đà Nẵng xây dựng một nhà máy", công bố kế hoạch, sau đó khoảng hai năm đã trôi qua, chúng tôi đã có thể ăn mừng lễ khởi công ngày hôm nay. Trong khi đó, nó trở nên mất giá đáng kể của đồng yên, tốc độ của địa phương mua sắm của bạn hơn khi nó được công bố, chúng tôi có một số xuống. Tuy nhiên, trong sự trao đổi dài hạn, chúng tôi tin rằng sản xuất trong nước để tiêu thụ tại địa phương để tiến hành thay đổi. Ngoài ra, nếu bạn thăng tiến trong khu vực Đông Nam Á tại thời điểm này, hãy xem xét các cơ sở hạ tầng, vv và sức mạnh là tốt hơn của Thái Lan. Tuy nhiên, nó đã được ở Việt Nam. Bên cạnh đó, chúng tôi đã chọn Đà Nẵng không phải là một thành phố Hà Nội Hồ Chí Minh. Bạn sẽ được hỏi "Tại sao Đà Nẵng" với nhiều người. Câu trả lời ở thời điểm đó là "Đà Nẵng thực sự là nice place" "Tokyo Keiki như hợp tác xã", "Khu công nghệ cao Đà Nẵng đã bắt đầu loại liên quan hành chính", "thị trấn xinh đẹp" và muốn. Sự lựa chọn này, nhưng có rất nhiều điều chỉ bất tiện nếu bạn nghĩ rằng tình hình hiện nay, để loại bỏ thời gian cho dù sự bất tiện của nó, sau khi sau khi '10 '20, Đà Nẵng của Việt Nam vì tôi nghĩ phải là tối ưu. Công việc xây dựng bắt đầu từ ngày hôm nay, việc lắp đặt các thiết bị, chân thành cầu nguyện rằng các vận đang được tiến hành thuận lợi và an toàn, cũng yêu cầu sự hợp tác to lớn của tất cả mọi người, và với phát biểu khai mạc từ bây giờ.