この度「在留資格認定証明書」が福岡入国管理局から発行され、皆様の留学が

この度「在留資格認定証明書」が福岡入国管理局から発行され、皆様の留学が正式に認められました。
つきましては、下記の内容に沿って入国の手続きをしていただきますようお願い申し上げます。
記

１ 「在留資格認定証明書」の内容確認（ＰＤＦデータ画像にて）
氏名、生年月日に間違いがないか確認をしてください。

２ 学費及び寮費の振り込み 振込期限３月１４日（厳守）
１年進学コース（内訳は別紙参照）
３ 振り込み確認後、「資格認定証明書」と「入学許可書」を送付致します。

【振り込み先】
銀行名 十八銀行 佐世保支店
銀行住所 長崎県佐世保市松浦町
口座の種類 普通預金
口座番号 1180621
口座名義人 長崎日本語学院理事長 坂本仁一
【海外送金の場合】＜Beneficiary bank＞
Bank name: THE EIGHTEENTH BANK,LTD.
Branch: Sasebo
Address: 2-13 Matsuura-cho,Sasebo-shi,Nagasaki-ken,Japan
Account type: saving account
Number: 1180621
Name: Nagasaki nihongo gakuin Rijichou Sakamoto Jinichi
Swift cord: EITNJPJT

※ 入国の際の注意事項は後日お知らせいたします。
以 上
【 学費 】 747,000円
選 考 料： 20,000円
入 学 金：150,000円
授 業 料：480,000円（1年分）
教育充実費： 80,000円
委託徴収金： 17,000円

【 寮費 】 年払い
①一人で一部屋の場合
入寮費：40,000円
部屋代：25,000円×12か月
合計 ：340,000円
※学費+寮費 ⇒ 計 1,087,000円

②二人で一部屋の場合
入寮費：30,000円
部屋代：18,000円×12か月
合計 ：246,000円
※学費+寮費 ⇒ 計 993,000円
※光熱費（水道代、電気代、温水代）は毎月使った分を払ってもらいます。

【 寮費 】 半年払い
①一人で一部屋の場合
入寮費：40,000円
部屋代：25,000円×6か月
合計 ：190,000円
※学費+寮費 ⇒ 計 937,000円

②二人で一部屋の場合
入寮費：30,000円
部屋代：18,000円×6か月
合計 ：138,000円
※学費+寮費 ⇒ 計 885,000円
※光熱費（水道代、電気代、温水代）は毎月使った分を払ってもらいます
※半年以降は、部屋代を毎月前払いしてください。

【 布団 】 布団（7,000円）の申込書を別紙にてお送りいたします。

担当： 事務局 吉田

Kết quả (Việt) 1:

Một khi giấy chứng nhận đủ điều kiện từ Cục xuất nhập cảnh Fukuoka cấp, chính thức công nhận du học của chúng tôi.
Cảm ơn bạn sẽ và nhập cư thủ tục cùng với nội dung sau đây xin vui lòng.
Trên

1 ） （ PDF dữ liệu hình ảnh trong các xác nhận của giấy chứng nhận đủ điều kiện
bất kỳ sai lầm của bạn tên, ngày sinh, xin vui lòng xác nhận.

2 thanh toán học phí và lệ phí hạn chót 3/14 ） （ tuân thủ để
1-năm khóa học dự bị (tham khảo để thể hiện sự cố)
xác nhận chuyển giao dây 3, chúng tôi sẽ gửi cho bạn 'giấy chứng nhận' và 'thư chấp nhận'.

[Người nhận thanh toán]
chi nhánh ngân hàng 18 ngân hàng Sasebo
Matsuura-Cho Sasebo thành phố Nagasaki địa ngân hàng địa chỉ
tài khoản tiết kiệm loại
tài khoản số 1180621
tài khoản chủ nhật bản Nagasaki ngôn ngữ học viện tổng thống Sakamoto jinichi
[Nếu tiền ở nước ngoài chuyển] [thụ hưởng ngân hàng:
tên ngân hàng: Các thứ 18 ngân hàng, công ty TNHH...
chi nhánh: Sasebo
địa chỉ: 2-13 Matsuura-cho, Sasebo-shi, Nagasaki-ken, Nhật bản
tài khoản loại: tiết kiệm tài khoản
số: 1180621
tên: Nagasaki nihongo gakuin Rijichou Sakamoto Jinichi
nhanh chóng dây: EITNJPJT

* các ghi chú của người nhập cư đến sớm.
Hơn
[học] 747,000 yên
phí: 20.000 yên
vé vào cửa: 150.000 yên
học phí: 480,000 yên (1 năm)
giáo dục làm giàu phí: 80.000 yên
tin tiền: 17.000 yên

[phí] hàng năm
(1) một phòng một mình nếu
lệ phí tuyển sinh: 40.000 yên
phòng phí: 25, 000 yên × 12 tháng
tất cả:340.000 yên
* học phí ⇒ tổng số yên 1,087,000

(2) nếu hai người trong một căn phòng
lệ phí tuyển sinh: 30.000 yên
phòng: 18, 000 yên × 12 tháng
tất cả: 246,000 yên
* học phí ⇒ tổng số 993,000 yên
* chi phí tiện ích (nước, điện, nước nóng thế hệ) đã trả tiền phút sử dụng mỗi tháng.

[Phí] trả sáu tháng
(1) một trong những phòng một mình nếu
lệ phí tuyển sinh: 40.000 yên
phòng phí: 25, 000 yên × 6 tháng
tất cả: đạt được 190.000 yên
* học phí ⇒ tổng cộng 937,000 yên

(2) nếu cả hai người trong một căn phòng
lệ phí tuyển sinh: 30,000 yên
phòng: 18, 000 yên × 6 tháng
tất cả: 138,000 yên
* học phí ⇒ tổng cộng 885,000 yên
* chi phí tiện ích (nước, điện, nước nóng thế hệ) đã trả tiền phút sử dụng mỗi tháng
* sáu tháng sau khi xin vui lòng trước trả tiền thuê hàng tháng.

[Giường] futon yên 7.000 mẫu đơn đính kèm sẽ liên lạc với bạn.

Bởi: Ban thư ký Yoshida