お世話になっております。ＬｅＮａｍとの委託契約の件、Thaoさんと何度

お世話になっております。
ＬｅＮａｍとの委託契約の件、Thaoさんと何度かやり取りをして、
だいたいの意向、条件についてはまとまりましたが、
2点、再度ＬｅＮａｍさんの中で確認、検討していただきたい
内容がありますので、ご連絡させていただきます。

英語での説明が難しいため、大変申し訳ないのですが
Ｙｅｎさんからご説明いただきたいのですが。
よろしくお願いたします。


ＯＥＭに関しては100％日本向けの製品になりますので、
日本の食品基準に適用せず通関がきれない、
また日本での販売ができない、
ということになると意味がなくなってしまいます。

日本の基準に適用するために必要な情報の提供や指導は
フジミツ側でも行いますので、その上で契約書文面の
見直しを再度お願いします。

■4-4-C 製品基準
製品規格書については、必要な原料情報と製造工程などを
もとに規格書を作成していただくようになりますので、
次回ＬｅＮａｍ様との商談の中で一緒に確認しながら
作成できればと思います。
2-2で製造条件として、ベトナム及び日本の法律に従う
食品安全基準となっていますので、この項目を削除して
もらっても構いません。

Kết quả (Việt) 1:

Chúng tôi đang mắc nợ.Và LeNam hợp đồng cam kết, thảo, và tương tác với nhiều lần và sau đóThông tin mới nhất về ý định và điều kiện2 điểm, một lần nữa trong việc xem xét của LeNam, bạn sẽ muốn xem xétĐó là số liên lạc.Nhưng nó là khó để mô tả bằng tiếng Anh cho các lời xin lỗiNhưng đối với lời giải thích của bạn từ của yên.Cảm ơn bạn vui lòng.Khi nói đến sản phẩm OEM 100% cho Nhật bản, vì vậyHải quan không thể, mà không áp dụng các tiêu chuẩn cho thực phẩm tại Nhật bảnCũng không thể được bán tại Nhật bảnVà nó đi kèm với không có ý nghĩa.Tiêu chuẩn của Nhật bản áp dụng cho việc cung cấp các thông tin cần thiết và hướng dẫnFujimizu bên, vì vậy, trong những từ ngữ hợp đồngXem lại một lần nữa xin vui lòng.♦ 4-4-C sản phẩm tiêu chuẩnThông số kỹ thuật sản phẩm, cần thiết nguyên vật liệu và quy trình sản xuấtDựa trên đặc điểm kỹ thuật để tạo ra và được như vậyTrong các cuộc đàm phán với LeNam tiếp theo với nhau trực quanTôi có thể tạo ra.2-2 tiết sản xuất tùy thuộc vào luật pháp của Việt Nam và Nhật bảnXóa mục này bởi vì nó đã trở thành một tiêu chuẩn an toàn thực phẩm,Bạn có thể được trả tiền.

Kết quả (Việt) 2:

Chúng ta trở nên mắc nợ.
Vấn đề hợp đồng với LeNam, bởi việc trao đổi hoặc Thao-san và nhiều lần,
khoảng về ý định, nhưng là sự thống nhất cho các điều kiện,
hai điểm, xác định trong của LeNam một lần nữa, chúng tôi muốn các bạn xem xét
có một nội dung vì vậy, chúng tôi sẽ liên lạc với bạn. Giải thích bằng tiếng Anh rất khó, nó là không rất xin lỗi, nhưng tôi muốn giải thích của bạn từ các tỉnh Yên. Cảm ơn bạn đã hỏi thăm được thêm vào. Kể từ khi nó trở thành một sản phẩm 100 phần trăm của Nhật Bản đối với các OEM với, không hết hạn sử dụng thủ tục hải quan không áp dụng cho Nhật Bản tiêu chuẩn thực phẩm, cũng không có thể được bán tại Nhật Bản, sẽ phải trở thành ý nghĩa bị mất đó. Cung cấp và hướng dẫn của các thông tin cần thiết để áp dụng cho các tiêu chuẩn của Nhật Bản như vậy sẽ còn ở Fujimitsu bên, từ ngữ hợp đồng vào nó một lần nữa sẽ yêu cầu xem xét lại. ■ tiêu chuẩn sản phẩm 4-4-C cho thông số kỹ thuật sản phẩm, chẳng hạn như các thông tin yêu cầu nguyên liệu và quá trình sản xuất nó sẽ có bạn tạo một tài liệu chuẩn với bản gốc, và cùng nhau trong các cuộc đàm phán của LeNam tiếp theo như Trong khi kiểm tra tôi nghĩ rằng nếu bạn có thể tạo ra. Khi điều kiện sản xuất trong 2-2, theo Việt Nam và Nhật Bản của pháp luật bởi vì nó đã trở thành một tiêu chuẩn an toàn thực phẩm, và xóa ảnh này không phải được yêu cầu.